לײען בוך 13 זײַט 0330

                               ש ר אַ ג  ע


אַן אײנאַקטער לכּבֿוד פּורים


פּ ע ר ז אָ נ ע ן:

י שׂ ר א ל ־ א י ס ר,   אַ נגיד. האַלב ייִד, האַלב אַריסטאָקראַט. אַ „שפּעגע־
      לאַנט“ פֿון דער בערזע.
ח נ ה,   זײַן װײַב. מער ייִדענע װי אַריסטאָקראַטין.
ב ע ר ט ע,   זײער טעכטערל. אַ בת־יחידקעלע. אַ כּלה. אַ יפֿת־תּואר.
ג ר י ש אַ,   איר חתן. װיל אַרײַן אין אוניװערסיטעט.
ש ו ש נ ה,   אירע אַ חבֿרטע.
ה ײ ד אַ ד,   אַ לערער פֿון העברעיִש.
ג ע ס ט,  מעקלערס פֿון דער בערזע מיט זײערע װײַבער. אַלע אַריסטאָקראַטן.
י ו נ ג װ אַ ר ג   מײסטנס מײדלעך.

אָ ר ט:   יעהופּעץ.  צ ײַ ט:   פּורים נאָך דער מגילה.

                               shrag  e


an eynakter lekoved purem


perzone n:

yisroel - is r,   a noged. halb yid, halb aristokrat. a "shpege-
      lant'' fun der berze.
kheyn h,   zayn vayb. mer yidene vi aristokratin.
bert e,   zeyer tekhterl. a basyekhidkele. a kale. a yafestoyer.
grish a,   ir khosn. vil arayn in universitet.
shushn h,   ire a khaverte.
heyda d,   a lerer fun hebreish.
ges t,  meklers fun der berze mit zeyere vayber. ale aristokratn.
yungvarg   meystns meydlekh.

or t:   yehupets.  tsay t:   purem nokh der megile.

                               ש ר אַ ג  ע


אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware אײנאַקטער‪one-act play לכּבֿוד‪for the sake of; in honor of פּורים‪holiday of Purim


פּ ע ר ז אָ נ ע ן:

י שׂ ר א ל ־ א י ס ר,   אַ נגיד‪wealthy person. האַלב‪half ייִד‪Jew; person (Jewish); anonymous male stranger, האַלב‪half אַריסטאָקראַט‪aristocrat. אַ „
      שפּעגעלאַנט‪speculator“ פֿון‪from; of דער‪the, this בערזע‪stock exchange.
ח נ ה,   זײַן‪be; his; its װײַב‪wife; woman; rifle (soldiers argot). מער‪problem; increase; more; carrot ייִדענע‪Jewish woman (sometimes pejorative); homemaker װי אַריסטאָקראַטין‪aristocrat.
ב ע ר ט ע,   זײער‪their; very טעכטערל‪daughter. אַ בת1יחידקעלע. אַ כּלה‪bride; engaged woman; girlfriend; dress as if younger than one is (with "zikh"). אַ יפֿת־תּואר‪beauty; beautiful woman.
ג ר י ש אַ,   איר‪her; you (pl) חתן‪bridegroom; engaged man. װיל‪want אַרײַן‪into אין‪in אוניװערסיטעט‪university.
ש ו ש נ ה,   אירע‪her; people אַ חבֿרטע‪girlfriend; comrade (female).
ה ײ ד אַ ד,   אַ לערער‪empty; good for nothing; teacher פֿון‪from; of העברעיִש‪Hebrew.
ג ע ס ט,  מעקלערס‪broker, agent, intermediary פֿון‪from; of דער‪the, this בערזע‪stock exchange מיט‪exert; with; middle זײערע‪their װײַבער‪wife; woman; rifle (soldiers argot). אַלע‪all אַריסטאָקראַטן‪aristocrat.
י ו נ ג װ אַ ר ג   מײסטנס‪mostly מײדלעך‪girl.

אָ ר ט:   יעהופּעץ‪Yehupets, fictional town of Sholem Aleykhem.  צ ײַ ט:   פּורים‪holiday of Purim נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) דער‪the, this מגילה‪scroll, long story.