11
סירקאָס טראַגעדיע
אַ מיאוסער בלבול ― דאָס אומקומעניש פֿון אַן אומשולדיקן הונט ―
הײסע טרערן.
עס װעט נישט זײַן קײן גוזמא, װען איך װעל זאָגן, אַז סירקאָ איז גע־
װען אַ הונט אַ חכם, װאָס האָט פֿאַרשטאַנען, װער עס האָט אים מער
ליב פֿון אַלעמען, און דעריבער איז קײן חידוש ניט, װאָס מער װי צו
אַלע קינדער האָט זיך סירקאָ דער הונט צוגעבונדן צום פֿאַרפֿאַסער פֿון
די דאָזיקע כּתבֿים, געשלאָסן מיט אים חבֿרשאַפֿט אָן װערטער און ליב
געהאַט, געװען נאָך אים טאַקע באמת די כּפּרה, און טאַקע באמת גרײט
געװען זיך מפֿקיר זײַן פֿאַר זײַן חבֿר און פֿאַר זײַן האַר. אַ שטומע צונג
― נישט געװען בכּוח דאָס אַרױסצובאַװײַזן, איבערגעבן מיט װערטער,
האָט ער עס אַרױסבאַװיזן, װי אַ הונט, מיט זײַן שפּרינגען און מיט זײַן
קװיטשען און מיט זײַן װאַרפֿן זיך פֿאַר אים אין דער ערד אַרײַן אַף זײַן
הינטישן שטײגער. ס'איז גענוג געװען אײן װאָרט, אַז זײַן חבֿר און זײַן
האַר זאָל אים אַ זאָג טאָן: „נאַ מיעסטאָ“!.― זאָל סירקאָ אַװעק, װי אַ
סטאַטיק, און ליגן, װי אַ קעצעלע, שטיל, און נאָר מיט אײן אױגל לאָקערן,
אַכטונג געבן װאָס זײַן האַר טוט.
צװישן דעם „האַר“ און זײַן „קנעכט“ סירקאָ איז געװען אַ שטילע
ליבע, און דער האַר האָט בשום אופֿן נישט געקאָנט פֿאָרשטעלן זיך, װאָס
װעט זײַן, אַז סירקאָ װעט ניט זײַן. װאָס הײסט, ער װעט ניט זײַן? װי
איז דאָס מעגלעך? סירקאָ איז דען אַ מענטש, װאָס זאָל אַװעקפֿאָרן און
פֿאַרגעסן דעם זײַ־געזונט?... װיפֿל מאָל האָבן גױים געפּרוּװט פֿאַרנאַרן
סירקאָן צו זיך אין דאָרף אַרײַן, ― איז ער דען נישט געקומען צו לױפֿן
אַף מאָרגן אַ פֿאַרסאָפּעטער מיט אַן אַרױסגעשטעלטער צונג און געװאָרפֿן
זיך און געקאַטשעט זיך און געשפּרונגען צו זײַן האַר אַפֿן האַלדז און
געקװיטשעט און געלעקט אים דעם קאָלנער, און מע װאָלט געמעגט
שװערן, אַז טרערן זײַנען אים געשטאַנען אין די אױגן!
און דאָך... און דאָך איז געקומען דער טאָג, יענער פֿינצטערער װיס־
טער טאָג, װאָס דער גוטער געטרײַער סירקאָ איז אַװעק, אַװעק אַף
תּמיד, אַף אײביק, און אַזױ אומגעריכט אַװעק, אַזױ מיאוס פֿאַרדראָסיק,
אַזױ מוראדיק־טראַגיש!
זומער האָט זיך געטראָפֿן די דאָזיקע טרױעריקע געשיכטע, אום
סאַמע תּמוז. דאָס איז געװען אַ זומער פֿון שרעקלעכע היצן, אָן אַ טראָפּן
|
|
11
sirkos tragedye
a mi#user blbul ― dos umkumenish fun an umshuldikn hunt ―
heyse trern.
es vet nisht zayn keyn guzme, ven ikh vel zogn, az sirko iz ge-
ven a hunt a khokhem, vos hot farshtanen, ver es hot im mer
lib fun alemen, un deriber iz keyn khidesh nit, vos mer vi tsu
ale kinder hot zikh sirko der hunt tsugebundn tsum farfaser fun
di dozike ksovem, geshlosn mit im khavershaft on verter un lib
gehat, geven nokh im take beemes di kapore, un take beemes greyt
geven zikh mafker zayn far zayn khaver un far zayn har. a shtume tsung
― nisht geven bekoyekh dos aroystsubavayzn, ibergebn mit verter,
hot er es aroysbavizn, vi a hunt, mit zayn shpringen un mit zayn
kvitshen un mit zayn varfn zikh far im in der erd arayn af zayn
hintishn shteyger. s'iz genug geven eyn vort, az zayn khaver un zayn
har zol im a zog ton: "na myesto''!.― zol sirko avek, vi a
statik, un lign, vi a ketsele, shtil, un nor mit eyn oygl lokern,
akhtung gebn vos zayn har tut.
tsvishn dem "har'' un zayn "knekht'' sirko iz geven a shtile
libe, un der har hot beshum oyfn nisht gekont forshteln zikh, vos
vet zayn, az sirko vet nit zayn. vos heyst, er vet nit zayn? vi
iz dos meglekh? sirko iz den a mentsh, vos zol avekforn un
fargesn dem zay-gezunt?... vifl mol hobn goyem gepruvt farnarn
sirkon tsu zikh in dorf arayn, ― iz er den nisht gekumen tsu loyfn
af morgn a farsopeter mit an aroysgeshtelter tsung un gevorfn
zikh un gekatshet zikh un geshprungen tsu zayn har afn haldz un
gekvitshet un gelekt im dem kolner, un me volt gemegt
shvern, az trern zaynen im geshtanen in di oygn!
un dokh... un dokh iz gekumen der tog, yener fintsterer vis-
ter tog, vos der guter getrayer sirko iz avek, avek af
tomed, af eybik, un azoy umgerikht avek, azoy mies fardrosik,
azoy mur#dik-tragish!
zumer hot zikh getrofn di dozike troyerike geshikhte, um
same tamez. dos iz geven a zumer fun shreklekhe hitsn, on a tropn
|
11
סירקאָס טראַגעדיעtragedy
אַ מיאוסערugly, obscene, loathsome, dirty בלבול ― דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אומקומענישdownfall פֿוןfrom; of אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אומשולדיקןinnocent הונטdog ―
הײסעhot; passionate טרערןtear.
עס װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager נישטnot זײַןbe; his; its קײןto; not any גוזמאexaggeration, װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) איךI װעלwave; will (future); boil milk זאָגןsay; recite (prayer or religious text), אַזthat; when; if סירקאָ איזbe; so
געװעןbe אַ הונטdog אַ חכםsage; fool (ironic), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth פֿאַרשטאַנעןunderstand, װערbecome; defend; forbid; who עס האָטhave; give birth איםhim; it מערproblem; increase; more; carrot
ליבlove; dear פֿוןfrom; of אַלעמעןeveryone, אוןand דעריבערtherefore איזbe; so קײןto; not any חידושnovelty, surprise, wonder; marvel ניטnot, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מערproblem; increase; more; carrot װי צו
אַלעall קינדערchild האָטhave; give birth זיךself סירקאָ דערthe, this הונטdog צוגעבונדןbind; commit oneself (with "zikh") צוםtowards פֿאַרפֿאַסערauthor פֿוןfrom; of
די דאָזיקעhere כּתבֿיםwriting; writ, document, געשלאָסןlock; decision מיטexert; with; middle איםhim; it חבֿרשאַפֿטfriendship אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see װערטערword אוןand ליבlove; dear
געהאַטhave; give birth, געװעןbe נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) איםhim; it טאַקעindeed, truly, really באמתtruly די כּפּרהatonement, אוןand טאַקעindeed, truly, really באמתtruly גרײטprepare; ready
געװעןbe זיךself מפֿקירdeclare ownerless; act altruistically (with "zikh") (with "zayn") זײַןbe; his; its פֿאַרfor; before; in the time of זײַןbe; his; its חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend אוןand פֿאַרfor; before; in the time of זײַןbe; his; its האַרmaster; master (German). אַ שטומעsilent; voiceless צונגtongue
― נישטnot געװעןbe בכּוחby strength; strong enough דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַרױסצובאַװײַזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive), איבערגעבןbe devoted to (with "zikh mit"); hand over מיטexert; with; middle װערטערword,
האָטhave; give birth ער עס אַרױסבאַװיזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive), װי אַ הונטdog, מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its שפּרינגעןjump אוןand מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its
קװיטשעןsqueak, squeal אוןand מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its װאַרפֿןthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh") זיךself פֿאַרfor; before; in the time of איםhim; it איןin דערthe, this ערדearth אַרײַןinto אַף זײַןbe; his; its
הינטישןdog-like, canine; mean שטײגערcustom; after all (with "a"). ס'איזbe; so גענוגenough געװעןbe אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) װאָרטword, אַזthat; when; if זײַןbe; his; its חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend אוןand זײַןbe; his; its
האַרmaster; master (German) זאָלshould איםhim; it אַ זאָגsay; recite (prayer or religious text) טאָןtone; ton (weight); do: „נאַtake מיעסטאָ“!.― זאָלshould סירקאָ אַװעקaway, װי אַ
סטאַטיקwell-behaved person, אוןand ליגןlie; falsehood, װי אַ קעצעלעfemale cat, שטילquiet, silent; still; silence, אוןand נאָרbut, only מיטexert; with; middle אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אױגלeye (anatomy) לאָקערןlurk, lie in wait for (with "oyf"); ambush,
אַכטונגesteem; attention געבןgive װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זײַןbe; his; its האַרmaster; master (German) טוטdo; paper bag.
צװישןbetween דעםthe, this „האַרmaster; master (German)“ אוןand זײַןbe; his; its „קנעכטslave“ סירקאָ איזbe; so געװעןbe אַ שטילעquiet
ליבעdear; love (romantic), אוןand דערthe, this האַרmaster; master (German) האָטhave; give birth בשוםin no manner of אופֿןmethod, manner נישטnot געקאָנטbe able פֿאָרשטעלןintroduce; present; perform; imagine (with "zikh") זיךself, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זײַןbe; his; its, אַזthat; when; if סירקאָ װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager ניטnot זײַןbe; his; its. װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) הײסטorder, tell; be called, be named, ער װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager ניטnot זײַןbe; his; its? װי
איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מעגלעךpossible? סירקאָ איזbe; so דעןin that case; else; (after question, expecting negative answer) אַ מענטשperson, human, responsible or mature person, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלshould אַװעקפֿאָרןtravel (by vehicle) אוןand
פֿאַרגעסןforget דעםthe, this זײַbe1געזונטhealthy; health?... װיפֿלhow many מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time האָבןhave; give birth גױיםChristian man; nation געפּרוּװטtry; prove by affliction פֿאַרנאַרןfool; trick
סירקאָן צו זיךself איןin דאָרףvillage; Nowa Wieś (Polish) (Congress Poland) אַרײַןinto, ― איזbe; so ער דעןin that case; else; (after question, expecting negative answer) נישטnot געקומעןcome צו לױפֿןrun
אַף מאָרגןmorning, tomorrow אַ פֿאַרסאָפּעטערout of breath, panting מיטexert; with; middle אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַרױסגעשטעלטערplace; become bankrupt (with "zikh") צונגtongue אוןand געװאָרפֿןthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh")
זיךself אוןand געקאַטשעטcrawl around זיךself אוןand געשפּרונגעןjump צו זײַןbe; his; its האַרmaster; master (German) אַפֿן האַלדזneck; hug, embrace (with "zikh") אוןand
געקװיטשעטsqueak, squeal אוןand געלעקטlick; toady, fawn איםhim; it דעםthe, this קאָלנערcollar, אוןand מע װאָלטvolt (electrical); would געמעגטmay
שװערןdifficult; heavy; swear; father-in-law, אַזthat; when; if טרערןtear זײַנעןbe איםhim; it געשטאַנעןstand איןin די אױגןeye (anatomy)!
אוןand דאָךof course; yet, still... אוןand דאָךof course; yet, still איזbe; so געקומעןcome דערthe, this טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper, יענערthat פֿינצטערערdark
װיסטערempty; desolate; dismal, wretched טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דערthe, this גוטערgood; thoroughly געטרײַערfaithful; devoted סירקאָ איזbe; so אַװעקaway, אַװעקaway אַף
תּמידalways, אַף אײביקeternal, אוןand אַזױsuch; so; thus; yes אומגעריכטunexpected אַװעקaway, אַזױsuch; so; thus; yes מיאוסugly, obscene, loathsome, dirty; make ugly; dislike (with "zikh mit") פֿאַרדראָסיקannoying,
אַזױsuch; so; thus; yes מוראדיקdreadful; formidable1טראַגישtragic!
זומערSummer (season); survive the summer האָטhave; give birth זיךself געטראָפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") די דאָזיקעhere טרױעריקעsad געשיכטעhistory; story, אוםaround; in order to (with "tsu")
סאַמעcomplete; genuine; the very תּמוזHebrew month of Tammuz. דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so געװעןbe אַ זומערSummer (season); survive the summer פֿוןfrom; of שרעקלעכעterrible היצןheat; fever; delirium; heat up (with "zikh"), אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ טראָפּןdrop; accent; stress
|