Suda On Line menu Search

Search results for alpha,3174 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)aphciwme/nwn
Adler number: alpha,3174
Translated headword: deemed unworthy, disowned as unworthy
Vetting Status: high
[Meaning those] without honor, unworthy.[1] "Tigranes [by] name of the 40 virgins who had not been deemed unworthy, but a eunuch".[2]
Also [sc. attested is the aorist active participle] a)paciw/sas, meaning he having rejected the honor.
"Since Khosroes had not deemed it unworthy to raise Daras in revolt against the Romans".[3]
Also [sc. attested is] a)phci/wsen, [meaning he/she/it] did not consider worthy.[4] But ou)k a)phci/wse [means] did consider worthy.
And elsewhere: "for resorting to strength was deemed unworthy by all who took part in the council."[5]
Greek Original:
*)aphciwme/nwn: a)ti/mwn, a)naci/wn. *tigra/nhs o)/noma tw=n ou)k a)phciwme/nwn m# parqe/nwn, eu)nou=xos de/. kai\ *)apaciw/sas, a)nti\ tou= th\n a)ci/wsin parwsa/menos. tou= *xosro/ou to\ *da/ras ou)k a)paciw/santos a)pokatasth=sai *(rwmai/ois. kai\ *)aphci/wsen, ou)x h(gh/sato a)/cion. *ou)k a)phci/wse de\ h(gh/sato a)/cion. kai\ au)=qis: to\ ga\r pro\s a)lkh\n trape/sqai pro\s pa/ntwn tw=n metasxo/ntwn th=s boulh=s a)phciou=to.
[1] The headword is genitive plural of the perfect passive participle of a)pacio/w, presumably extracted from the quotation which immediately follows. (There are no other attestations.)
[2] Quotation unidentifiable. (The quotation does not make obvious sense as it stands and might be better if tw=n and ou)k (or ou)) were reversed, i.e. "...not one of the 40 virgins who had been disowned".)
[3] Theophylact Simocatta, Histories 3.17.2. Daras (Darai in earlier times), also called Anastasioupolis, was in Mesopotamia; cf. delta 68. For Khosroes see chi 418.
[4] See already alpha 2909.
[5] Quotation unidentifiable.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; gender and sexuality; geography; historiography; history; military affairs; women
Translated by: Catharine Roth on 11 August 2000@21:46:53.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes; added keywords; cosmetics) on 16 March 2001@07:26:22.
David Whitehead (cosmetics) on 19 August 2002@08:57:03.
David Whitehead (tweaked headword and tr; augmented notes and keywords; betacoding and other cosmetics) on 26 July 2006@08:49:05.
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 2 March 2011@03:51:54.
David Whitehead on 30 March 2012@04:40:21.
Catharine Roth (tweak) on 30 March 2012@19:24:13.
David Whitehead (tweaked n.3) on 31 March 2014@04:07:34.
Catharine Roth (coding) on 31 March 2014@07:50:22.
David Whitehead on 31 March 2014@12:59:50.
David Whitehead (additions to notes; another keyword) on 9 August 2015@06:53:59.
Catharine Roth (tweaked betacode) on 12 August 2015@19:45:45.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search