Suda On Line menu Search

Home
Search results for mu,819 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Metoikion
Adler number: mu,819
Translated headword: metic-tax, metoikion
Vetting Status: high
Translation:
A metic is one who is migrating [metoikw=n] from one city [and residing permanently] in another and not visiting briefly, as a foreigner [does]. Every year [a tax of] twelve drachmas, which bore the name metic-tax, used to be paid by them. Isaeus in the [speech] Against Elpagoras and Demophanes indicates that the man paid twelve drachmas in metic-tax, the woman six; also that a mother did not pay if her son did - she paid it only if he did not.[1] When slaves had been freed by their masters they paid the metic-tax. Menander says that, besides the twelve drachmas, these men also pay a three-obol tax, perhaps to the tax-collector.[2] However, metics not laying out the metic-tax used to be hauled in front of the citizens,[3] and, if convicted, were sold. They also used to send the metics aboard the warships, as Demosthenes shows in [the] Philippics.[4] The comic poets used to call the metics "bowl-men",[5] since it was they who carried the bowls in the [festival] processions.
Greek Original:
Metoikion: metoikos men estin ho ex heteras poleôs metoikôn en heterai kai mê pros oligon epidêmôn, hôs xenos. edidonto de hup' autôn kath' hekaston etos drachmai ib#, hoper ônomastai metoikion. Isaios de en tôi kat' Elpagorou kai Dêmophanous huposêmainei, hoti ho men anêr ib# drachmas etelei metoikion, hê de gunê #2#: kai hoti tou huiou telountos hê mêtêr ouk etelei, mê telountos de autê etelei. hoi douloi de aphethentes hupo tôn despotôn eteloun to metoikion. Menandros de phêsi pros tais ib# drachmais kai triôbolon toutous telein, isôs tôi telônêi. hoi mentoi metoikion mê tithentes metoikoi apêgonto pros tous politas, kai ei healônto, epipraskonto. enebibazon de kai eis tas naus tous metoikous, hôs Dêmosthenês en Philippikois dêloi. ekaloun de hoi kômikoi skapheas tous metoikous, epei en tais pompais tas skaphas ekomizon houtoi.
Notes:
Full though this entry is, it abridges the even fuller one in Harpokration s.v.
See also mu 820.
[1] Isaeus fr. 48 Sauppe.
[2] Harpok. identifies Menander's Anatithemene and Twins as sources (frs. 32 and 107 Koerte, now 33 and 116 K.-A.).
[3] Following the reading of the mss (poli/tai), but this is clearly a dictation error. The original reading in Harpok. was pwlh/tai ("sellers", i.e. tax officials), homophonous in late Greek.
[4] Demosthenes 4.36 (web address 1).
[5] This point is registered at Comica adespota fr. 1144 Kock, now 240 K.-A.
Reference:
D. Whitehead, The Ideology of the Athenian Metic (Cambridge 1977)
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; daily life; definition; economics; history; law; military affairs; religion; rhetoric; women
Translated by: David Whitehead on 7 December 2000@07:39:36.
Vetted by:
William Hutton (cosmetics, modified translation, added note, link and keyword, set status) on 17 September 2003@15:01:54.
David Whitehead (cosmetics) on 18 September 2003@02:50:15.
David Whitehead (another keyword) on 23 October 2005@09:44:34.
David Whitehead (cosmetics) on 12 July 2011@07:14:19.
David Whitehead on 20 May 2013@06:54:15.
David Whitehead on 28 December 2014@06:22:29.
David Whitehead on 18 May 2016@06:07:57.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search