אַ ד אָ ק ט ע ר
אַ שפּאַס אין אײן אַקט.
די פּאַרשױנען:
ח ײ ם ־ ל ײ ב ק ר ע נ ד ע ל מ אַ ן, אַן אױפֿגעקומענער גבֿיר פֿון אַ יאָר
פֿופֿציק. אַ ייִד מיט אַ קאַפּאָטע. נאָר אָן אַ היטל.
ח נ ה ־ ל א ה, זײַן װײַב. קײן יאָרן װײס מען ניט. האַלט זיך יונג, רײַבט
זיך צװישן „הײַנטיקע”. באַהאָנגען מיט גאָלד, דימענטן, בריליאַנטן און פּערל.
װ י ע ר אָ ט ש ק ע, זײער טעכטערל. אַ שײן מײדל פֿון „הײַנטיקע װעלט“.
אַ ב ר אַ מ ט ש י ק, זײער זון. אַ גײַציק בחורל, אַ „משׂכּיל”.
ר ב ש ל ו ם ש ד כ ן, אַ ייִד אַ שדכן מיט אַ יאַרמלקע און מיט אַ
גרינער קאַפּאָטע.
ז ל אַ ט ק ע ד אָ ס מ ײ ד ל, אַ פּאָקאָיאָװע באַ די קרענדעלמאַנס.
ב ר ײַ נ ע ד י ייִ ד ע נ ע, אַ קעכן באַ די קרענדעלמאַנס. אַ ייִדענע מיט
װאָנסעס.
|
|
a dokte r
a shpas in eyn akt.
di parshoynen:
khayem - leyb krendelma n, an oyfgekumener gevir fun a yor
fuftsik. a yid mit a kapote. nor on a hitl.
Khane - loy h, zayn vayb. keyn yorn veys men nit. halt zikh yung, raybt
zikh tsvishn "hayntike". bahongen mit gold, dimentn, brilyantn un perl.
vyerotshk e, zeyer tekhterl. a sheyn meydl fun "hayntike velt''.
abramtshi k, zeyer zun. a gaytsik bokherl, a "maskel".
reb sholem shdkh n, a yid a shadkhn mit a yarmlke un mit a
griner kapote.
zlatke dos meyd l, a pokoyove ba di krendelmans.
brayne di yi den e, a kekhn ba di krendelmans. a yidene mit
vonses.
|
אַ ד אָ ק ט ע ר
אַ שפּאַסjoke איןin אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אַקטact.
די פּאַרשױנעןperson:
ח ײ ם ־ ל ײ ב ק ר ע נ ד ע ל מ אַ ן, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אױפֿגעקומענערcome גבֿירwealthy person פֿוןfrom; of אַ יאָרyear
פֿופֿציק50. אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger מיטexert; with; middle אַ קאַפּאָטעcaftan, overcoat. נאָרbut, only אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ היטלwomens hat (clothing); mens hat (clothing).
ח נ ה ־ ל א ה, זײַןbe; his; its װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot). קײןto; not any יאָרןyear װײסknow מעןone (indefinite subject) ניטnot. האַלטhold, contain; think; keep; stop (imperative); hold, contain; think; keep; stop (imperative) זיךself יונגyouth; young, רײַבטgrate, rub; devour; have sex with (vulgar); masturbate (with "zikh")
זיךself צװישןbetween „הײַנטיקעtoday”. באַהאָנגעןdrape מיטexert; with; middle גאָלדgold (Au), דימענטןdiamond, בריליאַנטןdiamond אוןand פּערלpearl; Pearl (female name).
װ י ע ר אָ ט ש ק ע, זײערtheir; very טעכטערלdaughter. אַ שײןpretty מײדלgirl פֿוןfrom; of „הײַנטיקעtoday װעלטboil milk; world“.
אַ ב ר אַ מ ט ש י ק, זײערtheir; very זוןsun; son. אַ גײַציקeager; desiring; stingy בחורלbachelor, אַ „משׂכּילenlightened person”.
ר ב ש ל ו ם ש ד כ ן, אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger אַ שדכןmatchmaker; make a match (with "zikh") מיטexert; with; middle אַ יאַרמלקעscullcap אוןand מיטexert; with; middle אַ
גרינערgreen; inexperienced, naive קאַפּאָטעcaftan, overcoat.
ז ל אַ ט ק ע ד אָ ס מ ײ ד ל, אַ פּאָקאָיאָװעchambermaid, servant girl באַ די קרענדעלמאַנס.
ב ר ײַ נ ע ד י ייִ ד ע נ ע, אַ קעכן באַ די קרענדעלמאַנס. אַ ייִדענעJewish woman (sometimes pejorative); homemaker מיטexert; with; middle
װאָנסעס.
|