לײען בוך 10 זײַט 0220

                    ש ל ו ם ־ ע ל י כ ם!

                              ד י אַ ל אָ ג


     — שלום־עליכם!
     — עליכם־שלום!
     — פֿון װאַנען פֿאָרט מען?
     — פֿון װאַרשע.
     — װאָס איז אײַער געשעפֿט?
     ― איך בין אַ ייִדישע צײַטונג.
     ― מה שמכם?
     —  י יִ ד י ש ע   פֿ אָ ל ק ס צ ײַ ט ו נ ג. און איר, פֿון װאַנען זײַט איר?
     — פֿון װאַנען זאָל איך זײַן? פֿון יעהופּעץ.
     — װאָס איז אײַער געשעפֿט?
     — װאָס זאָל זײַן מײַן געשעפֿט? איך בין אַ ייִדישער שרײַבער.
     ― מה שמכם?
     ― שלום־עליכם.
     — שלום־עליכם? קומט דאָך אײַך שלום־עליכם.
     ― עליכם ועל בניכם.
     ― װאָס־זשע מאַכט איר עפּעס, פּאַני שלום־עליכם?
     ― װאָס זאָלן מיר מאַכן? מע שרײַבט.
     — װאָס שרײַבט מען?
     — װאָס זאָל מען שרײַבן? װאָס מע זעט, דאָס שרײַבט מען.
     — װאָס האָט איר פֿון אײַער שרײַבן, װאָס איר שרײַבט?

                    sholem - elikh m!

                              dyalo g


     ― shlum-elikhm!
     ― elikhm-shlum!
     ― fun vanen fort men?
     ― fun varshe.
     ― vos iz ayer gesheft?
     ― ikh bin a yidishe tsaytung.
     ― mh shmkhm?
     ―  yidishe   folkstsaytun g. un ir, fun vanen zayt ir?
     ― fun vanen zol ikh zayn? fun yehupets.
     ― vos iz ayer gesheft?
     ― vos zol zayn mayn gesheft? ikh bin a yidisher shrayber.
     ― mh shmkhm?
     ― shlum-elikhm.
     ― shlum-elikhm? kumt dokh aykh shlum-elikhm.
     ― aleykhem uel bnikhm.
     ― vos-zhe makht ir epes, pani shlum-elikhm?
     ― vos zoln mir makhn? me shraybt.
     ― vos shraybt men?
     ― vos zol men shraybn? vos me zet, dos shraybt men.
     ― vos hot ir fun ayer shraybn, vos ir shraybt?

                    ש ל ו ם ־ ע ל י כ ם!

                              ד י אַ ל אָ ג


     — שלום‪peace1עליכם‪to you!
     — עליכם‪to you1שלום‪peace!
     — פֿון‪from; of װאַנען‪where פֿאָרט‪travel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort מען‪one (indefinite subject)?
     — פֿון‪from; of װאַרשע‪Warsaw (Poland); Warsaw (English) Warszawa (Polish).
     — װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איז‪be; so אײַער‪you (pl); you (pl) געשעפֿט‪business; store?
     ― איך‪I בין‪bee (insect); be אַ ייִדישע‪Yiddish language; Jewish צײַטונג‪newspaper.
     ― מה שמכם?
     —  י יִ ד י ש ע   פֿ אָ ל ק ס צ ײַ ט ו נ ג. און‪and איר‪her; you (pl), פֿון‪from; of װאַנען‪where זײַט‪be; side, page איר‪her; you (pl)?
     — פֿון‪from; of װאַנען‪where זאָל‪should איך‪I זײַן‪be; his; its? פֿון‪from; of יעהופּעץ‪Yehupets, fictional town of Sholem Aleykhem.
     — װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איז‪be; so אײַער‪you (pl); you (pl) געשעפֿט‪business; store?
     — װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָל‪should זײַן‪be; his; its מײַן‪my געשעפֿט‪business; store? איך‪I בין‪bee (insect); be אַ ייִדישער‪Yiddish language; Jewish שרײַבער‪writer.
     ― מה שמכם?
     ― שלום‪peace1עליכם‪to you.
     — שלום‪peace1עליכם‪to you? קומט‪come דאָך‪of course; yet, still אײַך‪you (pl) שלום‪peace1עליכם‪to you.
     ― עליכם‪to you ועל בניכם.
     ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)1זשע‪so, then, expression of endearment or annoyance מאַכט‪make; defecate (with "mit"); power; regime איר‪her; you (pl) עפּעס‪something; somehow; somewhat; very, פּאַני‪Mrs. שלום‪peace1עליכם‪to you?
     ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלן‪should מיר‪me; we מאַכן‪make; defecate (with "mit")? מע שרײַבט‪write.
     — װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) שרײַבט‪write מען‪one (indefinite subject)?
     — װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָל‪should מען‪one (indefinite subject) שרײַבן‪write? װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מע זעט‪see; the letter Z; satiety, דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) שרײַבט‪write מען‪one (indefinite subject).
     — װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָט‪have; give birth איר‪her; you (pl) פֿון‪from; of אײַער‪you (pl); you (pl) שרײַבן‪write, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איר‪her; you (pl) שרײַבט‪write?