מ ז ל ט ו בֿ!
אַ קאָמעדיע איז אײן אַקט
די פּאַרשױנען:
ב ײ ל ע, אַ קעכן. אַן אַלמנה פֿון אַ יאָר עטלעכע און דרײַסיק. אַ יאָדערדיקע
ייִדענע.
פֿ ר אַ ד ל, אַ שטוב מײדל. אַ שװאַרצחנעװדיקע.
ר ב אַ ל ט ע ר, אַן אָרעמער פּאַקנטרעגער, גיט ביכלעך אַף פּראָקאַט. אַ ייִדל
פֿון אַ יאָר פֿערציק. אַן אַלמן אָדער אַ גרוש, און אפֿשר אַן אַלטער בחור. אײן
האַלב פּנים לאַכט, דאָס אַנדערע װײנט. טראָגט אַ קױטיקע מאַנישקע מיט אַ
צוגעלעגערט קאַפּעלושל. שדכנט זיך צו דער קעכן.
ח ײ ם, אַ משרת פֿונעם צװײטן הױז. אַ יונג אַ כװאַט מיט אַ „סיגנעט“. שדכנט
זיך צו פֿראַדלען.
מ י ש אַ / מאַשאַ ― דעם באַלעבאָס קינדער, אַ ייִנגל און אַ מײדל.
רײדן האַלב ייִדיש, האַלב רוסיש.
מ אַ ד אַ ם, די באַלעבאָסטע אַלײן. באַװײַזט זיך מיטן איבעריקן עולם נאָר
אין דער לעצטער סצענע אַף אַ װײַלע.
די געשיכטע קומט פֿאָר אין קיך.
|
|
mazl tu B!
a komedye iz eyn akt
di parshoynen:
beyl e, a kekhn. an almone fun a yor etlekhe un draysik. a yoderdike
yidene.
frad l, a shtub meydl. a shvaratskhnevdike.
reb alte r, an oremer pakntreger, git bikhlekh af prokat. a yidl
fun a yor fertsik. an almen oder a goresh, un efsher an alter bokher. eyn
halb ponem lakht, dos andere veynt. trogt a koytike manishke mit a
tsugelegert kapelushl. shdkhnt zikh tsu der kekhn.
Hey m, a meshores funem tsveytn hoyz. a yung a khvat mit a "signet''. shdkhnt
zikh tsu fradlen.
misha / masha ― dem balebos kinder, a yingl un a meydl.
reydn halb yidish, halb rusish.
mada m, di baleboste aleyn. bavayzt zikh mitn iberikn oylem nor
in der letster stsene af a vayle.
di geshikhte kumt for in kikh.
|
מ ז ל ט ו בֿ!
אַ קאָמעדיעcomedy איזbe; so אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אַקטact
די פּאַרשױנעןperson:
ב ײ ל ע, אַ קעכן. אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלמנהwidow פֿוןfrom; of אַ יאָרyear עטלעכעseveral אוןand דרײַסיק30. אַ יאָדערnucleus, kernel; nuclearדיקעbroad; thick
ייִדענעJewish woman (sometimes pejorative); homemaker.
פֿ ר אַ ד ל, אַ שטובhouse, home; room מײדלgirl. אַ שװאַרצחנעװדיקע.
ר ב אַ ל ט ע ר, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָרעמערpoor פּאַקנטרעגערitinerant salesman, peddler, גיטgive ביכלעךbook אַף פּראָקאַט. אַ ייִדלJew; person (Jewish); anonymous male stranger; occur among Jews
פֿוןfrom; of אַ יאָרyear פֿערציק40. אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלמןwidower אָדערvein; or אַ גרושdivorced man; exile, אוןand אפֿשרmaybe אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטערold, stale בחורbachelor; adolescent boy, young man; fellow; penis (anatomy) (jocular); dress to attract women (with "zikh"). אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural)
האַלבhalf פּניםface לאַכטlaugh, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַנדערעother; next װײנטcry, weep. טראָגטcarry; be pregnant אַ קױטיקעfilthy מאַנישקעwhite shirt-front (male clothing) מיטexert; with; middle אַ
צוגעלעגערטleave lying about; stale קאַפּעלושל. שדכנטmake a match (with "zikh") זיךself צו דערthe, this קעכן.
ח ײ ם, אַ משרתassistant פֿונעםfrom; of צװײטן2nd הױזhouse; dwell. אַ יונגyouth; young אַ כװאַטone of the gang מיטexert; with; middle אַ „סיגנעטsignet ring (jewelry)“. שדכנטmake a match (with "zikh")
זיךself צו פֿראַדלעןFreydl.
מ י ש אַ / מאַשאַ ― דעםthe, this באַלעבאָסboss, householder, owner קינדערchild, אַ ייִנגלboy, fellow, lad; jack (playing cards) אוןand אַ מײדלgirl.
רײדןspeak האַלבhalf ייִדישYiddish language; Jewish, האַלבhalf רוסישRussia.
מ אַ ד אַ ם, די באַלעבאָסטעhousewife; mare (balegole-loshn) אַלײןoneself (with a personal pronoun); only. באַװײַזטappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive) זיךself מיטןwith; middle איבעריקןextra עולםworld; eternity; congregation נאָרbut, only
איןin דערthe, this לעצטערlast סצענעscene אַף אַ װײַלעwhile.
די געשיכטעhistory; story קומטcome פֿאָרtravel (by vehicle) איןin קיךkitchen.
|