Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,3313 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)/apoqen
Adler number: alpha,3313
Translated headword: away, far from
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] without, or from afar.[1]
"Stretching the well-twisted arms of my leathern sling, I, Alcimenes, kept the cloud of birds away."[2]
And elsewhere: "but Rufinus met him afterwards as he was returning not far from the city of Nisibis."[3]
Also [sc. attested is] a)/poqen ge/ poqen ["from somewhere afar"], [meaning] from some equinoctial part.[4]
Greek Original:
*)/apoqen: xwri/s, h)\ po/rrwqen. r(inou= xermasth=ros e)u/+strofa kw=la titai/nwn *)alkime/nhs ptanw=n ei)=rgon a)/poqe ne/fos. kai\ au)=qis: *(roufi=nos de/ oi( metacu\ e)panh/kwn e)ne/tuxe po/lews *nisi/bidos ou) makra\n a)/poqen. kai\ *)/apoqe/n ge/ poqen, a)po/ tinos me/rous i)shme/rou.
Notes:
[1] Same glossing in other lexica; and again at alpha 3664.
[2] Greek Anthology 7.172.3-4 (Antipater of Sidon); cf. kappa 2231, rho 174, chi 207.
[3] Procopius, History of the Wars of Justinian 1.22.9.
[4] From Timaeus' Platonic Lexicon, where however (as Adler's apparatus notes) the first word is corrected to a)mo/qen. This is evidently because the Platonic phrase deemed to have generated the entry (Gorgias 492D, Laws 798D) is a(mo/qen ge/ poqen, "from somewhere or other".
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; geography; historiography; history; military affairs; philosophy; poetry; science and technology; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 3 March 2001@12:25:30.
Vetted by:
Catharine Roth (Modified translation, added note.) on 3 March 2001@23:08:47.
David Whitehead (augmented notes; added keywords; cosmetics) on 18 March 2001@05:42:37.
David Whitehead (added keyword; cosmetics) on 20 August 2002@09:21:04.
David Whitehead (augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics) on 2 April 2012@07:34:47.
David Whitehead (another x-ref) on 24 January 2014@06:02:26.
Catharine Roth (coding) on 24 December 2014@00:37:08.
David Whitehead on 25 December 2014@04:38:47.
Catharine Roth (tweaked note) on 12 January 2020@22:29:38.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search