Suda On Line
Search
|
Search results for upsilon,55 in Adler number:
Headword:
Hudôr
pararreei
Adler number: upsilon,55
Translated headword: (if) water flowed by
Vetting Status: high
Translation: [sc. A proverbial phrase used] in reference to those promising to be zealous with all their might, as if they had not hesitated even to embark on ships in motion.[1]
Also [sc. attested is] a[nother] proverb: 'water remains'; see in the a)napolei= [entry]. So the proverb is used in reference to those labouring endlessly.[2]
Greek Original:Hudôr pararreei: epi tôn epangellomenôn panti sthenei spoudasein, hôs kan eis rheonta ploia embênai ouk oknêsantôn. kai paroimia: hudôr menei: zêtei en tôi anapolei. eirêtai oun hê paroimia epi tôn anênuta ponountôn.
Notes:
[1] =
Photius upsilon28 Theodoridis (taken to come from
Pausanias the Atticist), and cf.
Zenobius 6.24 and other paroemiographers. The ultimate source of the headword phrase is
Cratinus fr.60 Kock, 64 K.-A.
[2] From
alpha 2031.
Translated by: David Whitehead on 24 August 2008@08:20:11.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search