Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,2628 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *kuqe/reia
Adler number: kappa,2628
Translated headword: Kythereia, Cytheria
Vetting Status: high
Translation:
[sc. Aphrodite is] not [sc. called this] because she reached Cythera, as Hesiod says;[1] rather, she has love hidden[2] within herself, which she sends to all; for through her charmed girdle she has the power.
They say that Lais[3] was a courtesan, a mortal Cythereia, who had more noble suitors than did the bride [Helen, daughter] of Tyndaris.[4]
Greek Original:
*kuqe/reia: ou)x o(/ti prose/kurse *kuqh/rois, w(s *(hsi/odo/s fhsin: a)ll' h( e)n au(th=| keuqo/menon e)/xousa to\n e)/rwta, o(\n pa=sin e)fi/hsi: dia\ ga\r tou= kestou= e)/xei th\n du/namin. th\n *lai/+da th\n e(tai/ran fasi/, th\n qnhth\n *kuqe/reian, e)f' h(=| mnhsth=res a)gauoi\ plei/ones h)\ nu/mfhs ei(/neka *tundari/dos.
Notes:
[1] Hesiod, Theogony 198 (web address 1). For Kythera see kappa 2629
[2] An attempt to explain the meaning of this epithet etymologically, by its similarity to keuqo/menon; see again under kappa 2738. Compare a scholion on Homer, Odyssey 8.288, where the epithet occurs.
[3] cf. alpha 1219, alpha 2954, epsilon 3266, kappa 2628, nu 16.
[4] Greek Anthology 7.218.5-6 (Antipater of Sidon); quoted already at delta 1519.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: clothing; dialects, grammar, and etymology; epic; gender and sexuality; geography; mythology; poetry; religion; women
Translated by: Bobbiejo Winfrey on 24 July 2003@09:43:24.
Vetted by:
Ross Scaife ✝ (modified translation, added notes, keywords, and link, upped status) on 24 July 2003@14:22:34.
Catharine Roth (augmented notes, added keywords, cosmetics) on 24 July 2003@19:20:51.
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 25 July 2003@03:04:54.
Catharine Roth (added cross-reference) on 21 March 2005@00:17:49.
Catharine Roth (tweaked link) on 10 August 2011@22:13:14.
David Whitehead on 20 March 2013@06:24:26.
Catharine Roth (tweaked note) on 27 February 2020@00:52:08.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search