דראַמאַטישע שריפֿטן 79
פֿוס! (בײדע דינסטן לאָזן זיך צו דער טיר, באַגעגענען זיך מיט רב שלום
שדכן, צעבוצקען זיך מיט די נעז).
ר ב ש ל ו ם ש ד כ ן: ביז עפּעס װאָס, קאָן מען דאָ כאַפּן
צװישן יאָ און נײן אַ פּאָר פּעטש קאָן מען... אַ שטוב פֿון גאָלע משוגעים,
כ'לעבן... זײ דאַרפֿן אַלע אַ דאָקטער דאַרפֿן זײ... װי אין לעבן אַרײַן
אַ דאָקטער!
פֿ אָ ר ה אַ נ ג.
געשריבן אין יאָר 1887.
|
|
dramatishe shriftn 79
fus! (beyde dinstn lozn zikh tsu der tir, bagegenen zikh mit reb sholem
shadkhn, tsebutsken zikh mit di nez).
reb sholem shdkh n: biz epes vos, kon men do khapn
tsvishn yo un neyn a por petsh kon men... a shtub fun gole meshugoyem,
kh'lebn... zey darfn ale a dokter darfn zey... vi in lebn arayn
a dokter!
forhan g.
geshribn
in yor 1887.
|
דראַמאַטישעdramatic שריפֿטןfont; written document 79
פֿוסleg, foot (anatomy); foot (measure of length)! (בײדעboth דינסטןfemale servant; service; military service לאָזןlet זיךself צו דערthe, this טירdoor; wild animal; chat (klezmer jargon), באַגעגענעןmeet (with "zikh mit") זיךself מיטexert; with; middle רב שלוםpeace
שדכןmatchmaker; make a match (with "zikh"), צעבוצקעןbump into each other (with "zikh") זיךself מיטexert; with; middle די נעזnose).
ר ב ש ל ו ם ש ד כ ן: ביזuntil, at the time (in future) when עפּעסsomething; somehow; somewhat; very װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb), קאָןbe able; dance figure; round of a card game מעןone (indefinite subject) דאָhere כאַפּןcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh")
צװישןbetween יאָyes אוןand נײןno אַ פּאָרpair; pair up פּעטשslap; blow קאָןbe able; dance figure; round of a card game מעןone (indefinite subject)... אַ שטובhouse, home; room פֿוןfrom; of גאָלעbare; pure משוגעיםcrazy people,
כ'לעבןlive; life; dear (after a name); near... זײ דאַרפֿןneed, require אַלעall אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh") דאַרפֿןneed, require זײ... װי איןin לעבןlive; life; dear (after a name); near אַרײַןinto
אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh")!
פֿ אָ ר ה אַ נ ג.
געשריבןwrite איןin יאָרyear 1887.
|