לײען בוך 10 זײַט 0021

                          געשיכטע נומער צװײ
         
דער  גליקלעכסטער  אין  קאָדני
     

    די בעסטע צײַט פֿאָרן אין באַן איז ― װײסט איר װען? אָסיענצײַט,
אַרום נאָך־סוכּות.
    ס'איז נישט הײס און נישט קאַלט, און איר קוקט נישט אָן דעם
פֿאַרװײנטן הימל מיט דער קלאָגעדיקער פֿאַרחושכטער ערד. טראָפּנס
רעגן שמײַסן אין די פֿענצטער, קײַקלען זיך אַראָפּ אַפֿן פֿאַרשװיצטן
גלאָז, אַזױ װי טרערן, און איר זיצט זיך, װי אַ פּריץ, אין װאַגאָן דריטער
קלאַס מיט נאָך אַ סך אַזעלכע מיוחסים, װי איר, און כאַפּט אַ קוק אין
דרױסן אַרױס, און איר דערזעט פֿון דערװײַטנס אַ װעגעלע שלעפּט זיך,
טיאָפּקעט אין דער בלאָטע. אַפֿן װעגעלע זיצט, אײַנגעבױגן אין דרײַען,
אַ גאָטס באַשעפֿעניש, מיט אַ זאַק איבערגעדעקט, און לאָזט אױס זײַן
ביטער האַרץ צום פֿערדל נעבעך, אױך אַ גאָטס באַשעפֿעניש, ― און
איר דאַנקט גאָט, װאָס איר זײַט אונטער אַ דאַך, צװישן מענטשן. איך
װײס נישט, װי אַזױ איר ― איך האָב ליב פֿאָרן אין באַן אָסיענצײַט,
אַרום נאָך־סוכּות.
    דאָס ערשטע איז באַ מיר — אַן אָרט. האָב איך פֿאַרכאַפּט אַן אָרט,
און װער שמועסט נאָך אין דער רעכטער האַנט, נעבן פֿענצטער, — בין
איך מיר אַ קיסר. אַרױסגענומען דעם פּאָרטאַבאַק, הײבט מען אָן צו
פֿאַררײכערן אַ פּאַפּיראָס נאָך אַ פּאַפּיראָס און אַרומקוקן זיך, װער פֿאָרט
אין װאַגאָן און מיט װעמען קאָן מען רײדן אַ פּאָר װערטער װעגן גע־
שעפֿט? פּאַסאַזשירן, דאַכט זיך, נישט צו פֿאַרזינדיקן, אָנגעפּאַקט, װי

                          geshikhte numer tsvey
         
der  gliklekhster  in  kodni
     

    di beste tsayt forn in ban iz ― veyst ir ven? osyentsayt,
arum nokh-sukes.
    s'iz nisht heys un nisht kalt, un ir kukt nisht on dem
farveyntn himl mit der klogediker farkhoyshekhter erd. tropns
regn shmaysn in di fentster, kayklen zikh arop afn farshvitstn
gloz, azoy vi trern, un ir zitst zikh, vi a porets, in vagon driter
klas mit nokh a sakh azelkhe meyukhosem, vi ir, un khapt a kuk in
droysn aroys, un ir derzet fun dervaytns a vegele shlept zikh,
tyopket in der blote. afn vegele zitst, ayngeboygn in drayen,
a gots bashefenish, mit a zak ibergedekt, un lozt oys zayn
biter harts tsum ferdl nebekh, oykh a gots bashefenish, ― un
ir dankt got, vos ir zayt unter a dakh, tsvishn mentshn. ikh
veys nisht, vi azoy ir ― ikh hob lib forn in ban osyentsayt,
arum nokh-sukes.
    dos ershte iz ba mir ― an ort. hob ikh farkhapt an ort,
un ver shmuest nokh in der rekhter hant, nebn fentster, ― bin
ikh mir a keyser. aroysgenumen dem portabak, heybt men on tsu
farreykhern a papiros nokh a papiros un arumkukn zikh, ver fort
in vagon un mit vemen kon men reydn a por verter vegn ge-
sheft? pasazhirn, dakht zikh, nisht tsu farzindikn, ongepakt, vi

                          געשיכטע‪history; story נומער‪number; issue (journal) צװײ‪2; deuce (playing cards)
         
דער‪the, this  גליקלעכסטער‪lucky, happy  אין‪in  קאָדני
     

    די בעסטע‪good; thoroughly צײַט‪time; menstrual period (with "di") פֿאָרן‪travel (by vehicle) אין‪in באַן‪train איז‪be; so ― װײסט‪know איר‪her; you (pl) װען‪when; when (interrogative); if (contrary to fact)? אָסיענצײַט‪autumn,
אַרום‪around נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only)1סוכּות‪booth for festival of Sukkoth.
    ס'איז‪be; so נישט‪not הײס‪order, tell; be called, be named; hot; passionate און‪and נישט‪not קאַלט‪cold, און‪and איר‪her; you (pl) קוקט‪look נישט‪not אָן‪without, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see דעם‪the, this
פֿאַרװײנטן‪bemoan; tearful הימל‪sky; heaven מיט‪exert; with; middle דער‪the, this קלאָגעדיקער‪complaining פֿאַרחושכטער ערד‪earth. טראָפּנס‪drop
רעגן‪trouble; rain שמײַסן‪strike, whip; outbid (with "zikh") אין‪in די פֿענצטער‪window, קײַקלען‪roll; circle זיך‪self אַראָפּ‪down אַפֿן פֿאַרשװיצטן‪sweaty
גלאָז‪glass (object); glass (material), אַזױ‪such; so; thus; yes װי טרערן‪tear, און‪and איר‪her; you (pl) זיצט‪sit זיך‪self, װי אַ פּריץ‪landowner; lord, אין‪in װאַגאָן‪railroad car דריטער‪3rd
קלאַס‪class מיט‪exert; with; middle נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ סך אַזעלכע‪such; such; so; thus; yes מיוחסים‪aristocrat, װי איר‪her; you (pl), און‪and כאַפּט‪catch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") אַ קוק‪look אין‪in
דרױסן‪outdoors; outside; exterior אַרױס‪out, און‪and איר‪her; you (pl) דערזעט‪catch sight of פֿון‪from; of דער‪the, thisװײַטנס‪distance; distant אַ װעגעלע‪cart; way; road, path שלעפּט‪drag; pay late (jewelers argot) זיך‪self,
טיאָפּקעט‪poke, trip, move lightly אין‪in דער‪the, this בלאָטע‪mud; dirt; nonsense. אַפֿן װעגעלע‪cart; way; road, path זיצט‪sit, אײַנגעבױגן‪bend, decline (grammar) אין‪in דרײַען‪3,
אַ גאָטס‪God, deity באַשעפֿעניש‪creature, מיט‪exert; with; middle אַ זאַק‪sack; sackcloth איבערגעדעקט‪cover, און‪and לאָזט‪let אױס‪out; because of זײַן‪be; his; its
ביטער‪bitter האַרץ‪heart; heart ♥ (playing cards); breast צום‪towards פֿערדל‪horse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics); hobby נעבעך‪alas: expression of pity (hetero-malo-cognitive), אױך‪also אַ גאָטס‪God, deity באַשעפֿעניש‪creature, ― און‪and
איר‪her; you (pl) דאַנקט‪thank גאָט‪God, deity, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איר‪her; you (pl) זײַט‪be; side, page אונטער‪under; jack (playing cards) אַ דאַך‪roof (part of building), צװישן‪between מענטשן‪person, human, responsible or mature person. איך‪I
װײס‪know נישט‪not, װי אַזױ‪such; so; thus; yes איר‪her; you (pl) ― איך‪I האָב‪have; give birth ליב‪love; dear פֿאָרן‪travel (by vehicle) אין‪in באַן‪train אָסיענצײַט‪autumn,
אַרום‪around נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only)1סוכּות‪booth for festival of Sukkoth.
    דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ערשטע‪first איז‪be; so באַ מיר‪me; we — אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware אָרט‪place; position. האָב‪have; give birth איך‪I פֿאַרכאַפּט‪grab, hijack, kidnap, capture; captivate; spellbind אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware אָרט‪place; position,
און‪and װער‪become; defend; forbid; who שמועסט‪converse נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) אין‪in דער‪the, this רעכטער‪right (direction) האַנט‪hand, נעבן‪near פֿענצטער‪window, — בין‪bee (insect, Anthophila); be
איך‪I מיר‪me; we אַ קיסר‪Kaiser, emperor. אַרױסגענומען‪take; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") דעם‪the, this פּאָרטאַבאַק‪tobacco pouch, הײבט‪raise, lift; exalt מען‪one (indefinite subject) אָן‪without, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see צו
פֿאַררײכערן‪smoke אַ פּאַפּיראָס‪cigarette נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ פּאַפּיראָס‪cigarette און‪and אַרומקוקן‪look זיך‪self, װער‪become; defend; forbid; who פֿאָרט‪travel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort
אין‪in װאַגאָן‪railroad car און‪and מיט‪exert; with; middle װעמען‪whom קאָן‪be able; dance figure; round of a card game מען‪one (indefinite subject) רײדן‪speak אַ פּאָר‪pair; pair up װערטער‪word װעגן‪cart, buggy; way; road, path; weigh 
געשעפֿט‪business; store? פּאַסאַזשירן‪passenger, דאַכט‪mention; appear, seem, think (with "zikh"); mention; appear, seem, think (with "zikh") זיך‪self, נישט‪not צו פֿאַרזינדיקן‪sin, אָנגעפּאַקט‪pack; catch, װי