Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,498 in Adler number:
Headword:
Ekmeles
Adler number: epsilon,498
Translated headword: careless
Vetting Status: high
Translation: [Meaning something] uncared-for.[1] "Indeed, Bonos ... his mind was not inclined toward what was careless or more indolent; instead he employed an alacrity that was intense toward finding safety."[2]
"And other diseases he used to treat in the fashion of a careless lyre."
Eunapius says [this].[3]
So [one can say] 'careless' or [= as an alternative to] out of tune.
"Even
Theodosius the emperor was careless and prey to all manner of indolence."[4]
Ekmeles: êmelêmenon. ho de dê Bônos ouk es to ekmeles autôi oud' es to rhaithumoteron etrapê ho nous, alla suntonôi tôi tachei pros tên sôtêrian echrêto. kai talla pathê kata tên ekmelê luran etherapeueto. phêsin Eunapios. Ekmelês oun ê kakoêchos. hoti kai Theodosios ho basileus ekmelês ên kai pasêi rhaithumiai ekkeimenos.
Notes:
[1] The headword is neuter nominative/accusative singular of this adjective, presumably extracted from the quotation which immediately follows.
[2] Attributed by Angelo Mai (1782-1854) to
Menander Protector, and accepted as such by Blockley (fr. 33.1). Translation is difficult since the sentence as it stands seems to have two nominative subjects: Bonos and his mind (
nou=s). I have attempted to solve the problem by indicating a gap in the text, but that is sheer guesswork. For other entries involving Bonos see
beta 495,
epsilon 2310,
upsilon 743.
[3]
Eunapius fr. 96 FHG (4.54).
[4] Derived from
Zosimus,
Historia Nova 4.50.2, a longer excerpt of which is presented at
theta 144.
Translated by: William Hutton on 7 January 2007@10:55:54.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search