236 שלום עליכם
האַנט אַרײַן אַ געל שטיקל פּאַפּיר, צונױפֿגעלײגט אין פֿירן, אָן אַ קאָנ־
װערט, נאָר מיט טריװאַקס פֿאַרזיגלט און צוגעקװעטשט מיט אַ מטבע.
דאָס איז געװען דאָס לאַנג־דערװאַרטעט בריװל פֿונעם חזנס מײדל, גע־
שריבן מיט דינע לאַנגע אותיות, װאָס האָבן דערמאָנט אירע דינע לאַנגע
פֿינגער. דאָרט איז געשטאַנען, אַז זי האָט זײַן בריװ מיט טרערן אין די
אױגן געלײענט עטלעכע מאָל, און עס טוט איר באַנג, װאָס זי קאָן ניט
אַזױ שרײַבן, װי ער. „זי זאָל האָבן פֿליגל, װאָלט זי צו אים געפֿלױגן. זי
זאָל קאָנען שװימען, װאָלט זי אַלע ימים איבערגעשװוּמען, אַבי צו אים
צו קומען. און אױב ער מײנט, אַז זי קאָן יאָ שלאָפֿן רויִק, האָט ער אַ
טעות. און זי קוקט שױן אַרױס אַף דעם שׂמחת־תּורה מיט אַלע אױגן,
װאָרעם אַ האַרץ פֿילט אַ האַרץ!“... צום סוף האָט זי אים געװאָרנט, ער
זאָל צו איר מער קײן בריװ דורך אַזאַ װעג ניט שרײַבן, װאָרעם זי איז
זיכער, אַז דעם בריװ האָבן געהאַלטן פֿרעמדע הענט... דאָ קומען אים
אַקעגן דעם פּריקאַשטשיקס „ידים“, און עס װאַרפֿט אים אַרײַן אין אַ קעלט
מיט אַ היץ, אַז ער שטעלט זיך פֿאָר, װי אַזױ דער פּריקאַשטשיק האָט
געעפֿנט דעם קאָנװערט און געלײענט זײַן בריװ, װאָס ער האָט אױסגעגאָסן
פֿאַרן חזנס מײדל!... נאָר ער עסט זיך ניט אָפּ לאַנג דאָס האַרץ, װאָרעם
אָט־אָט איז שׂמחת־תּורה און אָט באַלד װעט ער זי זען, שטײן נעבן איר,
רײדן מיט איר ― מיטן חזנס מײדל...
56
שׂמחת־תּורה צו הקפֿות
די נאַכט פֿון שׂמחת־תּורה. ― די פּאָעזיע װאָס פֿאַר הקפֿות. ― ייִדן כאַפּן אַ
טענצל. ― װײַבלעך און מײדלעך קושן די רײניקײטן ― די הימלען עפֿענען זיך
און מלאָכים זינגען שירה.
װען איך בין געטהע ― אָסור אױב איך װאָלט באַשריבן די צרות
פֿון אַ יונגן װ ע ר ט ע ר. איך װאָלט שױן בעסער באַשריבן די
צרות פֿון אַן אָרעם בחורל, װאָס איז געפֿערלעך פֿאַרליבט אין אַ חזנס אַ
מײדל. אָדער װען איך בין הײנע ― אָסור אױב איך װאָלט באַזונגען די
„פֿלאָרענטינישע נעכט“. איך װאָלט שױן בעסער באַזונגען די נאַכט
פֿון שׂמחת־תּורה, בעת ייִדן גײען צו הקפֿות און יונגע װײַבלעך און שײנע
מײדלעך קלײַבן זיך צונױף אין שול, מישן זיך אױס מיט די מאַנסבילן
― שׂמחת־תּורה מעג מען. זײ קושן די תּורה, שפּרינגען און רופֿן און
|
|
236 sholem aleykhem
hant arayn a gel shtikl papir, tsunoyfgeleygt in firn, on a kon-
vert, nor mit trivaks farziglt un tsugekvetsht mit a matbeye.
dos iz geven dos lang-dervartet brivl funem khazns meydl, ge-
shribn mit dine lange #oysyes, vos hobn dermont ire dine lange
finger. dort iz geshtanen, az zi hot zayn briv mit trern in di
oygn geleyent etlekhe mol, un es tut ir bang, vos zi kon nit
azoy shraybn, vi er. "zi zol hobn fligl, volt zi tsu im gefloygn. zi
zol konen shvimen, volt zi ale yomem ibergeshvumen, abi tsu im
tsu kumen. un oyb er meynt, az zi kon yo shlofn ruik, hot er a
toes. un zi kukt shoyn aroys af dem QmHT-toyre mit ale oygn,
vorem a harts filt a harts!''... tsum suf hot zi im gevornt, er
zol tsu ir mer keyn briv durkh aza veg nit shraybn, vorem zi iz
zikher, az dem briv hobn gehaltn fremde hent... do kumen im
akegn dem prikashtshiks "yadoyem'', un es varft im arayn in a kelt
mit a hits, az er shtelt zikh for, vi azoy der prikashtshik hot
geefnt dem konvert un geleyent zayn briv, vos er hot oysgegosn
farn khazns meydl!... nor er est zikh nit op lang dos harts, vorem
ot-ot iz QmHT-toyre un ot bald vet er zi zen, shteyn nebn ir,
reydn mit ir ― mitn khazns meydl...
56
QmHT-toyre tsu hakofes
di nakht fun QmHT-toyre. ― di poezye vos far hakofes. ― yidn khapn a
tentsl. ― vayblekh un meydlekh kushn di reynikaytn ― di himlen efenen zikh
un malokhem zingen shire.
ven ikh bin gethe ― oser oyb ikh volt bashribn di tsores
fun a yungn verte r. ikh volt shoyn beser bashribn di
tsores fun an orem bokherl, vos iz geferlekh farlibt in a khazns a
meydl. oder ven ikh bin heyne ― oser oyb ikh volt bazungen di
"florentinishe nekht''. ikh volt shoyn beser bazungen di nakht
fun QmHT-toyre, beys yidn geyen tsu hakofes un yunge vayblekh un sheyne
meydlekh klaybn zikh tsunoyf in shul, mishn zikh oys mit di mansbiln
― QmHT-toyre meg men. zey kushn di toyre, shpringen un rufn un
|
236 שלוםpeace עליכםto you
האַנטhand אַרײַןinto אַ געלyellow; red (hair); yellow; red (hair) שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision פּאַפּירpaper (material), צונױפֿגעלײגטlay; add (mathematics) איןin פֿירןcarry; act, behave (with "zikh"), אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ
קאָנװערטenvelope, paper jacket, נאָרbut, only מיטexert; with; middle טריװאַקסsealing wax פֿאַרזיגלטaffix seal to; stamp; seal אוןand צוגעקװעטשטsqueeze, press, pinch; bother מיטexert; with; middle אַ מטבעcoin; currency, cash (money).
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so געװעןbe דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) לאַנגlong; for (duration); long; for (duration)1דערװאַרטעט בריװלepistle, letter פֿונעםfrom; of חזנס מײדלgirl,
געשריבןwrite מיטexert; with; middle דינעthin לאַנגעlong; for (duration) אותיותletter of alphabet, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָבןhave; give birth דערמאָנטremind; recollect (with "zikh"); remind; recollect (with "zikh") אירעher; people דינעthin לאַנגעlong; for (duration)
פֿינגערfinger; touch, feel; drum fingers on. דאָרטthere איזbe; so געשטאַנעןstand, אַזthat; when; if זי האָטhave; give birth זײַןbe; his; its בריװepistle, letter מיטexert; with; middle טרערןtear איןin די
אױגןeye (anatomy) געלײענטread עטלעכעseveral מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time, אוןand עס טוטdo; paper bag אירher; you (pl) באַנגanxious, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זי קאָןbe able; dance figure; round of a card game ניטnot
אַזױsuch; so; thus; yes שרײַבןwrite, װי ער. „זי זאָלshould האָבןhave; give birth פֿליגלwing, װאָלטvolt (electrical); would זי צו איםhim; it געפֿלױגןfly. זי
זאָלshould קאָנעןbe able שװימעןswim; float; wallow, װאָלטvolt (electrical); would זי אַלעall ימיםday איבערגעשװוּמעןswim; float; wallow, אַביif only צו איםhim; it
צו קומעןcome. אוןand אױבif ער מײנטintend, אַזthat; when; if זי קאָןbe able; dance figure; round of a card game יאָyes שלאָפֿןsleep רויִקcalm, peaceful, האָטhave; give birth ער אַ
טעותerror, mistake. אוןand זי קוקטlook שױןlook after; care for; already; right away אַרױסout אַף דעםthe, this שׂמחת1תּורהtradition מיטexert; with; middle אַלעall אױגןeye (anatomy),
װאָרעםbecause; worm אַ האַרץheart; heart ♥ (playing cards); breast פֿילטfeel; fill; stuff אַ האַרץheart; heart ♥ (playing cards); breast!“... צוםtowards סוףend האָטhave; give birth זי איםhim; it געװאָרנטwarn, ער
זאָלshould צו אירher; you (pl) מערproblem; increase; more; carrot קײןto; not any בריװepistle, letter דורךthrough; see אַזאַsuch װעגway; road, path; weigh ניטnot שרײַבןwrite, װאָרעםbecause; worm זי איזbe; so
זיכערassure; sure; safe, אַזthat; when; if דעםthe, this בריװepistle, letter האָבןhave; give birth געהאַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative); salary, pay פֿרעמדעforeign, strange הענטhand... דאָhere קומעןcome איםhim; it
אַקעגןacross from, opposite, vis-à-vis; near (in time) דעםthe, this פּריקאַשטשיקס „ידיםhand; pointer“, אוןand עס װאַרפֿטthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh") איםhim; it אַרײַןinto איןin אַ קעלטcold
מיטexert; with; middle אַ היץheat; fever; delirium; heat up (with "zikh"), אַזthat; when; if ער שטעלטplace; become bankrupt (with "zikh") זיךself פֿאָרtravel (by vehicle), װי אַזױsuch; so; thus; yes דערthe, this פּריקאַשטשיקoverseer; merchants clerk האָטhave; give birth
געעפֿנטopen דעםthe, this קאָנװערטenvelope, paper jacket אוןand געלײענטread זײַןbe; his; its בריװepistle, letter, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ער האָטhave; give birth אױסגעגאָסןpour; mint (money)
פֿאַרןfor; before; in the time of חזנס מײדלgirl!... נאָרbut, only ער עסטeat זיךself ניטnot אָפּfinishing; up (as separable part of verb) לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) האַרץheart; heart ♥ (playing cards); breast, װאָרעםbecause; worm
אָטhere; this very; just now1אָטhere; this very; just now איזbe; so שׂמחת1תּורהtradition אוןand אָטhere; this very; just now באַלדsoon; immediately װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager ער זי זעןsee, שטײןstand; stone נעבןnear אירher; you (pl),
רײדןspeak מיטexert; with; middle אירher; you (pl) ― מיטןwith; middle חזנס מײדלgirl...
56
שׂמחת1תּורהtradition צו הקפֿותTorah procession; circumambulation
די נאַכטnight פֿוןfrom; of שׂמחת1תּורהtradition. ― די פּאָעזיעpoetry װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרfor; before; in the time of הקפֿותTorah procession; circumambulation. ― ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger כאַפּןcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") אַ
טענצלdance about. ― װײַבלעךfemale; feminine אוןand מײדלעךgirl קושןkiss; kiss each other (with "zikh") די רײניקײטןpurity, cleanliness; Torah scroll ― די הימלעןsky; heaven עפֿענעןopen זיךself
אוןand מלאָכיםangel זינגעןsing שירהsong.
װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) איךI ביןbee (insect, Anthophila); be געטהע ― אָסורforbidden; by my honor אױבif איךI װאָלטvolt (electrical); would באַשריבןdepict, describe די צרותtrouble, misfortune, distress
פֿוןfrom; of אַ יונגןyoung װ ע ר ט ע ר. איךI װאָלטvolt (electrical); would שױןlook after; care for; already; right away בעסערbass (voice); good; thoroughly; improve באַשריבןdepict, describe די
צרותtrouble, misfortune, distress פֿוןfrom; of אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָרעםpoor; arm (anatomy) בחורלbachelor, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so געפֿערלעךdangerous; horrible, terrible פֿאַרליבטlove; fall in love with (with "zikh in"); love; fall in love with (with "zikh in") איןin אַ חזנס אַ
מײדלgirl. אָדערvein; or װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) איךI ביןbee (insect, Anthophila); be הײנע ― אָסורforbidden; by my honor אױבif איךI װאָלטvolt (electrical); would באַזונגעןlaud (in song) די
„פֿלאָרענטינישע נעכטnight“. איךI װאָלטvolt (electrical); would שױןlook after; care for; already; right away בעסערbass (voice); good; thoroughly; improve באַזונגעןlaud (in song) די נאַכטnight
פֿוןfrom; of שׂמחת1תּורהtradition, בעתwhile; during ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger גײעןgo; plan to (with infinitive) צו הקפֿותTorah procession; circumambulation אוןand יונגעyoung װײַבלעךfemale; feminine אוןand שײנעpretty
מײדלעךgirl קלײַבןchoose, gather, harvest, prepare to travel (with "zikh") זיךself צונױףtogether איןin שולschool; synagogue, מישןmix; get involved (with "zikh") זיךself אױסout; because of מיטexert; with; middle די מאַנסבילןmale
― שׂמחת1תּורהtradition מעגmay מעןone (indefinite subject). זײ קושןkiss; kiss each other (with "zikh") די תּורהtradition, שפּרינגעןjump אוןand רופֿןcall אוןand
|