לײען בוך 12 זײַט 0180

די פֿאַרענגלישטע װערטער אין די לעצטע צװײ מאָנאָלאָגן


     אַדװערטײַזמענט ― רעקלאַמע.  אַטענדען צו ביזנעס ― טאָן  געשעפֿטן.
אײדזשענט ― אַגענט. איך טרײַ מײן בעסט ― איך טו אַלץ װאָס מעגלעך. איסט־
סײד ― מזרח ניו־יאָרק (דאָס ייִדישע געטאָ). אײַנפֿיקסן ― אײַנריכטן. אָללרײַט
― זײער װױל. אַפּאָינטמענט ― אַ באַגעגעניש. אַפּטאָון ― דער הױכער טײל פֿון
ניו־יאָרק. אַפֿטעראָל ― נאָך אַלעמען.

     באַדערן ― דולן אַ קאָפּ.  באָיעס ― ייִנגלעך. באַרגײן ― אַ מציאה. בוטשער
― קצבֿ.  ביזנעס ― געשעפֿט. ביזנעס־בראָקער ― מעקלער. ביקאָז ― װאָרעם. בלאָ־
פֿערס ― ליגנערס. ברוקלין־ברידזש ― די בריק, װאָס פֿאַראײניקט ברוקלין מיט
ניו־יאָרק. בראָנקס ― אַ געגנט אין ניו־יאָרק.

     גאַבעטשמען ― מיסט־מאַן. גוד באַי ― אַ גוטן טאָג. גוט־אָפּ ― פֿאַרמעג־
לעך.  געסעטעלט די ביזנעס ― אָפּגעמאַכט דאָס געשעפֿט. גרינהאָרן ― אַ פֿרעמ־
דער, אַ ניט־געניטער אין אַמעריקאַנער לעבן.

     דאַונטאַון ― דער נידעריקער טײל פֿון ניו־יאָרק. דאָזען ― אַ טוץ. דזשאַב
― באַשעפֿטיקונג. דזשאָדזשעס ― ריכטער. דעליװערי־באָי ― שיק־ייִנגל. דעפּאָ־
זיט ― אַדערױף. דרײַװער ― פֿערד־שמײַסער.

     האו־דו־יו־דו ― װאָס מאַכט איר? העט ― הוט.

     װאָט איז די טראָבל ― װאָס איז  געשען? װאָנדערפֿול ― װוּנדערבאַר.
װינדע ― פֿענצטער.

     טרײד ― אַרבעט. טרײַען ― פּרוּװן. טריק ― אַ שפּיצל. טשענס ― אַ
שאַנס, אַ מעגלעכקײט.

     יו נאָו ― פֿאַרשטײט איר מיך. יוז ― באַנוצן.

     לאָנדרי ― װעשערײַ.  לאָנדרי־ביל ― װעשערײַ־הוצאות. לאָנדרימען ―
װעשער. לודלאָװ־סטריט־דזשײל ― אַ געפֿענקעניש אין ניו־יאָרק אַף לודלאָװ־
גאַס. ליװ איט טו מי ― לאָזט דאָס איבער צו מיר.

     מופֿן ― זיך איבערקלײַבן. מײַל די פּאָסט ― שיק אַרױס בריװ.

di farenglishte verter in di letste tsvey monologn


     advertayzment ― reklame.  atenden tsu biznes ― ton  gesheftn.
eydzhent ― agent. ikh tray meyn best ― ikh tu alts vos meglekh. ist-
seyd ― mizrekh nyu-york (dos yidishe geto). aynfiksn ― aynrikhtn. ollrayt
― zeyer voyl. apoyntment ― a bagegenish. aptoun ― der hoykher teyl fun
nyu-york. afterol ― nokh alemen.

     badern ― duln a kop.  boyes ― yinglekh. bargeyn ― a metsiye. butsher
― katsev.  biznes ― gesheft. biznes-broker ― mekler. bikoz ― vorem.
blo-
fers ― ligners. bruklin-bridzh ― di brik, vos fareynikt bruklin mit
nyu-york. bronks ― a gegnt in nyu-york.

     gabetshmen ― mist-man. gud bay ― a gutn tog. gut-op ― farmeg-
lekh.  gesetelt di biznes ― opgemakht dos gesheft. grinhorn ― a frem-
der, a nit-geniter in amerikaner lebn.

     dauntaun ― der nideriker teyl fun nyu-york. dozen ― a tuts. dzhab
― basheftikung. dzhodzhes ― rikhter. deliveri-boy ― shik-yingl. depo-
zit ― aderoyf. drayver ― ferd-shmayser.

     h#u-du-yu-du ― vos makht ir? het ― hut.

     vot iz di trobl ― vos iz  geshen? vonderful ― vunderbar.
vinde ― fentster.

     treyd ― arbet. trayen ― pruvn. trik ― a shpitsl. tshens ― a
shans, a meglekhkayt.

     yu nou ― farshteyt ir mikh. yuz ― banutsn.

     londri ― vesheray.  londri-bil ― vesheray-hutsos. londrimen ―
vesher. ludlov-strit-dzheyl ― a gefenkenish in nyu-york af ludlov-
gas. liv it tu mi ― lozt dos iber tsu mir.

     mufn ― zikh iberklaybn. mayl di post ― shik aroys briv.

די פֿאַרענגלישטע װערטער‪word אין‪in די לעצטע‪last צװײ‪2; deuce (playing cards) מאָנאָלאָגן‪monologue


     אַדװערטײַזמענט ― רעקלאַמע‪advertisement.  אַטענדען צו ביזנעס‪business, trade ― טאָן‪tone; ton (weight); do  געשעפֿטן‪business; store.
אײדזשענט ― אַגענט‪agent. איך‪I טרײַ‪true, trusty; faithful מײן‪mostly; intend; intention בעסט ― איך‪I טו אַלץ‪everything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish) װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מעגלעך‪possible. 
איסטסײד ― מזרח‪East ניו־יאָרק‪New York (USA) (דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ייִדישע‪Yiddish language; Jewish געטאָ‪ghetto). אײַנ‪in (separable converb); take in (clothing); limit; reduce; nest; seeפֿיקסן‪vixen ― אײַנריכטן‪soil. אָללרײַט
― זײער‪their; very װױל‪nice, good; although. אַפּאָינטמענט ― אַ באַגעגעניש‪meeting, encounter. אַפּטאָון ― דער‪the, this הױכער‪high; tall; loud טײל‪apportion; divide; share (with "zikh mit ... "); part פֿון‪from; of
ניו־יאָרק‪New York (USA). אַפֿטעראָל ― נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַלעמען‪everyone.

     באַדערן‪bother, annoy (American) ― דולן‪confuse; annoy; insane; confused אַ קאָפּ‪head (anatomy).  באָיעס ― ייִנגלעך‪boy, fellow, lad; jack (playing cards). באַר‪cash (German); cash (German); pearגײן‪go; plan to (with infinitive); passable (path) ― אַ מציאה‪bargain. בוטשער
― קצבֿ‪butcher.  ביזנעס‪business, trade ― געשעפֿט‪business; store. ביזנעס‪business, trade1בראָקער ― מעקלער‪broker, agent, intermediary; act as agent. ביקאָז ― װאָרעם‪because; worm. 
בלאָפֿערס‪bluffer; liar ― ליגנערס‪liar. ברוקלין‪Brooklyn (NY)1ברידזש‪bridge (card game) ― די בריק‪bridge; floor; kick, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַראײניקט‪unite ברוקלין‪Brooklyn (NY) מיט‪exert; with; middle
ניו־יאָרק‪New York (USA). בראָנקס‪Bronx (NY) ― אַ געגנט‪neighborhood; meet unexpectedly אין‪in ניו־יאָרק‪New York (USA).

     גאַבעטשמען ― מיסט‪exert; garbage, excrement1מאַן‪man; husband. גוד באַי ― אַ גוטן‪good; thoroughly טאָג‪day; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper. גוט‪good; thoroughly; property; possession; estate1אָפּ‪finishing; up (as separable part of verb) ― 
פֿאַרמעגלעך‪well off.  געסעטעלט די ביזנעס‪business, trade ― אָפּגעמאַכט‪finish; arrange; agree דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געשעפֿט‪business; store. גרינ‪green; inexperienced, naive; become green; be greenהאָרן‪horn, antler ― אַ 
פֿרעמדער‪foreign, strange, אַ ניט‪not1געניטער‪experienced; skilled אין‪in אַמעריקאַנער‪America לעבן‪live; life; dear (after a name); near.

     דאַונטאַון ― דער‪the, this נידעריקער‪low, short טײל‪apportion; divide; share (with "zikh mit ... "); part פֿון‪from; of ניו־יאָרק‪New York (USA). דאָ‪hereזען‪see ― אַ טוץ‪dozen. דזשאַב
― באַשעפֿטיקונג‪employment, pursuit. דזשאָדזשעס ― ריכטער‪judge. דעליװערי1באָי ― שיק‪elegance; send1ייִנגל‪boy, fellow, lad; jack (playing cards). 
דעפּאָזיט‪bank deposit ― אַדערױף‪financial advance. דרײַ‪3װער‪become; defend; forbid; who ― פֿערד‪horse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics)1שמײַסער‪wagon driver; coachman.

     האו
דו
יו1דו ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מאַכט‪make; defecate (with "mit"); power; regime איר‪her; you (pl)? העט‪far away (space or time) ― הוט‪hat (clothing).

     װאָט איז‪be; so די טראָבל ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איז‪be; so  געשען‪occur? װאָנדערפֿול ― װוּנדערבאַר‪wonderful.
װינדע‪elevator (Polish winda) ― פֿענצטער‪window.

     טרײד ― אַרבעט‪work, labor. טרײַען‪true, trusty; faithful ― פּרוּװן‪try; prove by affliction. טריק‪ruse, maneuver ― אַ שפּיצל‪joke, trick; spy. טשענס ― אַ
שאַנס‪chance, אַ מעגלעכקײט‪possibility.

     יו נאָו ― פֿאַרשטײט‪understand איר‪her; you (pl) מיך‪me. יוז ― באַנוצן‪use, emply.

     לאָנדרי ― װעשערײַ.  לאָנדרי1ביל‪howl (sound of a dog), bark (sound of a dog) ― װעשערײַ1הוצאות. לאָנדרימען ―
װעשער‪nighttime theif (thieves argot); washer (person). לודלאָװ
סטריט1דזשײל ― אַ געפֿענקעניש‪prison; captivity אין‪in ניו־יאָרק‪New York (USA) אַף 
לודלאָװגאַס. ליװ‪Liw (Polish) (Congress Poland) איט טו מי ― לאָזט‪let דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איבער‪over; recycle צו מיר‪me; we.

     מופֿן ― זיך‪self איבערקלײַבן‪be picky. מײַל‪mile די פּאָסט‪mail ― שיק‪elegance; send אַרױס‪out בריװ‪epistle, letter.