לײען בוך 8 זײַט 0262

אַז גאָט װיל, שיסט אַ בעזעם

אַ טראַגעדיע כּשר לפּסח. דעקאַדענטיש־סימבאָליסטיש געשריבן



ד י  פּ אַ ר ש ו י נ ע ן:

מצות                           קאָכלעפֿל.
       אַרבע כּוסות.                   דײזשע באָרשט.
       פּסחיקע שמאַלץ.              בעזעם.
       אײער.                          קאַץ.
       ריבאײַזן.                       בעל־הבית.
                           בעל־הביתטע.


אָ ר ט ― אין שפּיזאַרניע. אין דער פּסחיקער שאַפֿע.
                           צײַט ― ערבֿ פּסח.


א ײ ע ר:  (צו די מצות) זײַט זשע מוחל. װען האָבן מיר פּסח?
     מ צ ו ת:  (צו די אײער) װאָס איז דען?
     א ײ ע ר:  גאָרנישט, גלאַט אַזױ. עס איז אונדז נמאס געװאָרן צו
ליגן אָט דאָ, אין דער שפּיזאַרניע. מיר װאָלטן שױן גערן דערלעבן פּסח.
     מ צ ו ת:  ציקאַװע ביצים! מיר ליגן דאָ פֿון נאָך פּורים אָן.

az got vil, shist a bezem

a tragedye kosher lpeysekh. dekadentish-simbolistish geshribn



di  parshoyne n:

matses                           kokhlefl.
       arbe koyses.                   deyzhe borsht.
       peysekhike shmalts.              bezem.
       eyer.                          kats.
       rib#ayzn.                       balebos.
                           baleboste.


ort ― in shpizarnye. in der peysekhiker shafe.
                           tsayt ― orev peysekh.


eye r:  (tsu di matses) zayt zhe moykhl. ven hobn mir peysekh?
     mtsu T:  (tsu di eyer) vos iz den?
     eye r:  gornisht, glat azoy. es iz undz nm#s gevorn tsu
lign ot do, in der shpizarnye. mir voltn shoyn gern derlebn peysekh.
     mtsu T:  tsikave beytsem! mir lign do fun nokh purem on.

אַז‪that; when; if גאָט‪God, deity װיל‪want, שיסט‪shoot, fire אַ בעזעם‪broom; lash with a broom (in a bath house)

אַ טראַגעדיע‪tragedy כּשר‪kosher לפּסח. דעקאַדענטיש1סימבאָליסטיש‪symbolism געשריבן‪write



ד י  פּ אַ ר ש ו י נ ע ן:

מצות‪matso bread (food); stone cut flat at widest spot (jewelers argot)                           קאָכלעפֿל‪cooking spoon, busybody.
       אַרבע‪four כּוסות‪cup, goblet, glass (vessel); alcoholic drink.                   דײזשע‪water basin; kneading-trough באָרשט‪beet soup.
       פּסחיקע‪Passover שמאַלץ‪poultry fat (food); grease.              בעזעם‪broom; lash with a broom (in a bath house).
       אײער‪egg; testicles (in plural); hand grenades (soldiers argot).                          קאַץ‪female cat.
       ריבאײַזן‪grater.                       בעל־הבית‪boss, householder, owner.
                           בעל־הביתטע‪housewife; mare (balegole-loshn).


אָ ר ט ― אין‪in שפּיזאַרניע‪pantry, larder. אין‪in דער‪the, this פּסחיקער שאַפֿע‪shelf (with doors); closet.
                           צײַט‪time; menstrual period (with "di") ― ערבֿ‪evening, day before פּסח‪Passover.


א ײ ע ר:  (צו די מצות‪matso bread (food); stone cut flat at widest spot (jewelers argot)) זײַט‪be; side, page זשע‪so, then, expression of endearment or annoyance מוחל‪forgive (with "zayn"). װען‪when; when (interrogative); if (contrary to fact) האָבן‪have; give birth מיר‪me; we פּסח‪Passover?
     מ צ ו ת:  (צו די אײער‪egg; testicles (in plural); hand grenades (soldiers argot)) װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איז‪be; so דען‪in that case; else; (after question, expecting negative answer)?
     א ײ ע ר:  גאָרנישט‪nothing, גלאַט‪smooth; simple אַזױ‪such; so; thus; yes. עס איז‪be; so אונדז‪us נמאס געװאָרן‪become צו
ליגן‪lie; falsehood אָט‪here; this very; just now דאָ‪here, אין‪in דער‪the, this שפּיזאַרניע‪pantry, larder. מיר‪me; we װאָלטן‪volt (electrical); would שױן‪look after; care for; already; right away גערן‪eager; willing דערלעבן‪live to see פּסח‪Passover.
     מ צ ו ת:  ציקאַװע‪curious; interesting ביצים‪egg; testicles (in plural)! מיר‪me; we ליגן‪lie; falsehood דאָ‪here פֿון‪from; of נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) פּורים‪holiday of Purim אָן‪without, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see.