אַ מעשׂה מיט אַ גרינהאָרן
מיסטער באַראַבאַן, ביזנעס־בראָקער, דערצײלט, װי אַזױ ער האָט אָנגע־
לערנט אַ גרינהאָרן, װאָס האָט געהײַראַט צוליב ביזנעס. איבערדערצײלט
מיט זײַן לשון.
― איר זאָגט: אַמעריקע איז אַ לאַנד פֿון ביזנעס ― נעװערמײנד. עס
דאַרף אַזױ צו זײַן. נאָר אַפֿטעראָל גײן הײראַטן און פֿאַרקױפֿן זיך צוליב
ביזנעס ― דאָס איז שױן, עקסקיוז מי, אַ חזירײַ. איך פּרעדיק ניט קײן
מאָראַל, נאָר איך זאָג אײַך, ס'אַ פֿעקט, אַז נײַן און נײַנציק פּראָצענט
גרינהאָרנס הײראַטן באַ אונדז צוליב ביזנעס.― פֿאַרדריסט דאָס מיך,
און אַז איך דערטאַפּ אַזאַ גרינהאָרן, װעט ער שױן פֿון מיר טרוקן נישט
אַרױס. ליװ איט טו מי, װעל איך אײַך דערצײלן אַ שײנס!
זיץ איך מיר אײנמאָל אין מײַן אָפֿיס און מײל די פּאָסט, קומט אַרײַן
צו מיר אַ גרינהאָרן, נאָך גאָר אַ באָי. און מיט אים אַ װײַבעלע ―
װאָס זאָל איך אײַך זאָגן? ― בלוט און מילך. שײן װי דער טאָג און
פֿריש װי אַן עפּעלע, נאָר־װאָס פֿונעם בױם. אַרײַנגעקומען, רופֿט ער זיך
אָן צו מיר: „האָו דו יו דו! זײַט איר דאָס מיסטער באַראַבאַן דער ביז־
נעס־בראָקער?“ „סידאַן! װאָס'ט איך זאָגן גוטס?“ עפֿנט ער מיר אױף זײַן
האַרץ און דערצײלט מיר אַ גאַנצע געשיכטע, סאָ ענד סאָ, אַזױ װי ער איז
אַ באָי ערשט צען יאָר אין לאַנד, אַ ני־פּענטס־מײקער באַ טרײד, און אין
אים האָט זיך פֿאַרליבט אָט דאָס װײַבעלע, געװען אַ מײדל אַן אַרבעטאָ־
רן, װאָס פֿאַרמאָגט טױזנט דאָלער אין קעש, האָט ער מיט איר חתונה
געהאַט און זוכט אַ ביזנעס, זײ זאָלן קאָנען מאַכן אַ לעבן און פֿאַרשפּאָרן
אַרבעטן אין שאַפּ, װאָרעם ער האָט, ניט פֿאַר אײַך געדאַכט, אַ רעמאַ־
טיז, באַ אים בלײַב עס, און אַזױ װײַטער. קוק איך אַפֿן װײַבעלע און זאָג
צו אים: „אין װאָס פֿאַר אַ ביזנעס װאָלט איר געגאַנגען?“ ענטפֿערט ער
|
|
a mayse mit a grinhorn
mister baraban, biznes-broker, dertseylt, vi azoy er hot onge-
lernt a grinhorn, vos hot gehayrat tsulib biznes. iberdertseylt
mit zayn loshn.
― ir zogt: amerike iz a land fun biznes ― nevermeynd. es
darf azoy tsu zayn. nor afterol geyn heyratn un farkoyfn zikh tsulib
biznes ― dos iz shoyn, ekskyuz mi, a khazeray. ikh predik nit keyn
moral, nor ikh zog aykh, s'a fekt, az nayn un nayntsik protsent
grinhorns heyratn ba undz tsulib biznes.― fardrist dos mikh,
un az ikh dertap aza grinhorn, vet er shoyn fun mir trukn nisht
aroys. liv it tu mi, vel ikh aykh dertseyln a sheyns!
zits ikh mir eynmol in mayn ofis un meyl di post, kumt arayn
tsu mir a grinhorn, nokh gor a boy. un mit im a vaybele ―
vos zol ikh aykh zogn? ― blut un milkh. sheyn vi der tog un
frish vi an epele, nor-vos funem boym. arayngekumen, ruft er zikh
on tsu mir: "hou du yu du! zayt ir dos mister baraban der biz-
nes-broker?'' "sidan! vos't ikh zogn guts?'' efnt er mir oyf zayn
harts un dertseylt mir a gantse geshikhte, so end so, azoy vi er iz
a boy ersht tsen yor in land, a ni-pents-meyker ba treyd, un in
im hot zikh farlibt ot dos vaybele, geven a meydl an arbeto-
rn, vos farmogt toyznt doler in kesh, hot er mit ir khasene
gehat un zukht a biznes, zey zoln konen makhn a lebn un farshporn
arbetn in shap, vorem er hot, nit far aykh gedakht, a rema-
tiz, ba im blayb es, un azoy vayter. kuk ikh afn vaybele un zog
tsu im: "in vos far a biznes volt ir gegangen?'' entfert er
|
אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar) מיטexert; with; middle אַ גרינgreen; inexperienced, naive; become green; be greenהאָרןhorn, antler
מיסטערMister באַראַבאַןdrum (musical instrument or industrial container), ביזנעסbusiness, trade1בראָקער, דערצײלטrecount, tell, narrate, װי אַזױsuch; so; thus; yes ער האָטhave; give birth
אָנגע
לערנטteach; study (religious texts); study (with "zikh") אַ גרינgreen; inexperienced, naive; become green; be greenהאָרןhorn, antler, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth געהײַראַטmarry (German) צוליבfor ביזנעסbusiness, trade. איבערדערצײלטrecount, tell, narrate
מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its לשוןlanguage.
― אירher; you (pl) זאָגטsay; recite (prayer or religious text): אַמעריקעAmerica איזbe; so אַ לאַנדcountry; land, come to land פֿוןfrom; of ביזנעסbusiness, trade ― נעװערמײנד. עס
דאַרףneed, require אַזױsuch; so; thus; yes צו זײַןbe; his; its. נאָרbut, only אַפֿטעראָל גײןgo; plan to (with infinitive); passable (path) הײראַטןmarriage אוןand פֿאַרקױפֿןsell זיךself צוליבfor
ביזנעסbusiness, trade ― דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away, עקסקיוז מי, אַ חזירײַitem in bad taste; messy situation; junk food. איךI פּרעדיקpreach ניטnot קײןto; not any
מאָראַלethics, נאָרbut, only איךI זאָגsay; recite (prayer or religious text) אײַךyou (pl), ס'אַ פֿעקט, אַזthat; when; if נײַן9 אוןand נײַנציק90 פּראָצענטpercent; interest
גרינהאָרנס הײראַטןmarriage באַ אונדזus צוליבfor ביזנעסbusiness, trade.― פֿאַרדריסטannoy, exasperate; resent, regret (reverse construction); annoy, exasperate; resent, regret (reverse construction) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מיךme,
אוןand אַזthat; when; if איךI דערטאַפּreach; find אַזאַsuch גרינgreen; inexperienced, naive; become green; be greenהאָרןhorn, antler, װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager ער שױןlook after; care for; already; right away פֿוןfrom; of מירme; we טרוקןdry נישטnot
אַרױסout. ליװLiw (Polish) (Congress Poland) איט טו מי, װעלwave; will (future); boil milk איךI אײַךyou (pl) דערצײלןrecount, tell, narrate אַ שײנסpretty!
זיץsit; seat איךI מירme; we אײנמאָלonce; especially איןin מײַןmy אָפֿיסoffice (English) אוןand מײל די פּאָסטmail, קומטcome אַרײַןinto
צו מירme; we אַ גרינgreen; inexperienced, naive; become green; be greenהאָרןhorn, antler, נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) גאָרvery; entirely; surprisingly; whole אַ באָי. אוןand מיטexert; with; middle איםhim; it אַ װײַבעלעfemale; feminine ―
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלshould איךI אײַךyou (pl) זאָגןsay; recite (prayer or religious text)? ― בלוטblood; bleed; bleed; become bloody (with "zikh"); make bloody אוןand מילךmilk. שײןpretty װי דערthe, this טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper אוןand
פֿרישfresh; freshen װי אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עפּעלעapple (fruit), נאָרbut, only1װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿונעםfrom; of בױםtree. אַרײַנגעקומעןcome, רופֿטcall ער זיךself
אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see צו מירme; we: „האָו דו יו דו! זײַטbe; side, page אירher; you (pl) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מיסטערMister באַראַבאַןdrum (musical instrument or industrial container) דערthe, this
ביזנעסbusiness, trade1בראָקער?“ „סידאַן! װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)'ט איךI זאָגןsay; recite (prayer or religious text) גוטסgood; thoroughly?“ עפֿנטopen ער מירme; we אױףon; awake זײַןbe; his; its
האַרץheart; heart ♥ (playing cards); breast אוןand דערצײלטrecount, tell, narrate מירme; we אַ גאַנצעwhole, full, complete געשיכטעhistory; story, סאָ ענדend סאָ, אַזױsuch; so; thus; yes װי ער איזbe; so
אַ באָי ערשטfirst; recently צעןten יאָרyear איןin לאַנדcountry; land, come to land, אַ ניפּענטס1מײקער באַ טרײד, אוןand איןin
איםhim; it האָטhave; give birth זיךself פֿאַרליבטlove; fall in love with (with "zikh in"); love; fall in love with (with "zikh in") אָטhere; this very; just now דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) װײַבעלעfemale; feminine, געװעןbe אַ מײדלgirl אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אַרבעfourטאָרןought; be allowed, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרמאָגטpossess, own טױזנטthousand דאָhereלערempty; good for nothing; subject of study איןin קעש, האָטhave; give birth ער מיטexert; with; middle אירher; you (pl) חתונהmarriage
געהאַטhave; give birth אוןand זוכטdisease; seek אַ ביזנעסbusiness, trade, זײ זאָלןshould קאָנעןbe able מאַכןmake; defecate (with "mit") אַ לעבןlive; life; dear (after a name); near אוןand פֿאַרשפּאָרןavoid
אַרבעטןwork, labor איןin שאַפּfactory; shop, װאָרעםbecause; worm ער האָטhave; give birth, ניטnot פֿאַרfor; before; in the time of אײַךyou (pl) געדאַכטmention; appear, seem, think (with "zikh"), אַ
רעמאַטיז, באַ איםhim; it בלײַבremain; be decided (with "bay") עס, אוןand אַזױsuch; so; thus; yes װײַטערfar; further, next (as "vayter"); separate. קוקlook איךI אַפֿן װײַבעלעfemale; feminine אוןand זאָגsay; recite (prayer or religious text)
צו איםhim; it: „איןin װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרfor; before; in the time of אַ ביזנעסbusiness, trade װאָלטvolt (electrical); would אירher; you (pl) געגאַנגעןgo; plan to (with infinitive)?“ ענטפֿערטanswer ער
|