Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,3803 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἀρδαβούριος
Adler number: alpha,3803
Translated headword: Ardabourios, Ardaburius, Ardabur
Vetting Status: high
Translation:
The son of Aspar; noble in spirit, [he who] often strongly repulsed the barbarians overrunning Thrace. To him therefore, as rewards for excellence, the Emperor Marcianus[1] offered command of the eastern infantry army. But after accepting this [position] in peacetime he turned to relaxation and effeminate luxuriance. For he used to rejoice in mimes and charlatans and all theatrical pastimes,[2] and passing his days in such shameful things he paid no regard whatsoever to those things which tended toward good repute. And after the emperor Marcianus had become "good", but had soon died, Aspar of his own will prepared Leon to be his successor.[3]
Greek Original:
Ἀρδαβούριος, υἱὸς Ἄσπαρος, γενναῖος τὸν θυμὸν καὶ τοὺς τὴν Θρᾴκην πολλάκις καταδραμόντας βαρβάρους εὐρώστως ἀποκρουσάμενος. τούτῳ οὖν γέρα ἀριστειῶν ὁ βασιλεὺς Μαρκιανὸς παρέσχετο τὴν ἕω στρατοπεδαρχίαν. καταλαβὼν δὲ ἐν εἰρήνῃ ταύτην ὁ στρατηγὸς πρὸς ἄνεσιν ἐτράπη καὶ ῥᾳστώνην θηλυδριῶτιν. ἔχαιρε γὰρ μίμοις καὶ θαυματοποιοῖς καὶ πᾶσι σκηνικοῖς ἀθύρμασι, καὶ τοῖς τοιούτοις διημερεύων αἰσχροῖς ἠλόγει πάμπαν τῶν πρὸς εὔκλειαν τεινόντων. Μαρκιανοῦ δὲ τοῦ βασιλέως χρηστοῦ μὲν γεγονότος, θᾶττον δὲ ἐκβεβιωκότος, αὐτοκελεύστῳ γνώμῃ Ἄσπαρ Λέοντα διάδοχον αὐτοῦ γενέσθαι παρεσκεύασεν.
Notes:
See already alpha 707, and again under alpha 4201 (below), zeta 29 and sigma 180. The present material, with its odd echoes (see n.2 below), has been attributed to Menander Protector (fr.20 FHG) and, more plausibly, Priscus (fr. 59 Bornmann).
[1] On Marcian, see the De Imperatoribus Romanis entry by Geoffrey Nathan at web address 1.
[2] This phrase echoes what Diodorus Siculus wrote of Antiochus Cyzicenus. See pi 2362.
[3] On Leo I, see the De Imperatoribus Romanis entry by Hugh Elton at web address 2. This sentence appears also at alpha 4201.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: biography; ethics; geography; historiography; history; military affairs
Translated by: Jennifer Benedict on 14 October 2001@13:13:15.
Vetted by:
David Whitehead (added notes) on 28 October 2001@06:16:44.
Catharine Roth (modified translation) on 2 November 2001@00:54:24.
Catharine Roth (added links) on 2 November 2001@01:02:30.
Catharine Roth (added cross-reference) on 4 January 2002@18:52:39.
David Whitehead (added keywords) on 7 June 2002@10:05:00.
David Whitehead (added x-ref) on 23 July 2003@08:14:33.
David Whitehead (tweaks to tr; augmented notes and keywords) on 11 April 2012@03:46:57.
Catharine Roth (coding) on 28 November 2014@01:24:35.
David Whitehead on 31 January 2015@09:28:58.
Catharine Roth (tweaked notes) on 21 October 2015@23:53:28.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search