אינצװײען אַ זעקס און זעכציק
אַ בורלעסק לכּבֿוד חנוכּה
די פּאַרשױנען:
ר ב י אַ נ ק ל פּ ע ט אַ ך, אַ ייִד אַ נגיד, שױן אין די יאָרן. דאָס אַנ־
דערע מאָל חתונה געהאַט.
מ אַ ד אַ ם פּ ע ט אַ ך, זײַן װײַב, אַ „מאַדאַם“. ייִנגער פֿון אים מיט אַ
יאָר פֿערציק.
ד אָ ק ט ע ר ל אַ ק ר י ץ, אַ יונגער דאָקטער־מעדיצין.
נ אַ פֿ ט אַ ל י ן, אַ יונגערמאַן אַן אַפּטײקער. טראָגט בלױע ברילן.
ג ל אָ ק, אַ װינקל־אַדװאָקאַט. רעדט העכער האַלב רוסיש.
די געשיכטע קומט פֿאָר חנוכּה, אין אַ קלײן שטעטל, ניט װײַט פֿון יעהופּעץ,
מיט אַ יאָר דרײַסיק צוריק.
|
|
intsveyen a zeks un zekhtsik
a burlesk lekoved khaneke
di parshoynen:
reb yankl peta kh, a yid a noged, shoyn in di yorn. dos an-
dere mol khasene gehat.
madam peta kh, zayn vayb, a "madam''. yinger fun im mit a
yor fertsik.
dokter lakri ts, a yunger dokter-meditsin.
naftali n, a yungerman an apteyker. trogt bloye briln.
glo k, a vinkl-advokat. redt hekher halb rusish.
di geshikhte kumt for khaneke, in a kleyn shtetl, nit vayt fun yehupets,
mit a yor draysik tsurik.
|
אינinצװײען2; deuce (playing cards) אַ זעקס6 אוןand זעכציק60
אַ בורלעסק לכּבֿודfor the sake of; in honor of חנוכּהfestival of Khanuke
די פּאַרשױנעןperson:
ר ב י אַ נ ק ל פּ ע ט אַ ך, אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger אַ נגידwealthy person, שױןlook after; care for; already; right away איןin די יאָרןyear. דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
אַנדערעother; next מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time חתונהmarriage געהאַטhave; give birth.
מ אַ ד אַ ם פּ ע ט אַ ך, זײַןbe; his; its װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot), אַ „מאַדאַםmadam; Mrs. (French)“. ייִנגערyoung פֿוןfrom; of איםhim; it מיטexert; with; middle אַ
יאָרyear פֿערציק40.
ד אָ ק ט ע ר ל אַ ק ר י ץ, אַ יונגערyoung דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh")1מעדיציןmedicine.
נ אַ פֿ ט אַ ל י ן, אַ יונגערמאַןyouth אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַפּטײקערpharmacist. טראָגטcarry; be pregnant בלױעblue ברילןeyeglass (clothing); roar (sound of a lion, bear, or slaughtered ox).
ג ל אָ ק, אַ װינקלcorner; angle1אַדװאָקאַטlawyer. רעדטspeak העכערhigh; tall; loud; raise (price, wages); promote; rise (with "zikh") האַלבhalf רוסישRussia.
די געשיכטעhistory; story קומטcome פֿאָרtravel (by vehicle) חנוכּהfestival of Khanuke, איןin אַ קלײןsmall שטעטלtown, ניטnot װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter") פֿוןfrom; of יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem,
מיטexert; with; middle אַ יאָרyear דרײַסיק30 צוריקback.
|