דרײַ אַלמנות
אַ ספּור פֿון אַן אַלטן בחור אַ בעל־כּעסן
א.
אַלמנה נומער אײנס
― איר האָט אַ טעות, פּריץ מײַנער. נישט אַלע אַלטע מױדן זײַנען
אומגליקלעך, נישט אַלע אַלטע בחורים זײַנען עגאָיִסטן. אײַך דאַכט זיך
אױס, זיצנדיק אָט דאָ אין קאַבינעט מיט אַ ציגאַר אין מױל און מיט אַ
ביכל אין האַנט, אַז איר װײסט שױן אַלצדינג, אַז איר האָט שױן אַרײַנ־
געדרונגען טיף אין דער נשמה אַרײַן, און עס איז אײַך שױן פֿאַרענטפֿערט
אַלע קשיות. און װער שמועסט, אַז גאָט האָט אײַך געהאָלפֿן, איר האָט
נאָך געפֿונען דאָס ריכטיקע װאָרט „פּסיכאָלאָגיע“ ― פּס! װער איז צו
אײַך גלײַך? אַ קלײניקײט פּסי־כאָ־לאָ־גיע!... װײסט איר, װאָס איז די
טײַטש פּסיכאָלאָגיע? פּסיכאָלאָגיע איז פּעטרישקע. עס זעט אױס שײן,
האָט אַ גוטן ריח, און אַז מע שיט דאָס אַרױף אַף אַ געקעכטס, איז דאָס
געשמאַק. גײט־זשע אָבער קײַט פּעטרישקע! איר װילט נישט? הײַנט װאָס
דערצײלט איר מיר פּסיכאָלאָגיע? אַז איר װילט װיסן די אמתע פּסיכאָ־
לאָגיע, זעצט מען זיך אַװעק און מע הערט אױס מיט קאָפּ, װאָס מע
דערצײלט אײַך, און ערשט נאָכדעם װעט איר אַ ברירה האָבן אַרױס־
צוזאָגן אײַער מײנונג, פֿון װאַנען עס נעמט זיך אומגליק און װוּ ליגט
עגאָיִזם. אָט בין איך אַן אַלטער בחור, און אַן אַלטער בחור װעל איך
שױן שטאַרבן. פֿאַר װאָס? אָ! זעט איר, װיבאַלד איר פֿרעגט פֿאַר װאָס
און װילט מיך אױסהערן, איז דאָס די אמתע פּסיכאָלאָגיע! דער עיקר
איז, איר זאָלט מיך נישט איבערשלאָגן מיט קײן קשיות, װי אַזױ און
|
|
dray almones
a spur fun an altn bokher a bel-kaysn
#.
almone numer eyns
― ir hot a toes, porets mayner. nisht ale alte moydn zaynen
umgliklekh, nisht ale alte bokhrem zaynen egoistn. aykh dakht zikh
oys, zitsndik ot do in kabinet mit a tsigar in moyl un mit a
bikhl in hant, az ir veyst shoyn altsding, az ir hot shoyn arayn-
gedrungen tif in der neshome arayn, un es iz aykh shoyn farentfert
ale kashyes. un ver shmuest, az got hot aykh geholfn, ir hot
nokh gefunen dos rikhtike vort "psikhologye'' ― ps! ver iz tsu
aykh glaykh? a kleynikayt psi-kho-lo-gye!... veyst ir, vos iz di
taytsh psikhologye? psikhologye iz petrishke. es zet oys sheyn,
hot a gutn reyekh, un az me shit dos aroyf af a gekekhts, iz dos
geshmak. geyt-zhe ober kayt petrishke! ir vilt nisht? haynt vos
dertseylt ir mir psikhologye? az ir vilt visn di emese psikho-
logye, zetst men zikh avek un me hert oys mit kop, vos me
dertseylt aykh, un ersht nokhdem vet ir a breyre hobn aroys-
tsuzogn ayer meynung, fun vanen es nemt zikh umglik un vu ligt
egoizm. ot bin ikh an alter bokher, un an alter bokher vel ikh
shoyn shtarbn. far vos? o! zet ir, vibald ir fregt far vos
un vilt mikh oyshern, iz dos di emese psikhologye! der iker
iz, ir zolt mikh nisht ibershlogn mit keyn kashyes, vi azoy un
|
דרײַ3 אַלמנותwidow
אַ ספּור פֿוןfrom; of אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטןold, stale בחורbachelor; adolescent boy, young man; fellow; penis (anatomy) (jocular); dress to attract women (with "zikh") אַ בעלmaster1כּעסןangry person
א.
אַלמנהwidow נומערnumber; issue (journal) אײנסone; single; several (in plural)
― אירher; you (pl) האָטhave; give birth אַ טעותerror, mistake, פּריץlandowner; lord מײַנערmy. נישטnot אַלעall אַלטעold, stale מױדןmaid זײַנעןbe
אומגליקלעךunlucky, נישטnot אַלעall אַלטעold, stale בחוריםbachelor; adolescent boy, young man; fellow; penis (anatomy) (jocular) זײַנעןbe עגאָיִסטןegotist. אײַךyou (pl) דאַכטmention; appear, seem, think (with "zikh"); mention; appear, seem, think (with "zikh") זיךself
אױסout; because of, זיצנדיקsit אָטhere; this very; just now דאָhere איןin קאַבינעטwork room, cabinet מיטexert; with; middle אַ ציגאַרcigar איןin מױלmouth; rim אוןand מיטexert; with; middle אַ
ביכלbook איןin האַנטhand, אַזthat; when; if אירher; you (pl) װײסטknow שױןlook after; care for; already; right away אַלצדינגeverything, אַזthat; when; if אירher; you (pl) האָטhave; give birth שױןlook after; care for; already; right away
אַרײַנגעדרונגעןargue, claim; deduce (with "fun"); penetrate טיףdeep; deepening איןin דערthe, this נשמהsoul אַרײַןinto, אוןand עס איזbe; so אײַךyou (pl) שױןlook after; care for; already; right away פֿאַרענטפֿערטgive an excuse (with "zikh"); solve a problem
אַלעall קשיותquestion. אוןand װערbecome; defend; forbid; who שמועסטconverse, אַזthat; when; if גאָטGod, deity האָטhave; give birth אײַךyou (pl) געהאָלפֿןhelp, אירher; you (pl) האָטhave; give birth
נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) געפֿונעןfind דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ריכטיקעright, correct װאָרטword „פּסיכאָלאָגיעpsychology“ ― פּס! װערbecome; defend; forbid; who איזbe; so צו
אײַךyou (pl) גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English)? אַ קלײניקײטtriviality פּסיכאָלאָ1גיע!... װײסטknow אירher; you (pl), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so די
טײַטשexplain; interpret; meaning; means פּסיכאָלאָגיעpsychology? פּסיכאָלאָגיעpsychology איזbe; so פּעטרישקעparsley (food). עס זעטsee; the letter Z; satiety אױסout; because of שײןpretty,
האָטhave; give birth אַ גוטןgood; thoroughly ריחsmell, אוןand אַזthat; when; if מע שיטpour (dry material); pour (dry material) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַרױףup (preposition) אַף אַ געקעכטס, איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
געשמאַקtasty; taste. גײטgo; plan to (with infinitive)1זשעso, then, expression of endearment or annoyance אָבערbut קײַטchew פּעטרישקעparsley (food)! אירher; you (pl) װילטwant נישטnot? הײַנטtoday; now consider; so then? װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
דערצײלטrecount, tell, narrate אירher; you (pl) מירme; we פּסיכאָלאָגיעpsychology? אַזthat; when; if אירher; you (pl) װילטwant װיסןknow; knowledge די אמתעtrue
פּסיכאָלאָגיעpsychology, זעצטseat; place מעןone (indefinite subject) זיךself אַװעקaway אוןand מע הערטhear, smell (with "zikh") אױסout; because of מיטexert; with; middle קאָפּhead (anatomy), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מע
דערצײלטrecount, tell, narrate אײַךyou (pl), אוןand ערשטfirst; recently נאָכדעםafterward װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager אירher; you (pl) אַ ברירהchoice האָבןhave; give birth
אַרױסצוזאָגןcommit oneself (with "zikh") אײַערyou (pl); you (pl) מײנונגopinion, פֿוןfrom; of װאַנעןwhere עס נעמטtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") זיךself אומגליקbad luck אוןand װוּwhere ליגטlie
עגאָיִזםegoism. אָטhere; this very; just now ביןbee (insect); be איךI אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטערold, stale בחורbachelor; adolescent boy, young man; fellow; penis (anatomy) (jocular); dress to attract women (with "zikh"), אוןand אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטערold, stale בחורbachelor; adolescent boy, young man; fellow; penis (anatomy) (jocular); dress to attract women (with "zikh") װעלwave; will (future); boil milk איךI
שױןlook after; care for; already; right away שטאַרבןdie. פֿאַרfor; before; in the time of װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)? אָ! זעטsee; the letter Z; satiety אירher; you (pl), װיבאַלדso long as אירher; you (pl) פֿרעגטask פֿאַרfor; before; in the time of װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
אוןand װילטwant מיךme אױסהערןlisten;hear somebody out, איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) די אמתעtrue פּסיכאָלאָגיעpsychology! דערthe, this עיקרmain point
איזbe; so, אירher; you (pl) זאָלטshould מיךme נישטnot איבערשלאָגןinterrupt (with dative); interruption מיטexert; with; middle קײןto; not any קשיותquestion, װי אַזױsuch; so; thus; yes אוןand
|