Suda On Line menu Search

Home
Search results for tau,406 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Tetrastatêrou
Adler number: tau,406
Translated headword: four-stater, costing four staters
Vetting Status: high
Translation:
Aristophanes [writes]: "that very clever man Euaion [came forward] naked [...] and said some very democratic things: "you see me [too] in need of four-stater protection; nevertheless I will speak [...]: if the fullers provided cloaks for the needy, whenever the sun turns, none of us would ever get pleurisy"."[1] This Euaion was a poor man.
It is a proper name.[2]
"And as to those who have no bed or even bedclothes, let them go, when they have washed, into the tanners' [sc. quarter] to sleep; and if he shuts the door on them, when it is winter, let him pay three goatskins," and "let the barley-dealers provide three measures as dinner".[3]
Greek Original:
Tetrastatêrou: Aristophanês: Euaiôn ho dexiôtatos, gumnos. kapeit' elexe dêmotikôtatous logous: horate men me deomenon sôtêrias tetrastatêrou: all' homôs erô: ên parechôsi tois deomenois hoi knapheis chlainas, epeidan hêlios trapêi, pleuritis an humôn ouden' an laboi pote. houtos penês ên ho Euaiôn. esti de onoma kurion. hosois de klinê mê esti mêde strômata ienai katheudêsontas es tous apone- nemêmenous es tôn skulodepsôn. ên d' apoklinêi têi thurai, cheimônos ontos, treis sisuras opheiletô, kai, tous alphitamoibous treis choinikas deipnon parechein.
Notes:
[1] Aristophanes, Ekklesiazousai 408-417 (abridged, see web address 1), followed by comment from the scholia to 408; cf. delta 467, kappa 1855, sigma 1009. (Here "naked" means without a cloak, and "when the suns turns" indicates winter.)
[2] From Harpokration s.v. Euaion; not the same man, however - see epsilon 3432.
[3] Aristophanes, Ekklesiazousai 418-425, abridged; cf. alpha 1453, sigma 708.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; clothing; comedy; daily life; definition; economics; food; trade and manufacture
Translated by: David Whitehead on 8 November 2001@03:36:41.
Vetted by:
Catharine Roth (added link, set status) on 3 October 2004@01:26:47.
David Whitehead (another keywords) on 30 November 2005@09:45:30.
Catharine Roth (upgraded link) on 19 October 2010@21:48:06.
David Whitehead (tweaked tr) on 20 October 2010@03:00:04.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 14 August 2011@04:59:26.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search