Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,2798 in Adler number:
Headword:
*)anu/tein
Adler number: alpha,2798
Translated headword: to accomplish
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] to fulfill, to be effective.
"Since the barbarians were not able to accomplish anything further, either as in a siege sitting on the breastwork or pressing on to a battle on the walls, they determined to make trial of another method, bold and noble and adventurous."[1]
"Ninus was at his wit's end, able to accomplish nothing."[2] That is, to do [nothing].
Greek Original:*)anu/tein: plhrou=n, e)nergei=n. e)pei\ de\ ou)de/n ti ple/on ei)=xon a)nu/tein oi( ba/rbaroi, ou)/te w(s e)n poliorki/a| e)fedreu/ontes tw=| e)ru/mati, ou)/te pro\s teixomaxi/an e)gkei/menoi, e)/gnwsan tro/pou e(te/rou au)qa/dous te kai\ gennai/ou kai\ filokindu/nou a)popeiraqh=nai. o( de\ *ni=nos e)n a)mhxani/a| h)=n, mhde\n duna/menos a)nu/tein. toute/sti pra/ttein.
Notes:
cf.
alpha 2783,
alpha 2794,
alpha 2795,
alpha 2796,
alpha 2797,
alpha 2799. The present entry's infinitive is illustrated by both of the quotations given.
[1]
Agathias,
Histories 5.21 (p.325 Niebuhr). Cf.
omicron 809.
[2] Quotation tentatively attributed by Adler to
Nicolaus of Damascus. Ultimately, perhaps, from
Ctesias: see Andrea Favuzzi, 'Frammenti di storia assira nella Suda'.
Annali della Facolta di Lettere e Filosofia, Universita degli studi di Bari "Aldo Moro" 51 (2008) 39-51, at 40. For Ninus, the legendary Assyrian king and eponymous founder of Ninevah, see
nu 417 and generally e.g.
Strabo 16.1.1-2.
Translated by: Oliver Phillips â on 28 April 2001@22:00:50.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search