Suda On Line
Search
|
Search results for alphaiota,167 in Adler number:
Headword:
*ai)ki/a
Adler number: alphaiota,167
Translated headword: suffering, torment
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] outrage (?)involving blows.[1]
"And indeed the rest of the suffering and the even distribution of evils, though the shared nature of it provided some mitigation, was nevertheless not considered easy in the prevailing circumstances."[2]
Greek Original:*ai)ki/a: u(/bris e)/mplhgos. kai\ mh\n h( a)/llh ai)ki/a kai\ i)somoiri/a tw=n kakw=n e)/xousa/ tina o(/mws to\ meta\ pollw=n kou/fisin, ou)d' w(\s r(a|di/a ou)d' e)n tw=| paro/nti e)doca/zeto.
Notes:
For this sense of the headword see LSJ s.v.
See also
alphaiota 168,
alphaiota 169; and cf.
alphaiota 170,
alphaiota 171,
alphaiota 172.
[1] Likewise or similarly in other lexica. The adjective
e)/mplhgos, otherwise unattested, is appended in the 1968 LSJ Supplement to
e)mplhgh/s ('mad, rash'), itself a synonym of
e)/mplhktos (for which see under
epsilon 1026). However,
Hesychius alpha1917 glosses the present headword as
plhgh/, u(/bris, ba/sanos, ma/stic, and for the connection with blows see also
alphaiota 168,
alphaiota 169,
alphaiota 170.
[2]
Thucydides 7.75.6 (web address 1), on the doleful Athenian retreat from Syracuse.
Web address 1
Keywords: definition; ethics; historiography; history; military affairs
Translated by: William Hutton on 5 November 2002@13:55:51.
Vetted by:David Whitehead (added note; cosmetics) on 6 November 2002@03:42:47.
David Whitehead (augmented notes; another keyword; cosmetics) on 14 May 2012@08:54:27.
Catharine Roth (upgraded link) on 21 May 2012@01:16:09.
David Whitehead (modified tr; another note; cosmetics) on 25 November 2015@07:08:29.
No. of records found: 1
Page 1
End of search