Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,1581 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἄμητα
Adler number: alpha,1581
Translated headword: milk-cake
Vetting Status: high
Translation:
Milk-cake,[1] a type of cake mixed with milk. Aristophanes in Wealth [writes]: "having sent back this milk-cake for us."[2] Not only because he did not take the gifts; he also sent home for another flat-cake for me beforehand. As if to say that I should no longer tread there. So ἄμης [is] the cake, not the oven.[3]
Greek Original:
Ἄμητα: ἄμης, εἶδος πλακοῦντος γαλακτώδους. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ: ἄμητα προσέπεμψας ἡμῖν τουτονί. οὐ μόνον ὅτι οὐκ ἐδέ- ξατο τὰ δῶρα, ἀλλὰ καὶ οἴκοθεν ἔπεμψέ μοι ἄλλο πλακούντιον προντούλων. ὡς ἂν λέγων, μηκέτι πατῆσαι ἐκεῖ με. ἄμης οὖν ὁ πλακοῦς, οὐχ ὁ ἰπνός.
Notes:
[1] The headword itself is in the accusative case (from the Aristophanic phrase about to be quoted); this is the nominative.
[2] An approximation of Aristophanes, Wealth [Plutus] 999 (web address 1). What follows here is from the scholia there (reading πρὸ τούτων with ms F). See again at pi 2532.
[3] Either, according to LSJ s.v. (but only "cake" as early as this).
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; food
Translated by: Jennifer Benedict on 30 July 2000@12:36:11.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; added notes) on 1 March 2001@08:34:06.
David Whitehead (restorative cosmetics) on 17 July 2002@09:55:33.
David Whitehead (cosmetics) on 26 February 2010@06:27:29.
David Whitehead (another keyword; betacode and other cosmetics) on 15 February 2012@03:44:45.
Catharine Roth (upgraded link) on 16 February 2012@00:19:18.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search