Suda On Line
Search
|
Search results for tau,606 in Adler number:
Headword:
Timêma
Adler number: tau,606
Translated headword: payment, penalty
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] a punishment.[1]
Aristophanes in
Wealth [writes]: "what then shall I set down for you in the indictment as a penalty, if you should be convicted?" For sometimes they used to impose a punishment on those convicted or levy a fine or some such thing.[2]
And elsewhere: "a penalty of an impeachment having a monetary valuation [...]."[3]
"Having set valuations on the properties, in accordance with their capacity in each case, he introduced a most just form of government."[4]
Timêma: zêmia. Aristophanês Ploutôi: ti dêta soi timêm' epigrapsô têi dikêi, ean halôis; epeballon gar zêmian eniote tois halousin ê chrêmata katathesthai ê ti toiouton. kai authis: timêma tês eisangelias echousês chrêmatikon. tais ousiais hekastou timêmata pros logon tês dunameôs epitheis dikaiotaton politeuma eisêgêsato.
Notes:
For headword see also
tau 607 (and n. 1 below). For its definition,
zhmi/a, see generally
zeta 69.
[1] Adler reports that ms V (Vossianus Fol. 2) supplies, after 'a penalty', the phrase
kai\ h( katadi/kh ('and condemnation/damages'). This has evidently strayed in from
tau 607, q.v.
[2]
Aristophanes,
Wealth [
Plutus] 480-481 (Chremylos speaking to, and about, Penia), with material from the
scholia there.
[3]
Dionysius of Halicarnassus, abbreviated from the end of
epsiloniota 222, q.v.
[4] See the note at
tau 608, where this passage (lacking here in ms F, Adler reports) reappears.
Translated by: Joseph Carter on 1 March 2014@21:25:09.
Vetted by:Catharine Roth (cosmetics) on 1 March 2014@23:20:26.
Catharine Roth (typo) on 2 March 2014@02:10:20.
Catharine Roth on 2 March 2014@02:12:07.
David Whitehead (some changes to tr; augmented and streamlined notes; more keywords; tweaks and cosmetics; raised status) on 2 March 2014@06:03:18.
No. of records found: 1
Page 1
End of search