Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,2777 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἀνοιμωτί
Adler number: alpha,2777
Translated headword: alaslessly, without moaning
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] groanlessly. Also [sc. attested is] ἀνοιμώξατε ["you cried oimoi"], [meaning] you wailed aloud.[1]
Greek Original:
Ἀνοιμωτί: ἀστενάκτως. καὶ Ἀνοιμώξατε, ἀλαλάξατε.
Notes:
The headword adverb literally means without cries of oimoi, the Greek equivalent of "alas" (see omicroniota 101, and cf. omicroniota 102. In the form ἀνοιμωτί it is attested only here and, according to Adler, the Ambrosian Lexicon; but ἀνοιμωκτεί occurs in Sophocles, Ajax 1227.
[1] Besides here, this form is attested only in (and is perhaps, therefore, quoted from) John Chrysostom, Quod regulares feminae viris cohabitare non debeant 2.62.
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; religion; rhetoric; tragedy
Translated by: Jennifer Benedict on 11 November 2000@11:30:24.
Vetted by:
David Whitehead (augmented note; cosmetics) on 15 August 2002@07:55:39.
David Whitehead (tweaked hw and tr; augmented notes and keywords) on 20 March 2012@07:18:17.
Raphael Finkel (spelling) on 26 December 2014@10:13:45.
David Whitehead on 27 December 2014@07:21:50.
David Whitehead on 31 July 2015@03:02:41.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search