Suda On Line
Search
|
Search results for tau,477 in Adler number:
Headword:
Têkedoni
Adler number: tau,477
Translated headword: by wasting away, with tuberculosis
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] with consumption.[1]
"And to be ill and with a long illness,[2] [...] and consumption took her; and whatever he dared, crying out and saying, and declaiming tragically in the manner of the most impious persons, and vowing to break off [the life-thread of] the infamous and accursed soul."[3]
Greek Original:Têkedoni: têi phthisei. kai nosein kai nosôi makrai, kai têkedôn autên diedexato: kai hosa etolmêse boôn kai legôn, kai hôs estin anthrôpôn asebestatôn ektragôidôn kai euchomenos, tên epirrêton te kai kataraton psuchên aporrêxai.
Notes:
[1] The headword is dative singular of the noun
thkedw/n. Same glossing in the
Synagoge and
Photius'
Lexicon (and cf.
Hesychius tau570), referring to
Homer,
Odyssey 11.200, where the headword occurs (web address 1).
[2]
Aelian fr. 10i Domingo-Forasté; cf.
iota 195, which reads
nosei= "[he] falls ill" instead of the infinitive
nosei=n.
[3]
Aelian fr. 10k and part of fr.10l Domingo-Forasté: see
alpha 3499.
Web address 1
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; imagery; medicine; women
Translated by: Catharine Roth on 28 March 2011@01:09:25.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search