Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,1564 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἀμείβομαί σε τοῦδε
Adler number: alpha,1564
Translated headword: I requite you for this
Vetting Status: high
Translation:
"The god requiting these men as if for piety."[1]
Greek Original:
Ἀμείβομαί σε τοῦδε. τούτους ὥσπερ τῆς εὐσεβείας ὁ θεὸς ἀμειβόμενος.
Notes:
Headword and "gloss" here are perhaps two unconnected quotations, having in common that they illustrate the construction of ἀμείβομαι with accusative and genitive; alternatively the headword phrase is merely paradigmatic of the idiom.
[1] Attributed to Aelian (as fr.201 Hercher), though Adler demurs, and Domingo-Forasté omits it.
Keywords: dialects, grammar, and etymology; religion
Translated by: Jennifer Benedict on 29 July 2000@17:51:47.
Vetted by:
David Whitehead (added note and keywords; cosmetics) on 17 July 2002@09:01:01.
Catharine Roth (augmented note) on 23 May 2007@01:14:00.
Catharine Roth (expanded note) on 11 February 2012@23:05:26.
David Whitehead (expanded notes) on 14 February 2012@06:25:37.
Catharine Roth (typo) on 15 February 2012@23:39:44.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search