Suda On Line
Search
|
Search results for phi,623 in Adler number:
Headword:
Phorutos
Adler number: phi,623
Translated headword: packing, wrapping, litter, shavings
Vetting Status: high
Translation: Aristophanes [writes]: "give me packing, so that I may wrap up and carry [him]." That is twig[s], cord, a binding of squalid straw.[1]
Also [sc. attested is the dative case]
forutw=| ["on litter"], [meaning] on twiggy filth,[2] squalid, straw-y.
"Having raised all together both litter and dungy offscourings."[3] [Spelled] with an omicron. Or a woven rush-mat, onto which they throw the corn-ears; or the bedspread [made] out of twigs.[4]
Aristophanes [writes]: "give me packing, so that I may wrap up and carry [him] just like a pot, so that he is not broken while being carried." For well-bound pots are hard to break.[5]
Greek Original:Phorutos: Aristophanês: dos moi phoruton, hin' auton endêsas pherô. toutesti phruganon, schoinion, desmên chortou surphetôdous. kai Phorutôi, phruganôdei akatharsiai, surphetôdei, chortôdei. sun d' amudis phoruton te kai ipnia lumat' aeiras. dia tou o mikrou. ê psiathôdes plegma, en hôi tous stachuas emballousin: ê hê ek phruganôn strômnê. Aristophanês: dos moi phoruton, hin' auton endêsas pherô hôsper keramon, hina mê katagêi phoroumenos. hoi gar kalôs desmoumenoi keramoi duscherôs klôntai.
Notes:
[1]
Aristophanes,
Acharnians 927, with scholion, on the informer Nikarchos. Repeated more fully below.
[2] Likewise or similarly in other lexica; references at
Photius phi285 Theodoridis.
[3] An approximation of
Callimachus,
Hecale fr. 295 Pfeiffer (from the
scholia to
Aristophanes,
Wasps 836); cf.
alpha 636,
iota 550.
[4] From the
scholia to
Aristophanes,
Acharnians 72, where such a dative occurs. (For
fwruto/s, with omega, see
phi 670.)
[5]
Aristophanes,
Acharnians 927-8, with scholion to 928.
Translated by: David Whitehead on 14 November 2011@07:31:38.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search