איבער א נאָמען
אֹ
איך גײ אַרױסגעבן א צײַטוג
פֿון אַ זשורנאַל ― דאָס איז געװען מײַן אידעאַל, איך האָב מורא, אױב ניט פֿונעם
ערשטן יאָר װאָס איך האָב אָנגעהױיבן צו שרײיַבן.
דער אידעאַל איז, מײן איך, דער װונטש פֿון אַלע מײַנע קאָלעגן, די עלטערע
און די ײַנגערע.
עס איז אַזױ נאַטירלעך, ױ דער װונטש פֿון אַ דינסט צו וערן אַ ױרטין,
אָדער פֿון אַ געזעלן צו זײַן בעל־בית פֿאַר זיך. יעדער אַרבעטער װאָלט וװעלן
װאָס גיכער זײַן אַ פֿאַבריקאַנט, און יעדער פֿרײַער בירגער חלומט, אַז ער קאָן
נאָך אַ מאָל זײַן אַ פּרעזידענט.
מעגלעך, אַז משיח װועט קומען, װעלן אַלע דינסטמײדלעך װערן װירטינס, אַלע
געזעלן װעלן זײַן כבעלײבתּים, אַלע אַרבעטערס ― פֿאַבריקאַנטן, אַלע בירגערס ―
פּרעזידענטן,
רעגסט מאָל װעלן אױך אַלע שרײַבערס זײַן רעדאַקטאָרן
דערװײַלע איז דאָס נאָר א שטרעבונג, אַן אידעאַל. און אַן אידעאַל, װאָס
שװערער ס'איז צוֹ גרײכן, װוערט אַלץ זיסער, דער יצר־הרע גרעסער און דער
חשק שטאַרקער און שטאַרקער.
מיט אײן װאָרט, איך האָב מיר געזאָגט, איך מוז זײַן אַ רעדאַקטאָר. איך מוז
האָבן אַ צײַטונג!
ניט אַזױ גיך אָבער טוט זיך עס, ױ עס רעדט זיך, און אומעטום װוּ אַ
מענטש קערט זיך, טרעפֿט ער מניעות, שטערונגען, שטײנער אױפֿן עג אָן
אַ שיעור,
די ערשטע מניעה איז געװען ― די צענזור. אױף אַרױסצוגעבן אַ צײַטונג
אין אונדזער געבענטשטן לאַנד האָט מען אין די פֿריִערדיקע יאָרן באַדאַרפֿט
דורכגײן אַלע שיבֿעה־מדורי־גיהנום: פֿאָרן, שרײַבן, בעטן, שמירן, זיך באַקענען
מיט פֿאַרשידענע מינים ברויִם, ברעכערס, טוערס, בעלי־טובֿות, בעלי־עצות,
אַרוֹיסגעבן אַ צײַטונג, אָן אײגענע ייִדישע צײַטונג, זײַן אַ רעדאַקטאָר
189
|
|
iber # nomen
#^oy
ikh gey aroysgebn # tsaytug
fun a zhurnal ― dos iz geven mayn ideal, ikh hob moyre, oyb nit funem
ershtn yor vos ikh hob ongehoyibn tsu shreyi�ben.
der ideal iz, meyn ikh, der vuntsh fun ale mayne kolegn, di eltere
un di yi�ngere.
es iz azoy natirlekh, oy der vuntsh fun a dinst tsu uern a oyrtin,
oder fun a gezeln tsu zayn baal-biT far zikh. yeder arbeter volt uveln
vos gikher zayn a fabrikant, un yeder frayer birger kholemt, az er kon
nokh a mol zayn a prezident.
meglekh, az moshiyekh vuet kumen, veln ale dinstmeydlekh vern virtins, ale
gezeln veln zayn khbeleybatem, ale arbeters ― fabrikantn, ale birgers ―
prezidentn,
regst mol veln oykh ale shraybers zayn redaktorn
dervayle iz dos nor # shtrebung, an ideal. un an ideal, vos
shverer s'iz tsu^oy greykhn, vuert alts ziser, der itsr-hre greser un der
kheyshek shtarker un shtarker.
mit eyn vort, ikh hob mir gezogt, ikh muz zayn a redaktor. ikh muz
hobn a tsaytung!
nit azoy gikh ober tut zikh es, oy es redt zikh, un umetum vu a
mentsh kert zikh, treft er meniyes, shterungen, shteyner oyfn eg on
a shiyer,
di ershte meniye iz geven ― di tsenzur. oyf aroystsugebn a tsaytung
in undzer gebentshtn land hot men in di frierdike yorn badarft
durkhgeyn ale shiBeh-mduri-genem: forn, shraybn, betn, shmirn, zikh bakenen
mit farshidene minem bruim, brekhers, tuers, beli-toyves, beli-eytses,
aru^oyisgebn a tsaytung, on eygene yidishe tsaytung, zayn a redaktor
189
|
איבערover; recycle א נאָמעןname
אֹ
איךI גײ אַרױסגעבןgive א צײַטוג
פֿוןfrom; of אַ זשורנאַלjournal ― דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so געװעןbe מײַןmy אידעאַלideal, איךI האָבhave; give birth מוראfear, אױבif ניטnot פֿונעםfrom; of
ערשטןfirst יאָרyear װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI האָבhave; give birth אָנגעהױיבן צו שרײיַבן.
דערthe, this אידעאַלideal איזbe; so, מײןmostly; intend; intention איךI, דערthe, this װונטש פֿוןfrom; of אַלעall מײַנעmy קאָלעגןcolleague, די עלטערעold, stale
אוןand די ײַנגערע.
עס איזbe; so אַזױsuch; so; thus; yes נאַטירלעךnatural, ױ דערthe, this װונטש פֿוןfrom; of אַ דינסטserve; worship; female servant; service; military service צו וערן אַ ױרטין,
אָדערvein; or פֿוןfrom; of אַ געזעלןapprentice; journeyman; partner צו זײַןbe; his; its בעלmaster1ביתhouse; tefillin box פֿאַרfor; before; in the time of זיךself. יעדערeach, every אַרבעטערworker װאָלטvolt (electrical); would וװעלן
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) גיכערquick זײַןbe; his; its אַ פֿאַבריקאַנטmanifacturer, אוןand יעדערeach, every פֿרײַערfree; happy בירגערcitizen; settle (a country) חלומטdream (with "es ... zikh" +dative), אַזthat; when; if ער קאָןbe able; dance figure; round of a card game
נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time זײַןbe; his; its אַ פּרעזידענטpresident.
מעגלעךpossible, אַזthat; when; if משיחmessiah װועט קומעןcome, װעלןwave; will (future); boil milk; want אַלעall דינסטמײדלעךservant girl or maid װערןbecome; defend; forbid װירטינס, אַלעall
געזעלןapprentice; journeyman; partner װעלןwave; will (future); boil milk; want זײַןbe; his; its כבעלײבתּים, אַלעall אַרבעטערסworker ― פֿאַבריקאַנטןmanifacturer, אַלעall בירגערסcitizen ―
פּרעזידענטןpresident,
רעגסטtrouble מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time װעלןwave; will (future); boil milk; want אױךalso אַלעall שרײַבערסwriter זײַןbe; his; its רעדאַקטאָרןeditor
דערװײַלעmeanwhile איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) נאָרbut, only א שטרעבונגstriving, aspiration, pursuit, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אידעאַלideal. אוןand אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אידעאַלideal, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
שװערערdifficult; heavy ס'איזbe; so צוֹ גרײכןreach, װוערט אַלץeverything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish) זיסערsweet, דערthe, this יצרinclination1הרעthe evil גרעסערlarge אוןand דערthe, this
חשקeagerness; desire שטאַרקערstrong, powerful; very אוןand שטאַרקערstrong, powerful; very.
מיטexert; with; middle אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) װאָרטword, איךI האָבhave; give birth מירme; we געזאָגטsay; recite (prayer or religious text), איךI מוזmust; necessity זײַןbe; his; its אַ רעדאַקטאָרeditor. איךI מוזmust; necessity
האָבןhave; give birth אַ צײַטונגnewspaper!
ניטnot אַזױsuch; so; thus; yes גיךquick אָבערbut טוטdo; paper bag זיךself עס, ױ עס רעדטspeak זיךself, אוןand אומעטוםeverywhere װוּwhere אַ
מענטשperson, human, responsible or mature person קערטturn; clean; sweep; could, might (+ infinitive, usually impersonal + dative) זיךself, טרעפֿטfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") ער מניעותinterference, obstacle, hurdle, שטערונגעןobstacle, שטײנערstone אױפֿןon; on the עג אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see
אַ שיעורlimit,
די ערשטעfirst מניעהinterference, obstacle, hurdle איזbe; so געװעןbe ― די צענזורcensorship. אױףon; awake אַרױסצוגעבןgive אַ צײַטונגnewspaper
איןin אונדזערour געבענטשטןbless, recite after-meal grace לאַנדcountry; land, come to land האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) איןin די פֿריִערדיקעearly יאָרןyear באַדאַרפֿטneed, require
דורכגײןgo; plan to (with infinitive); go through; undergo אַלעall שיבֿעהמדורי1גיהנוםHell: פֿאָרןtravel (by vehicle), שרײַבןwrite, בעטןbed (furniture); make into a bed; request, שמירןspread; grease, lubricate; whitewash; bribe (slang), זיךself באַקענעןrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit")
מיטexert; with; middle פֿאַרשידענעdifferent מיניםspecies; genus (taxonomy); heretic ברויִם, ברעכערסbreaker; gang leader, טוערסdoer; active person, בעליmasters of1טובֿותgoodness, favor; favors, בעליmasters of1עצותadvice,
אַרוֹיסגעבן אַ צײַטונגnewspaper, אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אײגענעown; same ייִדישעYiddish language; Jewish צײַטונגnewspaper, זײַןbe; his; its אַ רעדאַקטאָרeditor
189
|