גיטל פּורישקיעװיטש
אַ מעשׂה, װי אַזױ אַ ייִדענע אַן אַלמנה, װאָס הײסט גיטל און האַנדלט
מיט װיסאָצקיס טײ, האָט נאָך דרײַ יאָד שװערע אַרבעט איז דער דריטער
דומע סוף־כּל־סוף אַרױסגעראַטעװעט איר בן־יחיד פֿון דינסט, אַװעקגע־
געבן אַ גאַנצע פּריסוטסטװיע פּאָד־סוד, און דעריבער באַקומען אין שטאָט
דעם נאָמען פּורישקעװיטש. דערצײלט אין אײן אָטעם טאַקע פֿון איר אַלײן.
― זעט נאָר, װי מע האָט זיך עס צונױפֿגעקליבן, װי אַף אַ בײז װוּנ־
דער! צעגײט אײַך, ייִדן, װי זאַלץ אין װאַסער. מע װעט נישט באַװײַזן
קײן קאָמעדיעס און מע װעט נישט דערצײלן קײן באָבע־מעשׂיות, אַפֿן הימל
אַ יאַריד. מע האָט מיר געזאָגט, אַז דאָ איז פֿאַראַן עפּעס אײנער אַ שלום־
לײכעם, װאָס שרײַבט. אָט דאָס זײַט איר אַלײן טאַקע אָט דער שלום־
לײכעם, װאָס שרײַבט? שרײַבט־זשע טאַקע, די האַנט זאָל אײַך גאָר נישט
װײ טאָן שרײַבנדיק. די גאַנצע שטאָט זאָלט איר באַשרײַבן, פֿון אױבן
ביז אַראָפּ. נישקשה, זײ האָבן עס כּשר פֿאַרדינט. און דערהױפּט ― די
נגידים, די מיוחסים פֿון גאָט, װאָס האָבן זיך אײַנגערעדט, אַז די גאַנצע
װעלט איז באַשאַפֿן געװאָרן פֿון זײערטװעגן. מיר דאַרפֿן האָרעװען און
פֿאַרשװאַרצט װערן, און זײ װעלן זיך אױסקױפֿן פֿאַר געלט פֿון אַלע
צרות און פֿון אַלע גזירות, און נאָך מאַכן חוזק פֿון אַ ייִדענע אַן
אַלמנה, װאָס לעבט פֿון װיסאָצקיס טײ. איך שטעל־צו װיסאָצקיס טײ
שטעל איך צו אין אַלע בעל־הבתּישע הײַזער אַף אױסצאָלן, און דערפֿון
צי איך מיר מײַן שטיקל ברױט מיט מײַן קינד, אײן שטיקל בן־יחיד,
װאָס מע האָט דאָס געװאָלט באַ מיר אַװעקנעמען פֿאַר פֿרעמדע זינד. איר
מעגט דאָס האָרכן, װאָס עס קאָן זיך פֿאַרלױפֿן אַף דער װעלט. מיר דאַכט,
אַז זינט די װעלט איז אַ װעלט, האָט זיך נאָך נישט געטראָפֿן, אַז מע
זאָל צונעמען אײן־און־אײנציקן בן־יחיד, אַ קאָרמאַק אַף די עלטערע
יאָרן, באַ אַ מאַמע אַן אַלמנה. װאָס פֿריִער גאָט און דערנאָך װיסאָצקי
|
|
gitl purishkyevitsh
a mayse, vi azoy a yidene an almone, vos heyst gitl un handlt
mit visotskis tey, hot nokh dray yod shvere arbet iz der driter
dume suf-Kl-suf aroysgeratevet ir bn-yokhid fun dinst, avekge-
gebn a gantse prisutstvye pod-sud, un deriber bakumen in shtot
dem nomen purishkevitsh. dertseylt in eyn otem take fun ir aleyn.
― zet nor, vi me hot zikh es tsunoyfgeklibn, vi af a beyz vun-
der! tsegeyt aykh, yidn, vi zalts in vaser. me vet nisht bavayzn
keyn komedyes un me vet nisht dertseyln keyn bobe-mayses, afn himl
a yarid. me hot mir gezogt, az do iz faran epes eyner a shlum-
leykhem, vos shraybt. ot dos zayt ir aleyn take ot der shlum-
leykhem, vos shraybt? shraybt-zhe take, di hant zol aykh gor nisht
vey ton shraybndik. di gantse shtot zolt ir bashraybn, fun oybn
biz arop. nishkshh, zey hobn es kosher fardint. un derhoypt ― di
negidem, di meyukhosem fun got, vos hobn zikh ayngeredt, az di gantse
velt iz bashafn gevorn fun zeyertvegn. mir darfn horeven un
farshvartst vern, un zey veln zikh oyskoyfn far gelt fun ale
tsores un fun ale gezeyres, un nokh makhn khoyzek fun a yidene an
almone, vos lebt fun visotskis tey. ikh shtel-tsu visotskis tey
shtel ikh tsu in ale baal-hbWishe hayzer af oystsoln, un derfun
tsi ikh mir mayn shtikl broyt mit mayn kind, eyn shtikl bn-yokhid,
vos me hot dos gevolt ba mir aveknemen far fremde zind. ir
megt dos horkhn, vos es kon zikh farloyfn af der velt. mir dakht,
az zint di velt iz a velt, hot zikh nokh nisht getrofn, az me
zol tsunemen eyn-un-eyntsikn bn-yokhid, a kormak af di eltere
yorn, ba a mame an almone. vos frier got un dernokh visotski
|
גיטלGitl פּורישקיעװיטש
אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar), װי אַזױsuch; so; thus; yes אַ ייִדענעJewish woman (sometimes pejorative); homemaker אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלמנהwidow, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) הײסטorder, tell; be called, be named גיטלGitl אוןand האַנדלטtrade, buy and sell; act
מיטexert; with; middle װיסאָצקיס טײ, האָטhave; give birth נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) דרײַ3 יאָדiodine (I) שװערעdifficult; heavy אַרבעטwork, labor איזbe; so דערthe, this דריטער3rd
דומעtown hall; Russian Parliament (1906-1917) סוףכּל1סוףReed sea (with "yam{|ym}") אַרױסגעראַטעװעטrescue, save אירher; you (pl) בן־יחידonly son; favorite boy פֿוןfrom; of דינסטserve; worship; female servant; service; military service,
אַװעקגעגעבןgive אַ גאַנצעwhole, full, complete פּריסוטסטװיע פּאָד1סודsecret, אוןand דעריבערtherefore באַקומעןacquire, receive איןin שטאָטreserved seat or place in synagogue; town
דעםthe, this נאָמעןname פּורישקעװיטש. דערצײלטrecount, tell, narrate איןin אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אָטעםbreathe; breath טאַקעindeed, truly, really פֿוןfrom; of אירher; you (pl) אַלײןoneself (with a personal pronoun); only.
― זעטsee; the letter Z; satiety נאָרbut, only, װי מע האָטhave; give birth זיךself עס צונױפֿגעקליבןchoose, gather, harvest, prepare to travel (with "zikh"); choose, gather, harvest, prepare to travel (with "zikh"), װי אַף אַ בײזevil, bad; angry; indignant; fierce, severe
װוּנדערastonish; wonder, be surprised (with "zikh"); marvel! צעגײטmelt; grow אײַךyou (pl), ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger, װי זאַלץsalt איןin װאַסערwater. מע װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager נישטnot באַװײַזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive); proof; evidence (in plural)
קײןto; not any קאָמעדיעסcomedy אוןand מע װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager נישטnot דערצײלןrecount, tell, narrate קײןto; not any באָבעgrandmother1מעשׂיותstory; genitalia (vulgar), אַפֿן הימלsky; heaven
אַ יאַרידfair (for selling goods). מע האָטhave; give birth מירme; we געזאָגטsay; recite (prayer or religious text), אַזthat; when; if דאָhere איזbe; so פֿאַראַןexist (with "es iz") עפּעסsomething; somehow; somewhat; very אײנערsingle; several (in plural); one אַ
שלוםלײכעם, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) שרײַבטwrite. אָטhere; this very; just now דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) זײַטbe; side, page אירher; you (pl) אַלײןoneself (with a personal pronoun); only טאַקעindeed, truly, really אָטhere; this very; just now דערthe, this
שלוםלײכעם, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) שרײַבטwrite? שרײַבטwrite1זשעso, then, expression of endearment or annoyance טאַקעindeed, truly, really, די האַנטhand זאָלshould אײַךyou (pl) גאָרvery; entirely; surprisingly; whole נישטnot
װײ טאָןtone; ton (weight); do שרײַבנדיקwrite. די גאַנצעwhole, full, complete שטאָטreserved seat or place in synagogue; town זאָלטshould אירher; you (pl) באַשרײַבןdepict, describe, פֿוןfrom; of אױבןabove
ביזuntil, at the time (in future) when אַראָפּdown. נישקשהnot bad; no problem, זײ האָבןhave; give birth עס כּשרkosher פֿאַרדינטearn; steal (ganovem-loshn); earn; steal (ganovem-loshn). אוןand דערהױפּטespecially ― די
נגידיםwealthy person, די מיוחסיםaristocrat פֿוןfrom; of גאָטGod, deity, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָבןhave; give birth זיךself אײַנגערעדטconvince; agree, אַזthat; when; if די גאַנצעwhole, full, complete
װעלטboil milk; world איזbe; so באַשאַפֿןcreate געװאָרןbecome פֿוןfrom; of זײערטfor their sake (in "far zeyert vegn")װעגןcart, buggy; way; road, path; weigh. מירme; we דאַרפֿןneed, require האָרעװעןwork hard, toil אוןand
פֿאַרשװאַרצטblacken; oppress; cause to suffer װערןbecome; defend; forbid, אוןand זײ װעלןwave; will (future); boil milk; want זיךself אױסקױפֿןredeem oneself (with zikh); sale פֿאַרfor; before; in the time of געלטmoney פֿוןfrom; of אַלעall
צרותtrouble, misfortune, distress אוןand פֿוןfrom; of אַלעall גזירותedict, decree; persecution; decree of, אוןand נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) מאַכןmake; defecate (with "mit") חוזקmockery, ridicule פֿוןfrom; of אַ ייִדענעJewish woman (sometimes pejorative); homemaker אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אַלמנהwidow, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) לעבטlive פֿוןfrom; of װיסאָצקיס טײ. איךI שטעלplace; become bankrupt (with "zikh"); position; disposition; location in a text1צו װיסאָצקיס טײ
שטעלplace; become bankrupt (with "zikh"); position; disposition; location in a text איךI צו איןin אַלעall בעלmaster1הבתּישע הײַזערhouse אַף אױסצאָלןrepay; installment payment, אוןand דערפֿוןthence
צי איךI מירme; we מײַןmy שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision ברױטbread (food) מיטexert; with; middle מײַןmy קינדchild, אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision בן־יחידonly son; favorite boy,
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מע האָטhave; give birth דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געװאָלטwant; would באַ מירme; we אַװעקנעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") פֿאַרfor; before; in the time of פֿרעמדעforeign, strange זינדsin. אירher; you (pl)
מעגטmay דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) האָרכןnotice; listen; obey, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) עס קאָןbe able; dance figure; round of a card game זיךself פֿאַרלױפֿןpass (time), occur אַף דערthe, this װעלטboil milk; world. מירme; we דאַכטmention; appear, seem, think (with "zikh"); mention; appear, seem, think (with "zikh"),
אַזthat; when; if זינטsince די װעלטboil milk; world איזbe; so אַ װעלטboil milk; world, האָטhave; give birth זיךself נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) נישטnot געטראָפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh"), אַזthat; when; if מע
זאָלshould צונעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"); nickname אײןאון1אײנציקןonly; single; several (in plural) בן־יחידonly son; favorite boy, אַ קאָרמאַקwetnurse; breadwinner אַף די עלטערעold, stale
יאָרןyear, באַ אַ מאַמעmother; mare (balegole-loshn) אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלמנהwidow. װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿריִערearly גאָטGod, deity אוןand דערנאָךthereafter; afterwards; after; yet, still; even; more (in positive constructions only) װיסאָצקי
|