Suda On Line
Search
|
Search results for mu,24 in Adler number:
Headword:
Magnêtôn
kaka
Adler number: mu,24
Translated headword: Magnesians' evils
Vetting Status: high
Translation: "And I have nothing that I can say worthily about him, whether the name I apply to them is the Magnesians' evils,[1] or the Termerian [evil],[2] or simply the entirety of tragedy togther with satyr[-play] and comedy and mime; so all shamefulness, all insanity, has been contrived by the man, to excess, in these [genres]."[3]
Greek Original:Magnêtôn kaka: kai oute ti phô peri autou axiôs echô, kan ta Magnêtôn kaka, kan to Termerion, kan pasan haplôs autôn epiphthenxômai tên tragôidian meta tou saturou kai tês kômôidias kai tou mimou, houtô pasa men aischrotês, pasa de aponoia pros huperbolên ep' ekeinois tôi andri pephilotechnêtai.
Notes:
[1] "Magnesians' evils": cf.
tau 53.
[2] "Termerian evil": see
tau 348.
[3] An approximation of Julian,
Oration 7.210-211 Hertlein (
Pros Herakleion kynikon 6 Rochefort); notably, for
e)p' e)kei/nois read
e)n e)kei/nais.
Translated by: Catharine Roth on 18 January 2009@22:23:53.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search