Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,1467 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Peisandrou deiloteros
Adler number: pi,1467
Translated headword: more cowardly than Peisandros
Vetting Status: high
Translation:
"There also Peisandros came, wishing to see the spirit which deserted him when he was still alive".[1] For he was a coward par excellence. Aristophanes [also] writes: "if you abominate at all the crests and eyebrows of Peisandros".[2] For this man was a coward, yet war-loving and bellicose if there was private gain in it. He was large, and used to be called a Knidian donkey.[3] He wore a triple crest and resplendent armour, wishing to seem brave when he was not.
Greek Original:
Peisandrou deiloteros: entha kai Peisandros êlthe, deomenos psuchên idein, hê zônt' ekeinon proulipe. deilos gar ên kath' huperbolên. Aristophanês: ei ti Peisandrou bdeluttêi tous lophous kai tas ophrus. houtos gar deilos ên, philopolemos de kai polemopoios kerdôn idiôn heneken. megas de, kai ekaleito onos Knidios. echrêto de trilophiai kai hoplois episêmois huper tou dokein andreios einai, mê ôn.
Notes:
On Peisandros (Latinized Peisander), best known for his part in the oligarchic coup of 411 BCE, there is a good biographical note in Dunbar ad loc.; see also OCD4 s.v. Pisander(2).
[1] Aristophanes, Birds 1556-8 (web address 1), followed by comment from the scholia there. See also delta 319, which explicitly characterizes the headword phrase as proverbial.
[2] Aristophanes, Peace 395 (web address 2), again with scholiastic comment. Cf. epsiloniota 335.
[3] Textually corrupt here: should be o)noki/ndios, donkey-driver
Reference:
Aristophanes, Birds, edited with introduction and commentary by Nan Dunbar (Oxford 1995)
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: biography; clothing; comedy; daily life; ethics; geography; military affairs; proverbs; zoology
Translated by: David Whitehead on 17 April 2003@09:14:37.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics; links) on 17 April 2003@20:58:40.
David Whitehead on 29 July 2004@08:27:53.
David Whitehead on 2 October 2013@08:19:31.
David Whitehead on 10 August 2014@05:18:19.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search