Suda On Line menu Search

Home
Search results for nu,477 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Nomos
Adler number: nu,477
Translated headword: Nomos
Vetting Status: high
Translation:
[Nomos] and Januarius, I suppose, surpassing the citizens in fairness and justice and practically all other men now living and involved in reversed political circumstances, were approved and esteemed by citizens and aliens. For they had become most worthy to the country and most kindly to the aliens. Having preferred the calm and simple life, they preferred their own possessions to be fewer rather than to have more than others. These aspects, then, were common to them; individually, Nomos was more clever and more fond of learning in treatises[1] for those desiring a taste of philosophy and such as do introductory teaching of the young. And of the highly respected men among us he was most discerning of the good and bad literary qualities of all poems and compositions. In sum, I would say that both Severianus[2] and Agapius,[3] the philosopher, were not of the same level in literary criticism. Januarius, on the other hand, was more versed and sensible in political affairs than his brother, Nomos, and more temperate and ordered in other matters.
Greek Original:
Nomos kai Iannouarios epieikiai kai dikaiosunêi tôn politôn huperpherontes, oimai, kai tôn allôn schedon hapantôn anthrôpôn tôn ge nun zôntôn kai en pragmasi politikois anastrephomenôn, epêinounto kai êgapônto pros te astôn kai xenôn: têi te gar patridi chrêsimôtatoi gegonasi kai dexiôtatoi pros tous xenous. helomenoi ton hêsuchion kai apragmona bion elattousthai mallon hêirounto ta oikeia ê pleon ti echein apo tôn allotriôn. koina men oun tauta autois: idiai de ho men Nomos euphuesteros ên kai philomathesteros en logois, tois te philosophias apogeuesthai boulomenois kai hosoi propaideuousi tous neous. ên de kai kritikôtatos tôn kath' hêmas ellogimôn andrôn, poiêmatôn te pantôn kai sungrammatôn tês logographikês aretês kai kakias. hôs goun phanai to holon, oute Sebêrianon oute Agapion ton philosophon eipoimi an genesthai toiousde peri logôn krisin. ho de Iannouarios empeiropragmôn ên kai phronimos en tois politikois epi pleon ê ho adelphos autou Nomos, eti de sôphronesteros kai ta alla mallon tetagmenos.
Notes:
Source: Damascius, Life of Isidore fr. 284 Zintzen.
Cf. generally upsilon 166, end, where the names Agapios, Severianos, and Nomos are conjoined. An incomplete version of this entry has been published in Alexandria 2; see bibliography.
[1] The Greek term is the vague 'logoi'.
[2] cf. sigma 180, again from Damascius.
[3] cf. alpha 157, alpha 158, upsilon 166.
Reference:
"The Life of Hypatia from the Suda," translated by Jeremiah Reedy, Alexandria 2, pp. 57-58. Ed. David Fideler, Phanes Press 1993
Keywords: biography; economics; ethics; philosophy; poetry; politics; rhetoric
Translated by: Nathan Greenberg ✝ on 6 October 2002@09:51:45.
Vetted by:
David Whitehead (augmented note; added keyword; cosmetics) on 6 October 2002@10:21:18.
Catharine Roth (cosmetics) on 8 February 2004@21:35:59.
David Whitehead (more keywords) on 20 November 2005@10:21:13.
David Whitehead (more keywords) on 17 June 2013@04:43:56.
Catharine Roth (tweaked note, added bibliography) on 21 November 2020@22:43:37.
Catharine Roth (cosmetics) on 16 November 2022@22:48:04.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search