פֿונעם יאַריד 17
זײַטיקער פּאַרשױן, אַ װילד־פֿרעמדער, נאָר אַזעלכער, װאָס איז געװען מיט
אים אומעטום, אַזעלכער, װאָס איז דורכגעגאַנגען מיט אים אַלע שבֿעה
מדורי גיהנום. און דערצײלן װעל איך עס אײַך ביסלעכװײַז, שטיקלעכװײַז,
אײַנגעטײלט אין באַזונדערע מעשׂיות, אָדער עפּיזאָדן, אײן עפּיזאָד נאָך דעם
אַנדערן. און דער װאָס גיט כּח דעם מענטשן, ער זאָל געדענקען אַלצדינג,
װאָס מיט אים האָט פּאַסירט אין זײַן לעבן, זאָל מיר בײַשטײן, אַז איך
זאָל נישט דורכלאָזן חלילה קײן זאַך, װאָס מיר האָט געטראָפֿן און װאָס קאָן
האָבן אַן אינטערעס, און קײן פּאַרשױן, װאָס איך האָב װען באַגעגנט אַף
דעם גרױסן יאַריד, װאָס איך האָב דורכגעמאַכט אין די פֿופֿציק יאָר פֿון
מײַן לעבן.
2
ד י ש ט אָ ט
דאָס קלײנע שטעטעלע װאָראָנקאָ ― אַ מין כּתרילעװקע. ― אַ לעגענדע פֿון
מאַזעפּעס צײַטן. ― אַן אַלטע קלױז, אַן אַלטער בית־עולם, צװײ יאַרידים.
אױפֿגעצױגן געװאָרן און געװאַקסן איז דער העלד פֿון דעם דאָזיקן
ביאָגראַפֿישן ראָמאַן אין סאַמע כ ת ר י ל ע װ ק ע , װאָס איז שױן
אַ ביסל באַקאַנט אַף דער װעלט. געפֿינען געפֿינט זיך עס, אױב איר זײַט
נײַגעריק צו װיסן, אין מאַלאָראָסיע, אין פּאָלטאַװער גובערניע, ניט װײַט
פֿון דער אַלטער היסטאָרישער שטאָט פּערעיאַסלאַװ, און הײסן הײסט עס
ניט כּתרילעװקע, נאָר װ אָ ר אָ נ ק אָ. פֿאַרשרײַבט דאָס אײַך.
אײגנטלעך, װאָלט איך באַדאַרפֿט אָנרופֿן דעם נאָמען פֿון דער שטאָט,
װוּ ער איז געבױרן, און דעם דאַטום, װי עס פֿירן זיך אַלע ביאָגראַפֿישע
שרײַבער. בין איך מיך אָבער מודה, אַז דאָס אינטערעסירט מיך ניט. מיך
אינטערעסירט דװקא אָט דאָס קלײנע כּתרילעװקע, אָדער װאָראָנקאָ, װײַל
קײן אַנדער שטאָט אַף דער װעלט האָט זיך אים אַזױ ניט אײַנגעגעסן אין
זכּרון, װי אָט דאָס געבענטשטע כּתרילעװקע־װאָראָנקאָ, און קײן אַנדער
שטאָט אַף דער װעלט האָט נישט געהאַט אַזױ פֿיל חן אין זײַנע אױגן,
אַזױ אַז ער קאָן עס נישט פֿאַרגעסן און װעט עס נישט פֿאַרגעסן אײביק און
אײביק.
און באמת גערעדט, װעלכע שטאָט אַף דער גרױסער װעלט, עס מעג
זײַן אָדעס, אָדער פּאַריז, אָדער לאָנדאָן, אָדער אַפֿילו ניו־יאָרק, קאָן זיך באַ־
רימען מיט אַזאַ גרױסן ברײטן מאַרק און מיט אַזױ פֿיל ייִדישע קלײטן
און קלײטלעך, טישן, טישלעך און שטעלכלעך, מיט גאַנצע בערג פֿרישע
|
|
funem yarid 17
zaytiker parshoyn, a vild-fremder, nor azelkher, vos iz geven mit
im umetum, azelkher, vos iz durkhgegangen mit im ale shheveh
mduri genem. un dertseyln vel ikh es aykh bislekhvayz, shtiklekhvayz,
ayngeteylt in bazundere mayses, oder epizodn, eyn epizod nokh dem
andern. un der vos git KH dem mentshn, er zol gedenken altsding,
vos mit im hot pasirt in zayn lebn, zol mir bayshteyn, az ikh
zol nisht durkhlozn kholile keyn zakh, vos mir hot getrofn un vos kon
hobn an interes, un keyn parshoyn, vos ikh hob ven bagegnt af
dem groysn yarid, vos ikh hob durkhgemakht in di fuftsik yor fun
mayn lebn.
2
di shto t
dos kleyne shtetele voronko ― a min KTrilevke. ― a legende fun
mazepes tsaytn. ― an alte kloyz, an alter besoylem, tsvey yaridim.
oyfgetsoygn gevorn un gevaksn iz der held fun dem dozikn
byografishn roman in same khTrilevke , vos iz shoyn
a bisl bakant af der velt. gefinen gefint zikh es, oyb ir zayt
naygerik tsu visn, in malorosye, in poltaver gubernye, nit vayt
fun der alter historisher shtot pereyaslav, un heysn heyst es
nit KTrilevke, nor voronk o. farshraybt dos aykh.
eygntlekh, volt ikh badarft onrufn dem nomen fun der shtot,
vu er iz geboyrn, un dem datum, vi es firn zikh ale byografishe
shrayber. bin ikh mikh ober moyde, az dos interesirt mikh nit. mikh
interesirt davke ot dos kleyne KTrilevke, oder voronko, vayl
keyn ander shtot af der velt hot zikh im azoy nit ayngegesn in
zikorn, vi ot dos gebentshte KTrilevke-voronko, un keyn ander
shtot af der velt hot nisht gehat azoy fil kheyn in zayne oygn,
azoy az er kon es nisht fargesn un vet es nisht fargesn eybik un
eybik.
un beemes geredt, velkhe shtot af der groyser velt, es meg
zayn odes, oder pariz, oder london, oder afile nyu-york, kon zikh ba-
rimen mit aza groysn breytn mark un mit azoy fil yidishe kleytn
un kleytlekh, tishn, tishlekh un shtelkhlekh, mit gantse berg frishe
|
פֿונעםfrom; of יאַרידfair (for selling goods) 17
זײַטיקערside, page פּאַרשױןperson, אַ װילדwild1פֿרעמדערforeign, strange, נאָרbut, only אַזעלכערsuch; such; so; thus; yes, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so געװעןbe מיטexert; with; middle
איםhim; it אומעטוםeverywhere, אַזעלכערsuch; such; so; thus; yes, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so דורכגעגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) מיטexert; with; middle איםhim; it אַלעall שבֿעה
מדורי גיהנוםHell. אוןand דערצײלןrecount, tell, narrate װעלwave; will (future); boil milk איךI עס אײַךyou (pl) ביסלעכװײַזby small amounts, שטיקלעכװײַזpiece by piece,
אײַנגעטײלטapportion; divide; share (with "zikh mit ... ") איןin באַזונדערעseparate, special מעשׂיותstory; genitalia (vulgar), אָדערvein; or עפּיזאָדןepisode, אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) עפּיזאָדepisode נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) דעםthe, this
אַנדערןother; next. אוןand דערthe, this װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) גיטgive כּח דעםthe, this מענטשןperson, human, responsible or mature person, ער זאָלshould געדענקעןremember; memory אַלצדינגeverything,
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מיטexert; with; middle איםhim; it האָטhave; give birth פּאַסירטoccur איןin זײַןbe; his; its לעבןlive; life; dear (after a name); near, זאָלshould מירme; we בײַשטײןbe present; help; withstand; pass a test, אַזthat; when; if איךI
זאָלshould נישטnot דורכלאָזןlet through; omit; omission חלילהGod forfend, God forbid קײןto; not any זאַךthing; vagina (anatomy), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מירme; we האָטhave; give birth געטראָפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") אוןand װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) קאָןbe able; dance figure; round of a card game
האָבןhave; give birth אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אינטערעסinterest, אוןand קײןto; not any פּאַרשױןperson, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI האָבhave; give birth װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) באַגעגנטmeet (with "zikh mit"); meet (with "zikh mit") אַף
דעםthe, this גרױסןlarge יאַרידfair (for selling goods), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI האָבhave; give birth דורכגעמאַכטgo through; succeed; undergo איןin די פֿופֿציק50 יאָרyear פֿוןfrom; of
מײַןmy לעבןlive; life; dear (after a name); near.
2
ד י ש ט אָ ט
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) קלײנעsmall שטעטעלעtown װאָראָנקאָ ― אַ מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories. ― אַ לעגענדעlegend פֿוןfrom; of
מאַזעפּעס צײַטןtime; menstrual period (with "di"). ― אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטעold, stale קלױזprayer hall, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטערold, stale בית־עולםcemetery, צװײ2; deuce (playing cards) יאַרgulch, ravine; daleידיםhand; pointer.
אױפֿגעצױגןraise (child) געװאָרןbecome אוןand געװאַקסןgrow איזbe; so דערthe, this העלדhero פֿוןfrom; of דעםthe, this דאָזיקןhere
ביאָגראַפֿישןbiographical ראָמאַןnovel; romance איןin סאַמעcomplete; genuine; the very כ ת ר י ל ע װ ק ע , װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away
אַ ביסלbit באַקאַנטrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit"); famous, well known אַף דערthe, this װעלטboil milk; world. געפֿינעןfind געפֿינטfind זיךself עס, אױבif אירher; you (pl) זײַטbe; side, page
נײַגעריקeager; curious צו װיסןknow; knowledge, איןin מאַלאָראָסיע, איןin פּאָלטאַװער גובערניעstate-level administrative district (Russian), ניטnot װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter")
פֿוןfrom; of דערthe, this אַלטערold, stale היסטאָרישערhistorical (English) שטאָטreserved seat or place in synagogue; town פּערעיאַסלאַװ, אוןand הײסןorder, tell; be called, be named; hot; passionate הײסטorder, tell; be called, be named עס
ניטnot כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories, נאָרbut, only װ אָ ר אָ נ ק אָ. פֿאַרשרײַבטprescribe; include in a list; register דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אײַךyou (pl).
אײגנטלעךproperty, quality; actually, װאָלטvolt (electrical); would איךI באַדאַרפֿטneed, require אָנרופֿןspeak, say (with "zikh"); call דעםthe, this נאָמעןname פֿוןfrom; of דערthe, this שטאָטreserved seat or place in synagogue; town,
װוּwhere ער איזbe; so געבױרןbear a child, אוןand דעםthe, this דאַטוםdate, װי עס פֿירןcarry; act, behave (with "zikh") זיךself אַלעall ביאָגראַפֿישעbiographical
שרײַבערwriter. ביןbee (insect); be איךI מיךme אָבערbut מודהadmit fault (with "zikh zayn"); thank (with "zayn"), אַזthat; when; if דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אינטערעסירטinterest מיךme ניטnot. מיךme
אינטערעסירטinterest דװקאactually; only so; necessarily אָטhere; this very; just now דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) קלײנעsmall כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories, אָדערvein; or װאָראָנקאָ, װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh")
קײןto; not any אַנדערother; next שטאָטreserved seat or place in synagogue; town אַף דערthe, this װעלטboil milk; world האָטhave; give birth זיךself איםhim; it אַזױsuch; so; thus; yes ניטnot אײַנגעגעסןbe a pest (with "zikh") איןin
זכּרוןmemory; memoirs (in plural), װי אָטhere; this very; just now דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געבענטשטעbless, recite after-meal grace כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories1װאָראָנקאָ, אוןand קײןto; not any אַנדערother; next
שטאָטreserved seat or place in synagogue; town אַף דערthe, this װעלטboil milk; world האָטhave; give birth נישטnot געהאַטhave; give birth אַזױsuch; so; thus; yes פֿילfeel; fill; stuff; many (German) חן איןin זײַנעhis אױגןeye (anatomy),
אַזױsuch; so; thus; yes אַזthat; when; if ער קאָןbe able; dance figure; round of a card game עס נישטnot פֿאַרגעסןforget אוןand װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager עס נישטnot פֿאַרגעסןforget אײביקeternal אוןand
אײביקeternal.
אוןand באמתtruly גערעדטspeak, װעלכעwhich שטאָטreserved seat or place in synagogue; town אַף דערthe, this גרױסערlarge װעלטboil milk; world, עס מעגmay
זײַןbe; his; its אָדעסOdessa (Ukraine), אָדערvein; or פּאַריזParis (France), אָדערvein; or לאָנדאָןLondon (England), אָדערvein; or אַפֿילוeven, only ניו־יאָרקNew York (USA), קאָןbe able; dance figure; round of a card game זיךself
באַרימעןboast, gloat (with "zikh"); be known, be famous מיטexert; with; middle אַזאַsuch גרױסןlarge ברײטןwide, broad, generous (with "zikh firn"); width; prepare מאַרקmark (German currency); market אוןand מיטexert; with; middle אַזױsuch; so; thus; yes פֿילfeel; fill; stuff; many (German) ייִדישעYiddish language; Jewish קלײטןstore
אוןand קלײטלעךstore, טישןtable, טישלעךtable אוןand שטעלכלעךstall (for selling goods), מיטexert; with; middle גאַנצעwhole, full, complete בערגmountain פֿרישעfresh
|