ניטאָ װער ס זאָל לאַכן!
ליג איך מיר קראַנק אינעם װײַטן שײנעם לאַנד איטאַליע, אונטער אַ
ברײטן בלױען הימל, אונטער אַ ליכטיקער װאַרעמער זון און לײַען אַ בריול,
נאָר װאָס פֿון דער פּאָסט: ,קיִעװער װאָרט?... אַ גאַזעט.. אַ ייִדישע טעגלעכע
צײַטונג אין קיעװי.
אין יעהופּעץ אַ גאַזעט!.. אױף ייִדיש!!. אױף זשאַרגאָן!!!
איז דאָס ניט קײן חלום?,
נײן. ס/איז ניט קײן חלום: ס'שטײט בפֿירוש אָפּגעדרוקט: ,ר ע ד אַק צ יע
קיַעװער װאָרט". און געחתמעט ,ר עדאַקטאָר און דער רעדאַקטאָר
בעט מיך שרײײבן אַ פֿעליעטאָן. זאָגט צו אַז מען װעט צאָלן, צאָלן געלט..
געלט? ― די משמעות, אַז ס'טאַקע אַן אמת,
אין יעהופֿעץ אַ ייִדישע גאַזעט ― ניטאָ װער סזאָל לאַכן!
לאַך איך צו זיך אַלײן, ליגט אַ ייִד אײן מענטש אַלײן אין איטאַליע און
לאַכט,
פֿון װעמענס ועגן אַ גאַזעט? אַ ייִדישע גאַזעט אין יעהופֿעץ?! לאָמיר
אַקאָרשט אַ נעם טאָן אױף פּאַפּיר, מאַכן אַ קורצן סכ־הכּל. איך קען ברוך־השם
יעהופּעץ אױסגעבונדן. דאָרט ליגן באַגראָבן די בעסטע, די גליקלעכסטע, די
אומגליקלעכסטע אאָרן פֿון מײַן לעבן.
דער חומש הײבט זיך אָן פֿון דער קב" ― פֿון;בראשית", און להבֿדיל
יעהופּעץ הײבט זיך אָן אױך פֿון דער;ב", פֿון די ב ר אָד ס קיס.. נאָך זי
גײט אַ גאַנצע רײע פֿון זאַמד־און צוקעריראַפֿינאַדע אַריסטאָקראַטן נאָכן
אלףבית... נאָר אױף וױפֿל מיר דאַכט זיך קאָנען די דאָזיקע לײַט זיך באַגײן אָן
אַ ייִדישע גאַזעט. אַדרבה, איך האָב מורא, אַז פֿאַר זײ איז דאָס גאָר אַ שטיקל
חסרון, אַן אומכּבֿוד, אַ בלאַמאַזש, און אפֿשר טאַקע אַ גאַנצער סקאַנדאַל;
זשאַרגאָן? ― פֿױ!.
אמת, זײ אַלײן, צװישן זיך, אַז קײנער הערט ניט, האַקט מען;זשאַרגאָן"
אױף װאָס די װעלט שטײט. אַ ייִדישן אַנעקדאָט אַז מען דערצײלט זײ,
פֿאַרצוקערט מען אים, פֿון אַ ייִדיש לידל לעקט מען די פֿינגער. און בסוד־סודות,
אַז קײנער זעט ניט, לײענט מען אַ ייִדיש ביכל און מען קאַטשעט זיך פֿאַר
26
|
|
nito ver s zol lakhn!
lig ikh mir krank inem vaytn sheynem land italye, unter a
breytn bloyen himl, unter a likhtiker varemer zun un layen a bryul,
nor vos fun der post: ,kiever vort?... a gazet.. a yidishe teglekhe
tsaytung in kyevi.
in yehupets a gazet!.. oyf yidish!!. oyf zhargon!!!
iz dos nit keyn kholem?,
neyn. s/iz nit keyn kholem: s'shteyt befeyresh opgedrukt: ,red ak ts ye
ki�ever vort". un gekhasmet ,r edaktor un der redaktor
bet mikh shreyeybn a felyeton. zogt tsu az men vet tsoln, tsoln gelt..
gelt? ― di mashmoes, az s'take an emes,
in yehufets a yidishe gazet ― nito ver szol lakhn!
lakh ikh tsu zikh aleyn, ligt a yid eyn mentsh aleyn in italye un
lakht,
fun vemens uegn a gazet? a yidishe gazet in yehufets?! lomir
akorsht a nem ton oyf papir, makhn a kurtsn sakhakl. ikh ken brukh-hshm
yehupets oysgebundn. dort lign bagrobn di beste, di gliklekhste, di
umgliklekhste orn fun mayn lebn.
der khumesh heybt zikh on fun der kb" ― fun;breyshes", un lehavdil
yehupets heybt zikh on oykh fun der;b", fun di bar od s kis.. nokh zi
geyt a gantse reye fun zamd-un tsukerirafinade aristokratn nokhn
#lfbes... nor oyf uoyfl mir dakht zikh konen di dozike layt zikh bageyn on
a yidishe gazet. adrbh, ikh hob moyre, az far zey iz dos gor a shtikl
khesorn, an umkoved, a blamazh, un efsher take a gantser skandal;
zhargon? ― foy!.
emes, zey aleyn, tsvishn zikh, az keyner hert nit, hakt men;zhargon"
oyf vos di velt shteyt. a yidishn anekdot az men dertseylt zey,
fartsukert men im, fun a yidish lidl lekt men di finger. un bsud-soydes,
az keyner zet nit, leyent men a yidish bikhl un men katshet zikh far
26
|
ניטאָnot present; not existing װערbecome; defend; forbid; who ס זאָלshould לאַכןlaugh!
ליגlie איךI מירme; we קראַנקsick אינעםin װײַטןfar; further, next (as "vayter"); distance; distant שײנעםpretty לאַנדcountry; land, come to land איטאַליעItaly, אונטערunder; jack (playing cards) אַ
ברײטןwide, broad, generous (with "zikh firn"); width; prepare בלױעןblue; become blue (with "zikh") הימלsky; heaven, אונטערunder; jack (playing cards) אַ ליכטיקערbright װאַרעמערwarm; thermal זוןsun; son אוןand לײַעןborrow אַ בריול,
נאָרbut, only װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿוןfrom; of דערthe, this פּאָסטmail: ,קיִעװערKiev (Ukraine) װאָרטword?... אַ גאַזעטjournal; newspaper.. אַ ייִדישעYiddish language; Jewish טעגלעכעdaily
צײַטונגnewspaper איןin קיעװי.
איןin יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem אַ גאַזעטjournal; newspaper!.. אױףon; awake ייִדישYiddish language; Jewish!!. אױףon; awake זשאַרגאָןjargon; Yiddish!!!
איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ניטnot קײןto; not any חלוםdream; dream (with "es ... zikh" +dative)?,
נײןno. ס/איזbe; so ניטnot קײןto; not any חלוםdream; dream (with "es ... zikh" +dative): ס'שטײטstand בפֿירושexplicitly אָפּגעדרוקטpress; print: ,ר ע ד אַק צ יע
קיַעװער װאָרטword". אוןand געחתמעט ,ר עדאַקטאָר אוןand דערthe, this רעדאַקטאָרeditor
בעטbed (furniture); make into a bed; request מיךme שרײײבן אַ פֿעליעטאָןbroadside, feuilleton. זאָגטsay; recite (prayer or religious text) צו אַזthat; when; if מעןone (indefinite subject) װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager צאָלןnumber, count, inch; pay, צאָלןnumber, count, inch; pay געלטmoney..
געלטmoney? ― די משמעותapparently, אַזthat; when; if ס'טאַקעindeed, truly, really אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אמתtruth; true,
איןin יעהופֿעץ אַ ייִדישעYiddish language; Jewish גאַזעטjournal; newspaper ― ניטאָnot present; not existing װערbecome; defend; forbid; who סזאָל לאַכןlaugh!
לאַךlaugh איךI צו זיךself אַלײןoneself (with a personal pronoun); only, ליגטlie אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) מענטשperson, human, responsible or mature person אַלײןoneself (with a personal pronoun); only איןin איטאַליעItaly אוןand
לאַכטlaugh,
פֿוןfrom; of װעמענסwhose ועגן אַ גאַזעטjournal; newspaper? אַ ייִדישעYiddish language; Jewish גאַזעטjournal; newspaper איןin יעהופֿעץ?! לאָמירlets
אַקאָרשטonce; just אַ נעםtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") טאָןtone; ton (weight); do אױףon; awake פּאַפּירpaper (material), מאַכןmake; defecate (with "mit") אַ קורצןshort סכ1הכּלof all. איךI קעןbe able, know ברוךfracture, split1השםGod
יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem אױסגעבונדןbind; commit oneself (with "zikh"). דאָרטthere ליגןlie; falsehood באַגראָבןbury די בעסטעgood; thoroughly, די גליקלעכסטעlucky, happy, די
אומגליקלעכסטעunlucky אאָרן פֿוןfrom; of מײַןmy לעבןlive; life; dear (after a name); near.
דערthe, this חומשPentateuch הײבטraise, lift; exalt זיךself אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see פֿוןfrom; of דערthe, this קב" ― פֿוןfrom; of;בראשית", אוןand להבֿדילto make a distinction
יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem הײבטraise, lift; exalt זיךself אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אױךalso פֿוןfrom; of דערthe, this;ב", פֿוןfrom; of די ב ר אָד ס קיס.. נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) זי
גײטgo; plan to (with infinitive) אַ גאַנצעwhole, full, complete רײעrow, turn (at a game), series פֿוןfrom; of זאַמדsand1אוןand צוקעריראַפֿינאַדע אַריסטאָקראַטןaristocrat נאָכןafter; yet, still; even; more (in positive constructions only)
אלףthousand; 11ביתhouse; tefillin box... נאָרbut, only אױףon; awake וױפֿל מירme; we דאַכטmention; appear, seem, think (with "zikh"); mention; appear, seem, think (with "zikh") זיךself קאָנעןbe able די דאָזיקעhere לײַטborrow; people; respectable person זיךself באַגײןcommit (crime); go without (with "zikh on"); treat (with "zikh mit") אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see
אַ ייִדישעYiddish language; Jewish גאַזעטjournal; newspaper. אַדרבה, איךI האָבhave; give birth מוראfear, אַזthat; when; if פֿאַרfor; before; in the time of זײ איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) גאָרvery; entirely; surprisingly; whole אַ שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision
חסרוןdefect, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אומכּבֿודdisrespect, אַ בלאַמאַזש, אוןand אפֿשרmaybe טאַקעindeed, truly, really אַ גאַנצערwhole, full, complete סקאַנדאַלscandal; outrage;
זשאַרגאָןjargon; Yiddish? ― פֿױ!.
אמתtruth; true, זײ אַלײןoneself (with a personal pronoun); only, צװישןbetween זיךself, אַזthat; when; if קײנערnobody הערטhear, smell (with "zikh") ניטnot, האַקטcut, chop; knock, bang; chatter מעןone (indefinite subject);זשאַרגאָןjargon; Yiddish"
אױףon; awake װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) די װעלטboil milk; world שטײטstand. אַ ייִדישןYiddish language; Jewish אַנעקדאָטanecdote אַזthat; when; if מעןone (indefinite subject) דערצײלטrecount, tell, narrate זײ,
פֿאַרצוקערטsweeten; crystalize מעןone (indefinite subject) איםhim; it, פֿוןfrom; of אַ ייִדישYiddish language; Jewish לידלsong; poem לעקטlick; toady, fawn מעןone (indefinite subject) די פֿינגערfinger; touch, feel; drum fingers on. אוןand בסודin secret1סודותsecret,
אַזthat; when; if קײנערnobody זעטsee; the letter Z; satiety ניטnot, לײענטread מעןone (indefinite subject) אַ ייִדישYiddish language; Jewish ביכלbook אוןand מעןone (indefinite subject) קאַטשעטcrawl around זיךself פֿאַרfor; before; in the time of
26
|