װעלװל גאַמבעטאַ
א
גאַמבעטאַ איז געװען אַ ייִד, װעלװל איז געװען אַ ייִד; גאַמבעטאַ
איז געװען אַ בלינדער אַף אײן אױג, װעלװל איז געװען אַ בלינדער אַף
אײן אױג; גאַמבעטאַ איז געװען אַן אַדװאָקאַט, װעלװל איז געװען אַן
אַדװאָקאַט. דער גאַנצער חסרון איז, װאָס יענער גאַמבעטאַ איז געזעסן
אין פּאַריז, און דער גאַמבעטאַ ― אין כּתרילעװקע. און אפֿשר איז דאָס
נאָר אַ מעלה, נישט קײן חסרון? װאָרעם לאָמיר זיך נישט נאַרן, װאָס
װאָלט געטאָן, למשל, דער פּאַריזער גאַמבעטאַ אין כּתרילעװקע? און
װאָס װאָלט געטאָן דער כּתרילעװקער גאַמבעטאַ אין פּאַריז? אַ סך גלײַכער,
װאָס דער פּאַריזער גאַמבעטאַ איז געבליבן זיצן אין פּאַריז, און דער
כּתרילעװקער גאַמבעטאַ איז געבליבן זיצן אין כּתרילעװקע און זיצט
דאָרט אפֿשר עד היום הזה.
ערשטנס, האָט ער באַ אונדז אַ נאָמען פֿון דעם גרעסטן קאָפּ־מענטש;
ער זאָל נישט זײַן קײן ייִד, װאָלט ער געװען, זאָגט מען, אַ מיניסטער;
און מיר דאַכט זיך, אַז ס'איז אַ סך געזינטער, אַז מע זאָגט אַף אַ מענטשן,
אַז ער װאָלט געקאָנט זײַן, אײדער אַז ער איז שױן, װאָרעם אַז יענער איז
שױן, איז ער שױן, און דער װאָס איז נאָך נישט, קאָן נאָך זײַן; ער
האָט ביד, הײסט ער... והשנית, האָט ער באַ אונדז שײן פּרנסה און
דװקא בכּבֿוד. דאָס הײסט, נישט אַלעמאָל בכּבֿוד, װאָרעם אַ מאָל מאַכט
זיך, מע האָט בזיונות אױך, נאָר מיט װעמען מאַכט זיך נישט קײן בזיונות?
װער קאָן זיך דאָס באַרימען, אַז ער האָט אַף זײַן לעבן נישט געהאַט קײן
אומכּבֿוד? װוּ איז דאָס דער חכם און דער בריה, װאָס קאָן מאַכן אַזױ,
אַז ער זאָל קײנמאָל פֿון קײנעם קײן בזיון נישט האָבן? איך רײד שױן
|
|
velvl gambeta
#
gambeta iz geven a yid, velvl iz geven a yid; gambeta
iz geven a blinder af eyn oyg, velvl iz geven a blinder af
eyn oyg; gambeta iz geven an advokat, velvl iz geven an
advokat. der gantser khesorn iz, vos yener gambeta iz gezesn
in pariz, un der gambeta ― in KTrilevke. un efsher iz dos
nor a mayle, nisht keyn khesorn? vorem lomir zikh nisht narn, vos
volt geton, lemoshl, der parizer gambeta in KTrilevke? un
vos volt geton der KTrilevker gambeta in pariz? a sakh glaykher,
vos der parizer gambeta iz geblibn zitsn in pariz, un der
KTrilevker gambeta iz geblibn zitsn in KTrilevke un zitst
dort efsher eyd hyum hzh.
ershtns, hot er ba undz a nomen fun dem grestn kop-mentsh;
er zol nisht zayn keyn yid, volt er geven, zogt men, a minister;
un mir dakht zikh, az s'iz a sakh gezinter, az me zogt af a mentshn,
az er volt gekont zayn, eyder az er iz shoyn, vorem az yener iz
shoyn, iz er shoyn, un der vos iz nokh nisht, kon nokh zayn; er
hot beyad, heyst er... vehasheynes, hot er ba undz sheyn parnose un
davke bekoved. dos heyst, nisht alemol bekoved, vorem a mol makht
zikh, me hot bizyoynes oykh, nor mit vemen makht zikh nisht keyn bizyoynes?
ver kon zikh dos barimen, az er hot af zayn lebn nisht gehat keyn
umkoved? vu iz dos der khokhem un der berye, vos kon makhn azoy,
az er zol keynmol fun keynem keyn bizoyen nisht hobn? ikh reyd shoyn
|
װעלװלcheap גאַמבעטאַ
א
גאַמבעטאַ איזbe; so געװעןbe אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, װעלװלcheap איזbe; so געװעןbe אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger; גאַמבעטאַ
איזbe; so געװעןbe אַ בלינדערblind אַף אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אױגeye (anatomy), װעלװלcheap איזbe; so געװעןbe אַ בלינדערblind אַף
אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אױגeye (anatomy); גאַמבעטאַ איזbe; so געװעןbe אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַדװאָקאַטlawyer, װעלװלcheap איזbe; so געװעןbe אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אַדװאָקאַטlawyer. דערthe, this גאַנצערwhole, full, complete חסרוןdefect איזbe; so, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) יענערthat גאַמבעטאַ איזbe; so געזעסןsit; seat; buttocks
איןin פּאַריזParis (France), אוןand דערthe, this גאַמבעטאַ ― איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories. אוןand אפֿשרmaybe איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
נאָרbut, only אַ מעלהadvantage, נישטnot קײןto; not any חסרוןdefect? װאָרעםbecause; worm לאָמירlets זיךself נישטnot נאַרןfool, trick, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
װאָלטvolt (electrical); would געטאָןdo, למשלfor example, דערthe, this פּאַריזערParis (France) גאַמבעטאַ איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories? אוןand
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) װאָלטvolt (electrical); would געטאָןdo דערthe, this כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories גאַמבעטאַ איןin פּאַריזParis (France)? אַ סך גלײַכערstraight, even; direct; similar; right away,
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דערthe, this פּאַריזערParis (France) גאַמבעטאַ איזbe; so געבליבןremain; be decided (with "bay") זיצןsit; seat איןin פּאַריזParis (France), אוןand דערthe, this
כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories גאַמבעטאַ איזbe; so געבליבןremain; be decided (with "bay") זיצןsit; seat איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories אוןand זיצטsit
דאָרטthere אפֿשרmaybe עד היום הזהthis.
ערשטנסfirst, האָטhave; give birth ער באַ אונדזus אַ נאָמעןname פֿוןfrom; of דעםthe, this גרעסטןlarge קאָפּhead (anatomy)1מענטשperson, human, responsible or mature person;
ער זאָלshould נישטnot זײַןbe; his; its קײןto; not any ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, װאָלטvolt (electrical); would ער געװעןbe, זאָגטsay; recite (prayer or religious text) מעןone (indefinite subject), אַ מיניסטערminister;
אוןand מירme; we דאַכטmention; appear, seem, think (with "zikh"); mention; appear, seem, think (with "zikh") זיךself, אַזthat; when; if ס'איזbe; so אַ סך געזינטערhealthy, אַזthat; when; if מע זאָגטsay; recite (prayer or religious text) אַף אַ מענטשןperson, human, responsible or mature person,
אַזthat; when; if ער װאָלטvolt (electrical); would געקאָנטbe able זײַןbe; his; its, אײדערbefore; than אַזthat; when; if ער איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away, װאָרעםbecause; worm אַזthat; when; if יענערthat איזbe; so
שױןlook after; care for; already; right away, איזbe; so ער שױןlook after; care for; already; right away, אוןand דערthe, this װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) נישטnot, קאָןbe able; dance figure; round of a card game נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) זײַןbe; his; its; ער
האָטhave; give birth בידin the hand, הײסטorder, tell; be called, be named ער... והשניתand secondly, האָטhave; give birth ער באַ אונדזus שײןpretty פּרנסהincome, livelihood אוןand
דװקאactually; only so; necessarily בכּבֿודhonorable, worthy. דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named, נישטnot אַלעמאָלalways בכּבֿודhonorable, worthy, װאָרעםbecause; worm אַ מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime
זיךself, מע האָטhave; give birth בזיונותembarrassment, shame; insult אױךalso, נאָרbut, only מיטexert; with; middle װעמעןwhom מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime זיךself נישטnot קײןto; not any בזיונותembarrassment, shame; insult?
װערbecome; defend; forbid; who קאָןbe able; dance figure; round of a card game זיךself דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) באַרימעןboast, gloat (with "zikh"); be known, be famous, אַזthat; when; if ער האָטhave; give birth אַף זײַןbe; his; its לעבןlive; life; dear (after a name); near נישטnot געהאַטhave; give birth קײןto; not any
אומכּבֿודdisrespect? װוּwhere איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) דערthe, this חכםsage; fool (ironic) אוןand דערthe, this בריהexpert; hard-working person; efficient housewife (f); manage under difficult circumstance (with "zikh"), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) קאָןbe able; dance figure; round of a card game מאַכןmake; defecate (with "mit") אַזױsuch; so; thus; yes,
אַזthat; when; if ער זאָלshould קײנמאָלnever פֿוןfrom; of קײנעםnobody קײןto; not any בזיוןembarrassment, shame; insult נישטnot האָבןhave; give birth? איךI רײדspeak; speech שױןlook after; care for; already; right away
|