Suda On Line menu Search

Search results for alpha,2231 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)ane/kaqen
Adler number: alpha,2231
Translated headword: from above
Vetting Status: high
[Meaning] in accordance with the above succession. Or a)ne/kaqen [meaning] from afar.[1]
"So such a report has descended to us, transmitted from father to son from above, concerning the holy Dionysius, that at the time of the Savior's passion, when the sun at midday was hidden, being very much astounded at the marvel and surpassing his human understanding, perceiving the event, he said, 'An unknown god is suffering, through whom everything is darkened and shaken.'"[2]
Greek Original:
*)ane/kaqen: kata\ th\n a)/nwqen a)kolouqi/an. h)\ a)ne/kaqen, makro/qen. toiou=tos ou)=n ei)s h(ma=s kath/nthke lo/gos, a)ne/kaqen e)k patro\s paidi\ paradedome/nos, peri\ tou= a(gi/ou *dionusi/ou, w(s o(/ti kata\ to\n tou= swthri/ou pa/qous kairo/n, h(ni/ka mesou/shs h(me/ras o( h(/lios e)kru/pteto, tw=| parado/cw| sfo/dra teqhpw\s kai\ th\n a)nqrwpei/an u(perbebhkw\s gnw=sin, katanoh/sas to\ gegono/s, a)/gnwstos, e)/fh, qeo\s pa/sxei, di' o(\n to/de to\ pa=n e)zo/fwtai kai\ sesa/leutai.
The headword a)ne/kaqe or a)ne/kaqen (again under alpha 2234) is an adverb of either place or time; see generally LSJ s.v.
[1] Similar glossing in other lexica.
[2] From delta 1170 (the principal entry on Dionysius the Areopagite).
Keywords: biography; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; religion
Translated by: Jennifer Benedict on 20 June 2000@12:14:27.
Vetted by:
Catharine Roth (modified translation) on 28 December 2001@12:28:24.
Catharine Roth (added cross-reference) on 28 December 2001@12:31:41.
David Whitehead (modified note; added keyword; cosmetics) on 7 June 2002@08:28:07.
David Whitehead (modified aspects of tr; augmented notes and keywords) on 2 March 2012@06:24:49.
Catharine Roth (cosmetics) on 15 July 2015@19:23:15.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search