Suda On Line menu Search

Search results for alpha,4301 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)asxa/llwn
Adler number: alpha,4301
Translated headword: being vexed
Vetting Status: high
[Meaning someone] being troubled, being grieved, taking it badly.
"But he was vexed at being surpassed in reputation by a young man who thought only of his hair and other bodily training."[1]
And elsewhere: "being vexed at the dishonor and intolerant of the never-ending [troubles], he leapt from where he was holding his feet back..."[2]
Also [sc. attested is] a)sxalo/wnta ["him being vexed"], [meaning] being sorely troubled.[3]
Greek Original:
*)asxa/llwn: a)dhmonw=n, lupou/menos, xalepai/nwn. o( de\ h)/sxallen w(s pareudokimou/menos e)k ne/ou, trixw=n mo/nwn kai\ th=s a)/llhs fronti/zontos swmaski/as. kai\ au)=qis: o( de\ a)sxa/llwn th=| a)timi/a| kai\ a)paudh/sas e)pi\ toi=s a)nhnu/tois, h(=| podw=n ei)=xen a)ne/qore. kai\ *)asxalo/wnta, a)dhmonou=nta.
The headword is present participle, masculine nominative singular, of a)sxa/llw. It has the same glossing in other lexica and must be extracted from somewhere -- perhaps the second quotation given here, though there are numerous other possibilities.
[1] From Malchus fr.8 FHG (still 8 Cresci), referring to Harmatos; see alpha 3970.
[2] Aelian fr. 72 Domingo-Forasté (69 Hercher), referring to an episode involving Meletos; see mu 497.
[3] Masculine accusative singular of the headword participle, similarly glossed in Hesychius: quoted from Homer, Iliad 22.412.
Keywords: biography; clothing; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; ethics; historiography
Translated by: Jennifer Benedict on 14 March 2002@22:22:24.
Vetted by:
David Whitehead (modified and expanded note; added keywords; cosmetics) on 26 August 2002@09:21:34.
David Whitehead (modified translation) on 26 August 2002@09:26:00.
David Whitehead (added primary note and more keywords; betacode and other cosmetics) on 27 April 2012@04:38:03.
David Whitehead on 27 April 2012@04:38:21.
Catharine Roth (updated reference) on 13 June 2013@01:09:06.
David Whitehead (updated a ref) on 31 January 2015@08:05:48.
David Whitehead on 2 September 2015@05:45:01.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search