Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,138 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἄγαμαι καρδίας
Adler number: alpha,138
Translated headword: I admire at heart
Vetting Status: high
Translation:
An Atticism, meaning I marvel [at].[1]
Aelian [writes]: "since, also, the [behaviour? remark?] of Menelaus to Paris the son of Priam I neither praise nor admire."[2]
"Personally I admire these men as well, and the Acarnanian most of all above these men. For he was eager to share with his men the things that he recognized they were going to suffer."[3]
Greek Original:
Ἄγαμαι καρδίας: Ἀττικῶς, ἀντὶ τοῦ θαυμάζω. Αἰλιανός: ἐπεὶ καὶ τὴν τοῦ Μενέλεω πρὸς τὸν τοῦ Πριάμου Πάριν οὔτε ἐπαινῶ οὔτε ἄγαμαι. ἐγὼ δὲ ἄγαμαι καὶ τούσδε τοὺς ἄνδρας: τὸν δὲ Ἀκαρνᾶνα μέγιστον καὶ πρὸ τούτων. ἃ γὰρ πεισομένους ἐγίνωσκε, τούτων ἐπεθύμησε τοῖς ἀνδράσι κοινωνῆσαι.
Notes:
[1] The headword phrase occurs at Aristophanes, Acharnians 489 (web address 1). For the comment, cf. Timaeus, Platonic Lexicon s.v. ἄγαμι .
[2] Aelian fr.125b Domingo-Forasté (122 Hercher). The allusion is presumably to something in Homer, Iliad 3 (where Menelaus and Paris fight a duel).
[3] Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 4.23; again (in part) at alpha 805.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; ethics; mythology
Translated by: William Hutton on 28 March 2000@00:16:18.
Vetted by:
David Whitehead (added notes and keywords; cosmetics) on 9 February 2001@10:39:43.
David Whitehead (added note and keyword) on 25 April 2002@04:09:53.
David Whitehead (tweaked tr; augmented n.2 and keywords) on 22 December 2006@08:55:11.
Jennifer Benedict (added link) on 26 March 2008@01:04:38.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 23 December 2011@04:57:51.
Catharine Roth (updated reference, upgraded link) on 28 January 2012@19:23:05.
Catharine Roth (tweak) on 21 December 2014@19:38:34.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search