Suda On Line menu Search

Home
Search results for phi,617 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *forti/a
Adler number: phi,617
Translated headword: loads, merchandise, wares
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] things carried [or: portable].[1] "And so taking up all the wares that they were bringing, they set them in the middle. Then lighting fire with the branches of the frankincense-tree, they began to whisper some barbarian words in the Scythian language."[2]
Greek Original:
*forti/a: ta\ a)gw/gima. kai\ toi/nun a(/panta o(/sa e)pefe/ronto forti/a a)ra/menoi, e)/qesan e)n me/sw|. ei)=ta toi=s tou= liba/nou kla/dois pu=r a)na/yantes th=| *skuqikh=| fwnh=| ba/rbara a)/tta r(h/mata u(peyiqu/rizon.
Notes:
[1] cf. phi 618.
[2] Part of Menander Protector fr. 10.3 Blockley, quoted already in part at upsilon 408.
Keywords: botany; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history
Translated by: Catharine Roth on 18 January 2011@00:36:11.
Vetted by:
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 18 January 2011@03:43:17.
David Whitehead (updated n.2) on 3 January 2012@07:40:04.
David Whitehead on 15 December 2013@08:51:36.
Catharine Roth (tweaked translation) on 17 May 2014@00:17:26.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search