אַ פֿ ר יִ ע ר פּ ס ח
אַ מעשׂה װאָס קאָן זיך פֿאַרלױפֿן אַף דער גרױסער װעלט
א.
די װעלטבאַרימטע דײַטשע שטאָט נ אַ ר ר ע נ ב ע ר ג איז אַן
אַלטע ייִדישע שטאָט ― זי איז אַ פֿרומע שטאָט, אַ גאָטספֿאָרכטיקע.
אירע ייִדן האָבן זיך געמאַכט אַ שם אַף דער װעלט דערמיט, װאָס זײ
האָבן קײנמאָל ניט געגריבלט זיך, ניט אַרײַנגעלאָזט זיך אין חקירות,
ניט געפֿילאָזאָפֿירט, ניט געפֿרעגט קײן קשיות אַף אַזעלכע זאַכן, װאָס
קערן זיך אָן מיט גאָט. אַף זײ מעג מען זאָגן, אַז זײ זײַנען ייִדן אָן
חכמות.
אמת, זײער ייִדישקײט באַשטײט ניט מער װי אין דרײַ דינים, װאָס
שטאַמען מסתּמא פֿון אַבֿרהם אָבֿינו, אָדער אפֿשר נאָך פֿון אָדם הרא־
שונען: 1) יאָרצײַט, 2) בר־מיצװה, 3) פּסח. די דרײַ דאָגמען זײַנען גאַנץ
גענוג אױפֿצוהאַלטן דאָס ייִדישע פֿאָלק נאָך טױזנטער און טױזנטער
יאָרן. מײנט ניט, אַז דאָס האָבן זײ אַרױסגעזױגן פֿון זײער אײגענעם
פֿינגער; דאָס האָבן זײ געהערט ניט אײנמאָל פֿון זײער ראַבינער, דאָק־
טאָר און פּרעדיקער, װעלכן די נאַררענבערגער קהילה האַלט־אױס ניט
מיט װינציקער ערע, װי די קאַטױלן, להבֿדיל, דעם רױמישן פּאַבסט. דער
ראַבינער, דאָקטאָר און פּרעדיקער טראָגט באַ זײ דעם נאָמען „רבי“,
„אונדזער רבי“, און די נאַררענבערגער קהילה איז איבערצײַגט, אַז נאָך
אַזאַ למדן, װי זײער רבי, איז שױן נישטאָ אַף דער גאַנצער װעלט. אין
זײַנע דרשות, װאָס ער האַלט זײ אַלע יום־טובֿ אין דער סינאַגאָגע, װאַרפֿן
זיך דורך אַזעלכע לשון־קודשדיקע װערטער, װאָס נאָר דער מחבר פֿונעם
סידור זאָל איצטער אױפֿשטײן, װאָלט ער זײ אפֿשר פֿאַרשטאַנען, און
|
|
a frier ps H
a mayse vos kon zikh farloyfn af der groyser velt
#.
di veltbarimte daytshe shtot narrenberg iz an
alte yidishe shtot ― zi iz a frume shtot, a gotsforkhtike.
ire yidn hobn zikh gemakht a shem af der velt dermit, vos zey
hobn keynmol nit gegriblt zikh, nit arayngelozt zikh in khkires,
nit gefilozofirt, nit gefregt keyn kashyes af azelkhe zakhn, vos
kern zikh on mit got. af zey meg men zogn, az zey zaynen yidn on
khokhmes.
emes, zeyer yidishkayt bashteyt nit mer vi in dray dinem, vos
shtamen mistome fun eyvrom ovinu, oder efsher nokh fun odem hr#-
shunen: 1) yortsayt, 2) barmitsve, 3) peysekh. di dray dogmen zaynen gants
genug oyftsuhaltn dos yidishe folk nokh toyznter un toyznter
yorn. meynt nit, az dos hobn zey aroysgezoygn fun zeyer eygenem
finger; dos hobn zey gehert nit eynmol fun zeyer rabiner, dok-
tor un prediker, velkhn di narrenberger kehile halt-oys nit
mit vintsiker ere, vi di katoyln, lehavdil, dem roymishn pabst. der
rabiner, doktor un prediker trogt ba zey dem nomen "rebi'',
"undzer rebi'', un di narrenberger kehile iz ibertsaygt, az nokh
aza lamdn, vi zeyer rebi, iz shoyn nishto af der gantser velt. in
zayne droshes, vos er halt zey ale yum-tuv in der sinagoge, varfn
zikh durkh azelkhe lshun-kudshdike verter, vos nor der mekhaber funem
sider zol itster oyfshteyn, volt er zey efsher farshtanen, un
|
אַ פֿ ר יִ ע ר פּ ס ח
אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar) װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) קאָןbe able; dance figure; round of a card game זיךself פֿאַרלױפֿןpass (time), occur אַף דערthe, this גרױסערlarge װעלטboil milk; world
א.
די װעלטבאַרימטעworld-famous דײַטשעGermany שטאָטreserved seat or place in synagogue; town נ אַ ר ר ע נ ב ע ר ג איזbe; so אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אַלטעold, stale ייִדישעYiddish language; Jewish שטאָטreserved seat or place in synagogue; town ― זי איזbe; so אַ פֿרומעpious; Frume שטאָטreserved seat or place in synagogue; town, אַ גאָטספֿאָרכטיקעGod-fearing, pious.
אירעher; people ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger האָבןhave; give birth זיךself געמאַכטmake; defecate (with "mit"); artificial אַ שם אַף דערthe, this װעלטboil milk; world דערמיטwith; herewith; thereby, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זײ
האָבןhave; give birth קײנמאָלnever ניטnot געגריבלטdig; search thoroughly, probe זיךself, ניטnot אַרײַנגעלאָזטlet זיךself איןin חקירותphilosophy; speculation,
ניטnot געפֿילאָזאָפֿירט, ניטnot געפֿרעגטask קײןto; not any קשיותquestion אַף אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes זאַכןthing; vagina (anatomy), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
קערןturn; clean; sweep; could, might (+ infinitive, usually impersonal + dative); kernel, nucleus, core זיךself אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see מיטexert; with; middle גאָטGod, deity. אַף זײ מעגmay מעןone (indefinite subject) זאָגןsay; recite (prayer or religious text), אַזthat; when; if זײ זײַנעןbe ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see
חכמותwit; wisdom; punchline.
אמתtruth; true, זײערtheir; very ייִדישקײטJewishness, Judaism באַשטײטconsist of; consent; speak for oneself (with "zayn shtetl" ניטnot מערproblem; increase; more; carrot װי איןin דרײַ3 דיניםthin; law, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
שטאַמעןstem; trunk (of a plant); race, tribe; originate; origin מסתּמאmost likely, probably פֿוןfrom; of אַבֿרהם אָבֿינוour father, אָדערvein; or אפֿשרmaybe נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) פֿוןfrom; of אָדםperson, Adam
הראשונען: 1) יאָרצײַטanniversary of death, 2) בר־מיצװהBar Mitsvah (ceremony or lad), 3) פּסחPassover. די דרײַ3 דאָגמען זײַנעןbe גאַנץwhole, full, complete
גענוגenough אױפֿצוהאַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ייִדישעYiddish language; Jewish פֿאָלקnation נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) טױזנטערthousand אוןand טױזנטערthousand
יאָרןyear. מײנטintend ניטnot, אַזthat; when; if דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) האָבןhave; give birth זײ אַרױסoutגעזױגןsuck פֿוןfrom; of זײערtheir; very אײגענעםown; same
פֿינגערfinger; touch, feel; drum fingers on; דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) האָבןhave; give birth זײ געהערטbelong; hear, smell (with "zikh") ניטnot אײנמאָלonce; especially פֿוןfrom; of זײערtheir; very ראַבינערRabbi (Reform),
דאָקטאָרdoctor (holder of title) אוןand פּרעדיקער, װעלכןwhich די נאַררענבערגער קהילהJewish community האַלטhold, contain; think; keep; stop (imperative); hold, contain; think; keep; stop (imperative)1אױסout; because of ניטnot
מיטexert; with; middle װינציקערfew ערעhonor (German), װי די קאַטױלןCatholic person, להבֿדילto make a distinction, דעםthe, this רױמישןRome (Italy) פּאַבסט. דערthe, this
ראַבינערRabbi (Reform), דאָקטאָרdoctor (holder of title) אוןand פּרעדיקער טראָגטcarry; be pregnant באַ זײ דעםthe, this נאָמעןname „רביRabbi (Hassidic); state-appointed Rabbi“,
„אונדזערour רביRabbi (Hassidic); state-appointed Rabbi“, אוןand די נאַררענבערגער קהילהJewish community איזbe; so איבערצײַגטconvinced, אַזthat; when; if נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only)
אַזאַsuch למדןscholar, װי זײערtheir; very רביRabbi (Hassidic); state-appointed Rabbi, איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away נישטאָnot present; not existing אַף דערthe, this גאַנצערwhole, full, complete װעלטboil milk; world. איןin
זײַנעhis דרשותhomily, sermon, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ער האַלטhold, contain; think; keep; stop (imperative); hold, contain; think; keep; stop (imperative) זײ אַלעall יום־טובֿreligious holiday איןin דערthe, this סינאַגאָגעsynagogue (usually with a choir), װאַרפֿןthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh")
זיךself דורךthrough; see אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes לשוןlanguage1קודשדיקע װערטערword, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) נאָרbut, only דערthe, this מחברauthor פֿונעםfrom; of
סידורprayer book זאָלshould איצטערnow אױפֿשטײןstand up; rebel, awake, װאָלטvolt (electrical); would ער זײ אפֿשרmaybe פֿאַרשטאַנעןunderstand, אוןand
|