מנחס־מענדל פֿון יעהופֿעץ צו זנן װיַב שײנע־שײנדל
אין כּתרילעװקע
21
לזוגתי היקרה החכמה הצנועה מרת שײנע־שײנדל שתחי'!
ראשית בין איך דיר מודיע, אַז איך בין ב"ה בקו חחײם והשלום,
השם־יתברך זאָל העלפֿן, אַז מען זאָל תּמִיד האָרכן אײנס פֿון דאָס אַנדערע נאָר
גוטס מיט בשׂורות טובֿות, ישועות ונחמות בתּוך כּללײשראל ― אָמן
והשנית זײַ װיס זוגתי היקרה, אַז איך בין אין יעהופּעץ! דאָס הײסט,
ניט אין יעהופּעץ גופֿא, נאָר בײַל יעהופּעץ, אױף יענער זײַט יעהופּעץ, איף
דער סלאָבאָדקע, װאָס רעכנט זיך טשערניגאָװער גובערניע. װועסטו דאָך פֿרעגן
מסתּמא: װאָס טו איך דאָ? ― צוליב בײליסן! אַלע שרײיבערס פֿון דער גאַנצער
װעלט זענען זיך צונױפֿגעפֿאָרן אַהער צוליב בײליסן, און איך אױך בתוכם,
און מען הערט דאָ מער ניט, נאָר בײליס און בײליס און בײליס ― אַ הצלחה
פֿון אַ מענטשן! עס האָט זיך מיר אַפֿילן ניט געחולמט איך זאָל אױסװואַקסן
פּלוצעם אין יעהופּעץ, איך װאָלט בעסער, גלײב מיר, געװאָלט זײַן איצט אין דער
הײם, טאַקע בײַ אײַך אין כּתרילעװקע מײן איך, זיך זען מיט דיר, זוגתי היקרה,
און מיט די קינדערלעך זאָלן געזונט זײַן, און מיט דער גאַנצער משפּחה ― אַזאַ
צײַט ניט געזען זיך! נישט מער, איך בין אין דעם פּונקט אַזױ פֿיל שולדיק, װי
בײליס איז שולדיק, װעסטו הערן אַ מעשׂה.
אַ האַלבע מינוט פֿאַר מײַן אָפּפֿאָרן פֿון װין פֿונעם קאָנגרעס, איך בין שױן
געװען געפּאַקט צו דער נסיִעה, קומט מיר אָן אַ דעפּעש, אַ סטראָטשנע, פֿון
דער רעדאַקציע::
;נעפּרעמענאָ סיו מינוטו פּאָיעזשײַטיע יעהופֿעץ דיעלאָ בײליס",
באַקומען אַזאַ באָמבע, בין איך געבליבן געפּלעפֿט: ערשטנס, װאָס קאָן מען
מיך דאַרפֿן אין יעהופּעץ און װאָס פֿאַר אַ מחותּן בין איך מיט בײליסן? און
צװײטנס, ױ קאָן איך מיך װײַזן אין יעהופּעץ ― װוּ האָב איך אַ
פּראַװאָזשיטעלסטװע? גײ איך און קלאַפּ אַװעק אַ דעפּעש אין דער רעדאַקציע, אױך אַ
סטראָטשנע:
277
|
|
mnHs-mendl fun yehufets tsu znn vi�b sheyne-sheyndl
in KTrilevke
21
lzugosi hikrh hkhokhme htsnueh mores sheyne-sheyndl shTHi'!
reyshes bin ikh dir moydiye, az ikh bin b"h bku Hkhayem uhshlum,
hshm-yisborekh zol helfn, az men zol tam�yad horkhn eyns fun dos andere nor
guts mit bsures toyves, yeshues unHmuT btokh klaleyshr#l ― omeyn
vehasheynes zay vis zugosi hikrh, az ikh bin in yehupets! dos heyst,
nit in yehupets gufe, nor bayl yehupets, oyf yener zayt yehupets, if
der slobodke, vos rekhnt zikh tshernigover gubernye. vuestu dokh fregn
mistome: vos tu ikh do? ― tsulib beylisn! ale shreyibers fun der gantser
velt zenen zikh tsunoyfgeforn aher tsulib beylisn, un ikh oykh besoykhem,
un men hert do mer nit, nor beylis un beylis un beylis ― a hatslokhe
fun a mentshn! es hot zikh mir afiln nit gekholmt ikh zol oysvuaksn
plutsem in yehupets, ikh volt beser, gleyb mir, gevolt zayn itst in der
heym, take bay aykh in KTrilevke meyn ikh, zikh zen mit dir, zugosi hikrh,
un mit di kinderlekh zoln gezunt zayn, un mit der gantser mishpokhe ― aza
tsayt nit gezen zikh! nisht mer, ikh bin in dem punkt azoy fil shuldik, vi
beylis iz shuldik, vestu hern a mayse.
a halbe minut far mayn opforn fun vin funem kongres, ikh bin shoyn
geven gepakt tsu der nsieh, kumt mir on a depesh, a strotshne, fun
der redaktsye::
;nepremeno syu minutu poyezhaytye yehufets dyelo beylis",
bakumen aza bombe, bin ikh geblibn gepleft: ershtns, vos kon men
mikh darfn in yehupets un vos far a mekhutn bin ikh mit beylisn? un
tsveytns, oy kon ikh mikh vayzn in yehupets ― vu hob ikh a
pravozhitelstve? gey ikh un klap avek a depesh in der redaktsye, oykh a
strotshne:
277
|
מנחס1מענדלMendel פֿוןfrom; of יעהופֿעץ צו זנן װיַב שײנעpretty1שײנדל
איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories
21
לזוגתי היקרה החכמה הצנועה מרתMrs. (usually with first name) שײנעpretty1שײנדל שתחי'!
ראשיתbeginning ביןbee (insect); be איךI דירyou מודיעinform (with "zayn"), אַזthat; when; if איךI ביןbee (insect); be ב"ה בקו חחײם והשלום,
השם־יתברךGod (blessed be) זאָלshould העלפֿןhelp, אַזthat; when; if מעןone (indefinite subject) זאָלshould תּמִיד האָרכןnotice; listen; obey אײנסone; single; several (in plural) פֿוןfrom; of דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַנדערעother; next נאָרbut, only
גוטסgood; thoroughly מיטexert; with; middle בשׂורותnews, tidings טובֿותgoodness, favor; favors, ישועותsalvation ונחמות בתּוך כּללײשראל ― אָמןamen: expression of pious agreement
והשניתand secondly זײַbe װיס זוגתיmy wife היקרה, אַזthat; when; if איךI ביןbee (insect); be איןin יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem! דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named,
ניטnot איןin יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem גופֿאto the point; itself, נאָרbut, only בײַלclench; beat up; lump (swelling) יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem, אױףon; awake יענערthat זײַטbe; side, page יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem, איף
דערthe, this סלאָבאָדקע, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) רעכנטcalculate, plan זיךself טשערניגאָװער גובערניעstate-level administrative district (Russian). װועסטו דאָךof course; yet, still פֿרעגןask; question
מסתּמאmost likely, probably: װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) טו איךI דאָhere? ― צוליבfor בײליסן! אַלעall שרײיבערס פֿוןfrom; of דערthe, this גאַנצערwhole, full, complete
װעלטboil milk; world זענעןbe זיךself צונױפֿגעפֿאָרןtravel (by vehicle) אַהערhither צוליבfor בײליסן, אוןand איךI אױךalso בתוכםincluded,
אוןand מעןone (indefinite subject) הערטhear, smell (with "zikh") דאָhere מערproblem; increase; more; carrot ניטnot, נאָרbut, only בײליס אוןand בײליס אוןand בײליס ― אַ הצלחהsuccess
פֿוןfrom; of אַ מענטשןperson, human, responsible or mature person! עס האָטhave; give birth זיךself מירme; we אַפֿילן ניטnot געחולמט איךI זאָלshould אױסװואַקסן
פּלוצעםsuddenly איןin יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem, איךI װאָלטvolt (electrical); would בעסערbass (voice); good; thoroughly; improve, גלײבtrust מירme; we, געװאָלטwant; would זײַןbe; his; its איצטnow איןin דערthe, this
הײםhome, טאַקעindeed, truly, really בײַat, at the home of, by, near; in the opinion of אײַךyou (pl) איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories מײןmostly; intend; intention איךI, זיךself זעןsee מיטexert; with; middle דירyou, זוגתיmy wife היקרה,
אוןand מיטexert; with; middle די קינדערלעךdear child זאָלןshould געזונטhealthy; health זײַןbe; his; its, אוןand מיטexert; with; middle דערthe, this גאַנצערwhole, full, complete משפּחהfamily, clan ― אַזאַsuch
צײַטtime; menstrual period (with "di") ניטnot געזעןsee זיךself! נישטnot מערproblem; increase; more; carrot, איךI ביןbee (insect); be איןin דעםthe, this פּונקטpoint, exactly; just, exactly אַזױsuch; so; thus; yes פֿילfeel; fill; stuff; many (German) שולדיקguilty; indebted, in arrears, װי
בײליס איזbe; so שולדיקguilty; indebted, in arrears, װעסטוwill (future) הערןhear, smell (with "zikh"); Mister; gentleman; mister אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar).
אַ האַלבעhalf מינוטminute פֿאַרfor; before; in the time of מײַןmy אָפּפֿאָרןtravel (by vehicle); departure פֿוןfrom; of װיןVienna (Austria) פֿונעםfrom; of קאָנגרעסcongress, איךI ביןbee (insect); be שױןlook after; care for; already; right away
געװעןbe געפּאַקטpack; catch צו דערthe, this נסיִעה, קומטcome מירme; we אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ דעפּעשtelegram, אַ סטראָטשנע, פֿוןfrom; of
דערthe, this רעדאַקציעeditorial staff::
;נעפּרעמענאָ סיו מינוטו פּאָיעזשײַטיע יעהופֿעץ דיעלאָ בײליס",
באַקומעןacquire, receive אַזאַsuch באָמבעbomb, ביןbee (insect); be איךI געבליבןremain; be decided (with "bay") געפּלעפֿטastound; puzzle, baffle: ערשטנסfirst, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) קאָןbe able; dance figure; round of a card game מעןone (indefinite subject)
מיךme דאַרפֿןneed, require איןin יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem אוןand װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרfor; before; in the time of אַ מחותּןson- (daughter-) in-laws father; honored guest ביןbee (insect); be איךI מיטexert; with; middle בײליסן? אוןand
צװײטנסsecondly; on second thought, ױ קאָןbe able; dance figure; round of a card game איךI מיךme װײַזןshow איןin יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem ― װוּwhere האָבhave; give birth איךI אַ
פּראַװאָזשיטעלסטװעresidency permit? גײ איךI אוןand קלאַפּknock, beat; blow אַװעקaway אַ דעפּעשtelegram איןin דערthe, this רעדאַקציעeditorial staff, אױךalso אַ
סטראָטשנע:
277
|