לײען בוך 8 זײַט 0274

                                ג ז ל נ י ם


אַן אױסערגעװײנלעכע, נאָר אַן אמתע מעשׂה פֿון חדר, װי אַזױ
תּלמידים האָבן זיך אָפּגערעכנט מיט אַ רבין. דערצײלט לכּבֿוד ל″ג־בעומר.

                                    א.
     ― ער פּאָפֿט נאָך?
     ― נאָך אַ מין פּאָפֿן!
     ― טפֿו זאָל ער װערן!
     ― װעקט אים אױף! װעקט אים אױף!
     ― לײב־דרײב־אָבדיריק!
     ― שטײ־אױף, מײַן פֿײגעלע!
     ― עפֿן־אױף דײַן אײגעלע!
     קױם װאָס איך רײַס דורך די אױגן, הײב אױף דעם קאָפּ, קוק מיך
אַרום אַף אַלע זײַטן און דערזע אַ גאַנצע כאַליאַסטרע װײַסע־חבֿרהניקעס,
מײַנע חבֿרים פֿונעם חדר. דאָס פֿענצטער איז אָפֿן, און צוזאַמען מיט זײ־
ערע גלאַנצנדיקע אײגלעך רײַסן זיך אַרײַן מיט אַ פֿרײד און מיט אַ גע־
לעכטער די ערשטע שטראַלן פֿון דער ליכטיקער װאַרעמער פֿרימאָרגנדיקער
זון. איך קוק מיך אַרום אַף אַלע זײַטן.
      ― זעט נאָר, װי ער קוקט!
     ― װי אַ זינדיקער מענטש!
     ― האָסט אונדז נישט דערקענט?
     ― האָסט פֿאַרגעסן, אַז מיר האָבן הײַנט ל″ג־בעומר?

                                gzlni m


an oysergeveynlekhe, nor an emese mayse fun kheyder, vi azoy
talmidem hobn zikh opgerekhnt mit a rebn. dertseylt lekoved l″g-beumr.

                                    #.
     ― er poft nokh?
     ― nokh a min pofn!
     ― tfu zol er vern!
     ― vekt im oyf! vekt im oyf!
     ― leyb-dreyb-obdirik!
     ― shtey-oyf, mayn feygele!
     ― efn-oyf dayn eygele!
     koym vos ikh rays durkh di oygn, heyb oyf dem kop, kuk mikh
arum af ale zaytn un derze a gantse khalyastre vayse-khevrenikes,
mayne khaveyrem funem kheyder. dos fentster iz ofn, un tsuzamen mit zey-
ere glantsndike eyglekh raysn zikh arayn mit a freyd un mit a ge-
lekhter di ershte shtraln fun der likhtiker varemer frimorgndiker
zun. ikh kuk mikh arum af ale zaytn.
      ― zet nor, vi er kukt!
     ― vi a zindiker mentsh!
     ― host undz nisht derkent?
     ― host fargesn, az mir hobn haynt l″g-beumr?

                                ג ז ל נ י ם


אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware אױסערגעװײנלעכע‪extraordinary, נאָר‪but, only אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware אמתע‪true מעשׂה‪story; genitalia (vulgar) פֿון‪from; of חדר‪Jewish religious school; room, װי אַזױ‪such; so; thus; yes
תּלמידים‪student האָבן‪have; give birth זיך‪self אָפּגערעכנט‪deduct; pay or receive payment for a bill מיט‪exert; with; middle אַ רבין‪Rabbi (dative form). דערצײלט‪recount, tell, narrate לכּבֿוד‪for the sake of; in honor of ל″ג1בעומר.

                                    א.
     ― ער פּאָפֿט‪sleep overlong נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only)?
     ― נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ מין‪species; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) פּאָפֿן‪sleep overlong!
     ― טפֿו‪fooey! expression of disgust זאָל‪should ער װערן‪become; defend; forbid!
     ― װעקט‪awaken, wake אים‪him; it אױף‪on; awake! װעקט‪awaken, wake אים‪him; it אױף‪on; awake!
     ― לײב
דרײב1אָבדיריק‪carcass, pre-cooked meat (poultry)!
     ― שטײ‪stand1אױף‪on; awake, מײַן‪my פֿײגעלע‪little bird; male homosexual (America, pejorative); Feygl (means "Violet")!
     ― עפֿן‪the letter F; open1אױף‪on; awake דײַן‪your אײגעלע‪eye (anatomy)!
     קױם‪barely, hardly (often with "vos") װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איך‪I רײַס‪pull; tear דורך‪through; see די אױגן‪eye (anatomy), הײב‪raise, lift; exalt אױף‪on; awake דעם‪the, this קאָפּ‪head (anatomy), קוק‪look מיך‪me
אַרום‪around אַף אַלע‪all זײַטן‪side, page און‪and דערזע‪catch sight of אַ גאַנצע‪whole, full, complete כאַליאַסטרע‪gang װײַסע‪white1חבֿרהניקעס,
מײַנע‪my חבֿרים‪friend, comrade (male); boyfriend פֿונעם‪from; of חדר‪Jewish religious school; room. דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פֿענצטער‪window איז‪be; so אָפֿן‪open, און‪and צוזאַמען‪together מיט‪exert; with; middle 
זײערע‪their גלאַנצנדיקע‪shine, gleam אײגלעך‪eye (anatomy) רײַסן‪pull; tear זיך‪self אַרײַן‪into מיט‪exert; with; middle אַ פֿרײד‪joy; schadenfreude און‪and מיט‪exert; with; middle אַ 
געלעכטער‪laughter די ערשטע‪first שטראַלן‪shine; beam (light) פֿון‪from; of דער‪the, this ליכטיקער‪bright װאַרעמער‪warm; thermal פֿרימאָרגנדיקער‪dawn
זון‪sun; son. איך‪I קוק‪look מיך‪me אַרום‪around אַף אַלע‪all זײַטן‪side, page.
      ― זעט‪see; the letter Z; satiety נאָר‪but, only, װי ער קוקט‪look!
     ― װי אַ זינדיקער‪sinful; sinner מענטש‪person, human, responsible or mature person!
     ― האָסט‪have; give birth אונדז‪us נישט‪not דערקענט‪recognize?
     ― האָסט‪have; give birth פֿאַרגעסן‪forget, אַז‪that; when; if מיר‪me; we האָבן‪have; give birth הײַנט‪today; now consider; so then? ל″ג1בעומר?