54 שלום עליכם
― קיצלען? װאָס הײסט דאָס: מיט איר קיצלען?
― קיצלען װײסט איר ניט װאָס הײסט? אָט װעל איך אײַך װײַזן,
װי אַזױ אַ מכשפֿה קיצלט.
און פֿײגעלע־אַשמדאַי האָט זיך אַ לאָז געגעבן מיט די צעפּאַטלטע
האָר, באַװײַזן, װי אַזױ אַ מכשפֿה קיצלט. פֿריִער האָבן די ייִנגלעך גע־
לאַכט; דערנאָך האָבן זײ גענומען זיך אָפּשלאָגן פֿון איר, זיך באָרען.
חבֿרה האָבן זיך רעכט אײַנגעפּלאָנטעט איר אין די צעפּאַטלטע האָר, איר
אײַנגעטײלט קלעפּ מיט קולעקעס, מיט בוכענצעס, װי גאָט האָט געבאָטן.
פֿײגעלע האָט זיך כּלומרשט באַשיצט, נאָר ס'איז געװען צו זען, אַז די
קלעפּ זײַנען איר אײַנגענעמען... זי האָט צוגענומען די קלעפּ און געװאָלט
נאָך... דאָס פּנים האָט איר געפֿלאַמט. די אױגן (העל־נרינע אױגן, װי באַ
אַ קאַץ) האָבן געגלאַנצט. אַקעגן דער שײַן פֿון דער לבֿנה האָט זי אױסגע־
זען, װי אַן אמתע מכשפֿה! נאָר ערגער פֿון אַלץ איז געװען דאָס, װאָס די
דאָזיקע מכשפֿה האָט זײ ניט נאָר בײַגעקומען אַלעמען, נאָר זי האָט זײ
יעדן אײנציקװײַז אַרומגענומען, צוגעקװעטשט צום האַרצן און געקושט,
געקושט גלײַך אין די ליפּן אַרײַן!...
אָ גליק, װאָס דאָס איז געװען פֿאַר הושענא־רבה, אײדער דאָס קװיטל
איז נאָך אָפּגעחתמעט, און מע קען נאָך אױסבעטן באַם רבונו־של־עולם,
ער זאָל דאָס דאָזיקע ניטװילנדיקע קושן זיך מיט אַ נקבֿה נישט פֿאַררעכע־
נען פֿאַר אַ צו גרױסע עבֿירה, װאָרעם גאָט איז אַן עדות, אַז דאָס איז
געװען ניט במזיד, נאָר בשוגג...
פֿון װאַנען האָט זיך גענומען אָט די פֿײגעלע־אַשמדאַי? װאָס פֿאַר אַ
באַשעפֿעניש איז דאָס געװען: אַ רוח? אַ שד? אַ גלגול? אָדער דער שׂטן
המקטרג האָט זיך פֿאַרשטעלט אינעם געשטאַלט פֿון אַ נקבֿה, בכדי צו
ברענגען אומשולדיקע קינדער צו אַזאַ עבֿירה ― זיך קושן קעגן זײער
אײגענעם רצון מיט אַ מײדל?...
15
ד ע ר ל ץ
אַ „דאָמאָװיק“, װאָס טוט־אָפּ מעשׂים. ― געכאַפּט דעם לץ. ― מע מאַכט חתונה
אַן אױסגעלאָזענע מױד און זי װערט אַן אשה צנועה
װער פֿײגעלע־אַשמדאַי איז געװען ― האָט זיך גיך אַרױסבאַװיזן,
און אַף אַזאַ װוּנדערלעכן אופֿן, אַז ס'איז כּדאַי צו דערצײלן.
|
|
54 sholem aleykhem
― kitslen? vos heyst dos: mit ir kitslen?
― kitslen veyst ir nit vos heyst? ot vel ikh aykh vayzn,
vi azoy a makhesheyfe kitslt.
un feygele-ashmday hot zikh a loz gegebn mit di tsepatlte
hor, bavayzn, vi azoy a makhesheyfe kitslt. frier hobn di yinglekh ge-
lakht; dernokh hobn zey genumen zikh opshlogn fun ir, zikh boren.
khevre hobn zikh rekht ayngeplontet ir in di tsepatlte hor, ir
ayngeteylt klep mit kulekes, mit bukhentses, vi got hot gebotn.
feygele hot zikh kloymersht bashitst, nor s'iz geven tsu zen, az di
klep zaynen ir ayngenemen... zi hot tsugenumen di klep un gevolt
nokh... dos ponem hot ir geflamt. di oygn (hel-nrine oygn, vi ba
a kats) hobn geglantst. akegn der shayn fun der levone hot zi oysge-
zen, vi an emese makhesheyfe! nor erger fun alts iz geven dos, vos di
dozike makhesheyfe hot zey nit nor baygekumen alemen, nor zi hot zey
yedn eyntsikvayz arumgenumen, tsugekvetsht tsum hartsn un gekusht,
gekusht glaykh in di lipn arayn!...
o glik, vos dos iz geven far heshaynerabo, eyder dos kvitl
iz nokh opgekhasmet, un me ken nokh oysbetn bam rbunu-shl-eulm,
er zol dos dozike nitvilndike kushn zikh mit a nekeyve nisht farrekhe-
nen far a tsu groyse aveyre, vorem got iz an eydes, az dos iz
geven nit bmzid, nor bshugg...
fun vanen hot zikh genumen ot di feygele-ashmday? vos far a
bashefenish iz dos geven: a ruekh? a sheyd? a glgul? oder der shotn
hmktrg hot zikh farshtelt inem geshtalt fun a nekeyve, bkhdi tsu
brengen umshuldike kinder tsu aza aveyre ― zikh kushn kegn zeyer
eygenem rotsn mit a meydl?...
15
der l ts
a "domovik'', vos tut-op maysem. ― gekhapt dem lets. ― me makht khasene
an oysgelozene moyd un zi vert an #shh tsnue
ver feygele-ashmday iz geven ― hot zikh gikh aroysbavizn,
un af aza vunderlekhn oyfn, az s'iz keday tsu dertseyln.
|
54 שלוםpeace עליכםto you
― קיצלעןtickle? װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) הײסטorder, tell; be called, be named דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite): מיטexert; with; middle אירher; you (pl) קיצלעןtickle?
― קיצלעןtickle װײסטknow אירher; you (pl) ניטnot װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) הײסטorder, tell; be called, be named? אָטhere; this very; just now װעלwave; will (future); boil milk איךI אײַךyou (pl) װײַזןshow,
װי אַזױsuch; so; thus; yes אַ מכשפֿהwitch קיצלטtickle.
אוןand פֿײגעלעlittle bird; male homosexual (America, pejorative); Feygl (means "Violet")1אַשמדאַי האָטhave; give birth זיךself אַ לאָזlet געגעבןgive מיטexert; with; middle די צעפּאַטלטעdishevel, disorder
האָרhair; mainspring, באַװײַזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive); proof; evidence (in plural), װי אַזױsuch; so; thus; yes אַ מכשפֿהwitch קיצלטtickle. פֿריִערearly האָבןhave; give birth די ייִנגלעךboy, fellow, lad; jack (playing cards)
געלאַכטlaugh; דערנאָךthereafter; afterwards; after; yet, still; even; more (in positive constructions only) האָבןhave; give birth זײ גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") זיךself אָפּשלאָגןhit, beat; fight (with "zikh") פֿוןfrom; of אירher; you (pl), זיךself באָרעןfight (with "zikh").
חבֿרהgang האָבןhave; give birth זיךself רעכטright (privilege); right (direction); right (direction) אײַנin (separable converb); take in (clothing); limit; reduce; nest; seeגעפּלאָנטעטstumble; tangle אירher; you (pl) איןin די צעפּאַטלטעdishevel, disorder האָרhair; mainspring, אירher; you (pl)
אײַנגעטײלטapportion; divide; share (with "zikh mit ... ") קלעפּblow; attach מיטexert; with; middle קולעקעס, מיטexert; with; middle בוכענצעסpunch, װי גאָטGod, deity האָטhave; give birth געבאָטןrequest; commandment; bid, offer.
פֿײגעלעlittle bird; male homosexual (America, pejorative); Feygl (means "Violet") האָטhave; give birth זיךself כּלומרשטtell all באַשיצטprotect, נאָרbut, only ס'איזbe; so געװעןbe צו זעןsee, אַזthat; when; if די
קלעפּblow; attach זײַנעןbe אירher; you (pl) אײַנגענעמעןpleasant... זי האָטhave; give birth צוגענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") די קלעפּblow; attach אוןand געװאָלטwant; would
נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only)... דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פּניםface האָטhave; give birth אירher; you (pl) געפֿלאַמטflame. די אױגןeye (anatomy) (העלbright; clear; become light1נרינע אױגןeye (anatomy), װי באַ
אַ קאַץfemale cat) האָבןhave; give birth געגלאַנצטshine, gleam. אַקעגןacross from, opposite, vis-à-vis; near (in time) דערthe, this שײַןgleam; luster, shine; light (device); certificate פֿוןfrom; of דערthe, this לבֿנהmoon האָטhave; give birth זי
אױסגעזעןappear, װי אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אמתעtrue מכשפֿהwitch! נאָרbut, only ערגערbad; anger; annoy פֿוןfrom; of אַלץeverything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish) איזbe; so געװעןbe דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) די
דאָזיקעhere מכשפֿהwitch האָטhave; give birth זײ ניטnot נאָרbut, only בײַגעקומעןprevent; overcome; get the advantage over אַלעמעןeveryone, נאָרbut, only זי האָטhave; give birth זײ
יעדןeach, every אײנציקװײַזone at a time אַרומגענומעןembrace, צוגעקװעטשטsqueeze, press, pinch; bother צוםtowards האַרצןheart; heart ♥ (playing cards); breast אוןand געקושטkiss; kiss each other (with "zikh"),
געקושטkiss; kiss each other (with "zikh") גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) איןin די ליפּןlip אַרײַןinto!...
אָ גליקhappiness; luck; joyous event; be lucky; be successful, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so געװעןbe פֿאַרfor; before; in the time of הושענא־רבהsixth day of Sukkes, אײדערbefore; than דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) קװיטלreceipt, tag
איזbe; so נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אָפּגעחתמעט, אוןand מע קעןbe able, know נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אױסבעטןmake into a bed; attain by requesting באַםat, at the home of, by, near; in the opinion of רבונושל1עולםworld; eternity; congregation,
ער זאָלshould דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) דאָזיקעhere ניטnotװילנדיקעintentional קושןkiss; kiss each other (with "zikh") זיךself מיטexert; with; middle אַ נקבֿהfemale; woman (pejorative) נישטnot
פֿאַררעכענעןaccount פֿאַרfor; before; in the time of אַ צו גרױסעlarge עבֿירהsin; waste, װאָרעםbecause; worm גאָטGod, deity איזbe; so אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עדותtestimony; testify (with "zikh mit"); (Jewish) community; congregation, אַזthat; when; if דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so
געװעןbe ניטnot במזיד, נאָרbut, only בשוגג...
פֿוןfrom; of װאַנעןwhere האָטhave; give birth זיךself גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אָטhere; this very; just now די פֿײגעלעlittle bird; male homosexual (America, pejorative); Feygl (means "Violet")1אַשמדאַי? װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרfor; before; in the time of אַ
באַשעפֿענישcreature איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געװעןbe: אַ רוחdisembodied spirit, ghost; devil? אַ שד? אַ גלגול? אָדערvein; or דערthe, this שׂטןSatan
המקטרג האָטhave; give birth זיךself פֿאַרשטעלטhide; obstruct; disguise; imagine (with "zikh"); hide; obstruct; disguise; imagine (with "zikh") אינעםin געשטאַלטappearance; shape, form; personage פֿוןfrom; of אַ נקבֿהfemale; woman (pejorative), בכדיin order that צו
ברענגעןbring אומשולדיקעinnocent קינדערchild צו אַזאַsuch עבֿירהsin; waste ― זיךself קושןkiss; kiss each other (with "zikh") קעגןagainst, concerning זײערtheir; very
אײגענעםown; same רצוןdesire מיטexert; with; middle אַ מײדלgirl?...
15
ד ע ר ל ץ
אַ „דאָמאָװיקhouse elf“, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) טוטdo; paper bag1אָפּfinishing; up (as separable part of verb) מעשׂיםdeeds. ― געכאַפּטcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") דעםthe, this לץ. ― מע מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime חתונהmarriage
אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אױסגעלאָזענעpermit מױדmaid אוןand זי װערטbecome; defend; forbid; value; worth אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אשה צנועהmodest woman
װערbecome; defend; forbid; who פֿײגעלעlittle bird; male homosexual (America, pejorative); Feygl (means "Violet")1אַשמדאַי איזbe; so געװעןbe ― האָטhave; give birth זיךself גיךquick אַרױסבאַװיזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive),
אוןand אַף אַזאַsuch װוּנדערלעכןwonderful אופֿןmethod, manner, אַזthat; when; if ס'איזbe; so כּדאַיworthwhile צו דערצײלןrecount, tell, narrate.
|