Suda On Line
Search
|
Search results for sigma,133 in Adler number:
Headword:
Sarkazôn
Adler number: sigma,133
Translated headword: snarling
Vetting Status: high
Translation: [Meaning someone] laughing with bitterness and anger.[1]
Also [sc. attested is] '[they] snarling',[2] [meaning] grinning a bit and opening [the mouth], like puppies, when they are being a nuisance to someone and yanking at them with their teeth. Or 'snarling', meaning wearing themselves out and losing strength and yanking with difficulty on account of hunger. Or yanking in the manner of puppies, who gnaw at bones and, not being able to get their fill from them, eat [only] in appearance. But to snarl is, properly, for a dog to tear the little bits of flesh off the bone when it is hungry.
Interpretation of dreams of Patriarch Nicephorus: "to blacken flesh, this [is] not good for all [...]. To see flesh when it is white [is] extremely convenient [...]. To clean a whole means a resolution of concerns."[3]
Greek Original:Sarkazôn: meta pikrias kai thumou gelôn. kai Sarkazontes, huposesêrotes kai anoigontes, hôsper kunidia, hotan prosliparêi tina kai aphelkêi tois odousin. ê sarkazontes, anti tou exischnoumenoi kai êtonêkotes kai dia ton limon helkontes molis: ê helkontes kata ton tôn kunidiôn tropon, hoi ta ostea peritrôgousi, kai ouk echontes emphorêthênai hup' autôn, tôi dokein esthiousi. sarkazein de kuriôs, to ton kuna peinônta ta lepta tôn sarkôn tou osteou apogluphein. lusis oneirôn Nikêphorou patriarchou: sarkas melainein ou kalon pasi tode. leukas horan tas sarkas eutheton lian. holon kathairein phrontidôn dêloi lusin.
Notes:
[1] =
Synagoge sigma28,
Photius sigma86 Theodoridis; cf.
Hesychius sigma215 (whence
sigma 120). The headword here (which must be quoted from somewhere) is the present active participle, nominative singular masculine, of the verb
sarka/zw.
See also
sigma 120.
[2] The masculine plural form of the same participle, with remarks drawn from the
scholia to
Aristophanes,
Peace 482, where this form of the word occurs.
[3] Nicephorus I,
Dream Interpretation 2.69, 1.66, and 1.87 (via
Astrampsychus, in Adler's estimation). This paragraph is absent from mss AFV, but is written in the margin of A in a more recent hand. These sentences do not contain the headword, but the first two contain the noun (
sa/rkas, accusative plural of
sa/rc ('flesh')) from which the verbal forms discussed in this entry derive. An alternative reading for 'whole'
o(/lon is 'mortar'
o(/lmon.
Translated by: William Hutton on 14 October 2013@19:47:21.
Vetted by:David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 15 October 2013@03:53:46.
David Whitehead (another keyword; cosmetics; raised status) on 22 December 2013@06:07:39.
Catharine Roth (coding) on 15 December 2014@00:04:59.
No. of records found: 1
Page 1
End of search