נ י ש ט אָ ק י י ן נ י י ס
צװײ לשנה־טובֿה בריװלעך:
1) װאָס אַ שנײַדער פֿון אַמעריקע שרײַבט צו זײַנעם אַ פֿרײַנט אינדערהײם.
2) װאָס אַ שנײַדער פֿון דער הײם שרײבט צו זײַנעם אַ פֿרײַנט אין אמעריקע.
א.
מאַי דיר פֿרענד י שׂ ר א ל י ק!
לשנה טובֿה תּכּתבֿו ותחתמו, דו מיט דײַן װײַף און מיט דײַנע
טשילדרען, איר זאָלט זײַן אָללרײַט מיט כּל ישׂראל, אָמן.
מיר האָבן גרױס טראָבל פֿון דעם, װאָס דו שרײַבסט אונדז ניט קײן
לעטערס, װאָרעם זינט עס האָבן זיך אָנגעהױבן באַ אײַך די רעװאָלושאָן
מיט דער קאָנסטיטושאָן מיט די מעסעקרעס, גײען מיר אַרום דיסאַפּאָינ־
טעט, ממש אָן קעפּ. אױב דאָס, װאָס אונדזערע פּײפּערס שרײַבן, איז
ניט קײן בלאָף, האָט מען שױן באַדאַרפֿט אַװעקלײגן באַ אײַך אַ האַלבע
װעלט. אַלע טאָג הערן מיר פֿון אײַך אַן אַנדער סענסײשאָן. נעכטן האָב
איך געלײענט אַ קײבל, אַז מיסטער קרושעװאַן, דעם פּרעזידענט פֿון דער
פֿערטער דומע, האָט מען געהאַנגען, ― שרײַב מיר, צי ס'איז אמת? און
פֿון דײַנע ביזנעס זאָלסטו מיר שרײַבן, צי דו אַרבעטסט אין אַ שאַפּ,
אָדער דו ביסט אַ באָס פֿאַר זיך? און װאָס מאַכט דײַן חנה־ריקל? און
װאָס טוט הערשל? און מײַן קאָזין ליפּאַ װאָס מאַכט? און יוסל הענעכס?
און בענציע מיט רחלען? און זלאַטקע? און מאָטל? און די איבעריקע
אָפּרײטאָרס װאָס מאַכן? און צי טראַכסטו װעגן אַריבערמופֿן קײן אַמע־
ריקע? אַלצדינג זאָלסטו מיר אַרױסשרײַבן אין דײַן לעטער. און װעגן
מיר װאָס זאָל איך דיר שרײַבן, מאַי דיר פֿרענד? איך בין אָללרײַט, און
מײַן װײַף איז אָללרײט, און מײַנע טשילדרען זײַנען אָללרײַט. דאַנקען
|
|
nishto keyn ney s
tsvey lshnh-toyve brivlekh:
1) vos a shnayder fun amerike shraybt tsu zaynem a fraynt inderheym.
2) vos a shnayder fun der heym shreybt tsu zaynem a fraynt in #merike.
#.
may dir frend yisroele k!
lshnh toyve Wksavu uTHTmu, du mit dayn vayf un mit dayne
tshildren, ir zolt zayn ollrayt mit kol yisroel, omeyn.
mir hobn groys trobl fun dem, vos du shraybst undz nit keyn
leters, vorem zint es hobn zikh ongehoybn ba aykh di revolushon
mit der konstitushon mit di mesekres, geyen mir arum disapoyn-
tet, mamesh on kep. oyb dos, vos undzere peypers shraybn, iz
nit keyn blof, hot men shoyn badarft avekleygn ba aykh a halbe
velt. ale tog hern mir fun aykh an ander senseyshon. nekhtn hob
ikh geleyent a keybl, az mister krushevan, dem prezident fun der
ferter dume, hot men gehangen, ― shrayb mir, tsi s'iz emes? un
fun dayne biznes zolstu mir shraybn, tsi du arbetst in a shap,
oder du bist a bos far zikh? un vos makht dayn Khane-rikl? un
vos tut hershl? un mayn kozin lipa vos makht? un yusl henekhs?
un bentsye mit Rokhlen? un zlatke? un motl? un di iberike
opreytors vos makhn? un tsi trakhstu vegn aribermufn keyn ame-
rike? altsding zolstu mir aroysshraybn in dayn leter. un vegn
mir vos zol ikh dir shraybn, may dir frend? ikh bin ollrayt, un
mayn vayf iz ollreyt, un mayne tshildren zaynen ollrayt. danken
|
נ י ש ט אָ ק י י ן נ י י ס
צװײ2; deuce (playing cards) לשנה1טובֿהgoodness, favor בריװלעךepistle, letter:
1) װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אַ שנײַדערtailor (occupation) פֿוןfrom; of אַמעריקעAmerica שרײַבטwrite צו זײַנעםhis אַ פֿרײַנטrelative אינדערהײם.
2) װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אַ שנײַדערtailor (occupation) פֿוןfrom; of דערthe, this הײםhome שרײבט צו זײַנעםhis אַ פֿרײַנטrelative איןin אמעריקע.
א.
מאַיwhat דירyou פֿרענד י שׂ ר א ל י ק!
לשנה טובֿהgoodness, favor תּכּתבֿו ותחתמו, דו מיטexert; with; middle דײַןyour װײַף אוןand מיטexert; with; middle דײַנעyour
טשילדרען, אירher; you (pl) זאָלטshould זײַןbe; his; its אָללרײַט מיטexert; with; middle כּלall ישׂראלIsrael, אָמןamen: expression of pious agreement.
מירme; we האָבןhave; give birth גרױסgray; large; size טראָבל פֿוןfrom; of דעםthe, this, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דו שרײַבסטwrite אונדזus ניטnot קײןto; not any
לעטערס, װאָרעםbecause; worm זינטsince עס האָבןhave; give birth זיךself אָנגעהױבןbegin; confront (with "zikh mit") באַ אײַךyou (pl) די רעװאָלושאָן
מיטexert; with; middle דערthe, this קאָנסטיטושאָן מיטexert; with; middle די מעסעקרעס, גײעןgo; plan to (with infinitive) מירme; we אַרוםaround
דיסאַפּאָינטעט, ממשactually אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see קעפּcap (mens clothing); head (anatomy); decapitate. אױבif דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אונדזערעour פּײפּערס שרײַבןwrite, איזbe; so
ניטnot קײןto; not any בלאָףbluff, האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) שױןlook after; care for; already; right away באַדאַרפֿטneed, require אַװעקלײגןkill; set aside באַ אײַךyou (pl) אַ האַלבעhalf
װעלטboil milk; world. אַלעall טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper הערןhear, smell (with "zikh"); Mister; gentleman; mister מירme; we פֿוןfrom; of אײַךyou (pl) אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַנדערother; next סענסײשאָן. נעכטןyesterday האָבhave; give birth
איךI געלײענטread אַ קײבל, אַזthat; when; if מיסטערMister קרושעװאַן, דעםthe, this פּרעזידענטpresident פֿוןfrom; of דערthe, this
פֿערטערfourth דומעtown hall; Russian Parliament (1906-1917), האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) געהאַנגעןhang, ― שרײַבwrite מירme; we, צי ס'איזbe; so אמתtruth; true? אוןand
פֿוןfrom; of דײַנעyour ביזנעסbusiness, trade זאָלסטוshould מירme; we שרײַבןwrite, צי דו אַרבעטסטwork, labor איןin אַ שאַפּfactory; shop,
אָדערvein; or דו ביסטbe אַ באָסboss (English) פֿאַרfor; before; in the time of זיךself? אוןand װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime דײַןyour חנהHanna1ריקל? אוןand
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) טוטdo; paper bag הערשלHershl? אוןand מײַןmy קאָזין ליפּאַ װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime? אוןand יוסל הענעכס?
אוןand בענציע מיטexert; with; middle רחלען? אוןand זלאַטקע? אוןand מאָטלgossip; Motl? אוןand די איבעריקעextra
אָפּרײטאָרס װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מאַכןmake; defecate (with "mit")? אוןand צי טראַכסטו װעגןcart, buggy; way; road, path; weigh אַריבערמופֿן קײןto; not any
אַמעריקעAmerica? אַלצדינגeverything זאָלסטוshould מירme; we אַרױסשרײַבןwrite איןin דײַןyour לעטער. אוןand װעגןcart, buggy; way; road, path; weigh
מירme; we װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלshould איךI דירyou שרײַבןwrite, מאַיwhat דירyou פֿרענד? איךI ביןbee (insect, Anthophila); be אָללרײַט, אוןand
מײַןmy װײַף איזbe; so אָללרײט, אוןand מײַנעmy טשילדרען זײַנעןbe אָללרײַט. דאַנקעןthank; thanks; gratitude
|