Suda On Line menu Search

Home
Search results for alphaiota,198 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Aimilia
Adler number: alphaiota,198
Translated headword: Aemilia, Aimilia
Vetting Status: high
Translation:
The wife of Scipio the Great; she made a practice of participating in the women's processions with a show of pomp that was magnificent, since she reached her peak at the same time that the career and the fortune of Scipio did; for apart from the adorment of her body and her carriage, she took along with her on the noteworthy processions all the baskets and vessels and the other things used in the sacrifice, both silver and gold ones, and they were attended by a crowd of boys and servants following along. All of these trappings [that is, the possessions], immediately after Aemilia's burial, he bestowed upon his mother, who happened to have been divorced from Lucius for many years already, and who had less plentiful luxuries than what her noble birth had led her to expect. For this reason, though she had withdrawn in the previous year from the principal processions, when at that time as chance would have it there was a noteworthy city-wide sacrifice, she was carried out in the trappings and the luxuries of Aemilia, including, in addition to everything else, also the mule-drivers and the yoke-team, and the same carriage. As it happened the women who witnessed the event were amazed by the goodness and generosity of Scipio.
Greek Original:
Aimilia, Skipiônos tou megalou gunê: hêi sunebaine megaloprepê tên peristasin echein en tais gunaikeiais exodois, hate sunêkmakuian tôi biôi kai têi tuchêi têi Skipiônos: chôris gar tou peri to sôma kai tên apênên kosmou kai ta kana kai ta potêria kai talla ta pros thusian argura kai chrusa panta sunexêkolouthei kata tas epiphaneis exodous autêi, to te tôn paidiskôn kai to tôn oiketôn tôn parepomenôn plêthos akolouthon ên toutois. tautên dê tên perikopên hapasan [toutesti tên huparxin] eutheôs meta ton Aimilias taphon edôrêsato têi mêtri, hêi sunebaine kechôristhai men apo tou Leukiou proteron êdê pollois chronois, tên de tou biou chorêgian ellipesteran echein tês kata tên eugeneian phantasias. dio ton pro tou chronon anakechôrêkuias autês ek tôn episêmôn exodôn, tote kata tuchên ousês epiphanous kai pandêmou thusias, ekporeuomenês autês en têi tês Aimilias perikopêi kai chorêgiai, kai pros tois allois kai tôn oreôkomôn kai tou zeugous kai tês apênês tês autês huparchousês, sunebê tas gunaikas theômenas to gegonos ekplêttesthai tên Skipiônos chrêstotêta kai megalopsuchian.
Note:
Polybius 31.26.1-8. See already alpha 3167, and again pi 1186, pi 1295.
Keywords: biography; children; clothing; daily life; ethics; gender and sexuality; historiography; history; law; religion; trade and manufacture; women; zoology
Translated by: William Hutton on 11 February 2003@01:05:12.
Vetted by:
David Whitehead (added note and keyword) on 11 February 2003@03:46:52.
David Whitehead (more keywords) on 15 May 2012@04:39:24.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search