פֿון פּסח ביז סוכּות
אַ װוּנדערלעכע מעשׂה, דערצײלט פֿון אַ ייִדן, אַ פֿאַרברענטן שאַכמאַטיסט,
אין אַ װאַרעמער געזעלשאַפֿט, אײנמאָל אין אַ קאַלטער װינטער־נאַכט, נאָך אַ
פֿרײלעך קערטל און נאָך אַ גוטן צובײַסן.
ס'איז שױן געװען װײַט נאָך האַלבע נאַכט. װינטער־צײַט איז דאָס
געװעזן. די װעטשערינקע האָט זיך געענדיקט. דער טיש האָט געזאָגט,
אַז דער עולם האָט געכאַפּט אַ זאַט. די גרינע טישלעך זײַנען געװען צע־
שריבן מיטן קרײַטל און פֿאַרװאָרפֿן מיט אָפּגעשפּילטע קאָרטן, פֿון װעל־
כע עס קוקן אַרױס טײַז מיט מלכים און רײצן זיך: „אַצינד זײַנען מיר
דאָ!“... זעצן זיך נאָכאַמאָל שפּילן אַ װינט, אַ פּרעפֿעראַנס אָדער אַן
אָקע ― װאָלט געװען װי געװוּנטשן. האָט מען זיך אָבער געשעמט פֿאַר
זיך אַלײן ― ס'איז שױן געװען צו שפּעט. איז מען געזעסן גלאַט און
גערײכערט, געטרונקען שװאַרצע קאַװע און גערעדט לשון־הרע ביז ס'איז
אױסגעגאַנגען װערטער, האָט אײנער אַרײַנגעװאָרפֿן אַ װאָרט װעגן שאַך.
נאָך אים ― נאָך אײנער און נאָך אײנער. דערמיט האָט מען געװאָלט
פֿאַראינטערעסירן אײנעם אַ פֿאַרברענטן שאַכמאַטיסט מיטן נאָמען
רובינשטײן.
רובינשטײן איז אַ מסוכּנער שאַכמאַטיסט. צוליב שפּילן אַ שאַך
איז ער גרײט גײן צופֿוס צען מײַל, ניט עסן, ניט טרינקען, ניט שלאָפֿן
אַ נאַכט ― אַ געפֿערלעכער שאַך־שפּילער! פֿון זײַן שאַך־שפּילן גײען
אַרום מאַסן אַנעקדאָטן: 1) אַז ער שפּילט מיט זיך אַלײן גאַנצע נעכט
אין שאַך. 2) אַז ער האָט זיך דרײַ מאָל געגט מיטן װײַב איבערן שאַך.
3) אַז ער איז שױן אײן מאָל פֿאַרפֿאַלן געװאָרן אַף דרײַ יאָר צוליבן שאַך.
|
|
fun peysekh biz sukes
a vunderlekhe mayse, dertseylt fun a yidn, a farbrentn shakhmatist,
in a varemer gezelshaft, eynmol in a kalter vinter-nakht, nokh a
freylekh kertl un nokh a gutn tsubaysn.
s'iz shoyn geven vayt nokh halbe nakht. vinter-tsayt iz dos
gevezn. di vetsherinke hot zikh geendikt. der tish hot gezogt,
az der oylem hot gekhapt a zat. di grine tishlekh zaynen geven tse-
shribn mitn kraytl un farvorfn mit opgeshpilte kortn, fun vel-
khe es kukn aroys tayz mit melokhem un reytsn zikh: "atsind zaynen mir
do!''... zetsn zikh nokhamol shpiln a vint, a preferans oder an
oke ― volt geven vi gevuntshn. hot men zikh ober geshemt far
zikh aleyn ― s'iz shoyn geven tsu shpet. iz men gezesn glat un
gereykhert, getrunken shvartse kave un geredt lshun-hre biz s'iz
oysgegangen verter, hot eyner arayngevorfn a vort vegn shakh.
nokh im ― nokh eyner un nokh eyner. dermit hot men gevolt
farinteresirn eynem a farbrentn shakhmatist mitn nomen
rubinshteyn.
rubinshteyn iz a mesukner shakhmatist. tsulib shpiln a shakh
iz er greyt geyn tsufus tsen mayl, nit esn, nit trinken, nit shlofn
a nakht ― a geferlekher shakh-shpiler! fun zayn shakh-shpiln geyen
arum masn anekdotn: 1) az er shpilt mit zikh aleyn gantse nekht
in shakh. 2) az er hot zikh dray mol geget mitn vayb ibern shakh.
3) az er iz shoyn eyn mol farfaln gevorn af dray yor tsulibn shakh.
|
פֿוןfrom; of פּסחPassover ביזuntil, at the time (in future) when סוכּותbooth for festival of Sukkoth
אַ װוּנדערלעכעwonderful מעשׂהstory; genitalia (vulgar), דערצײלטrecount, tell, narrate פֿוןfrom; of אַ ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger, אַ פֿאַרברענטןburn up שאַכמאַטיסטchess player,
איןin אַ װאַרעמערwarm; thermal געזעלשאַפֿטbusiness, society, אײנמאָלonce; especially איןin אַ קאַלטערcold װינטערWinter (season)1נאַכטnight, נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ
פֿרײלעךhappy קערטל(playing) card אוןand נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ גוטןgood; thoroughly צובײַסןsnack.
ס'איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away געװעןbe װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter") נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) האַלבעhalf נאַכטnight. װינטערWinter (season)1צײַטtime; menstrual period (with "di") איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
געװעזןbe; former. די װעטשערינקע האָטhave; give birth זיךself געענדיקטfinish. דערthe, this טישtable האָטhave; give birth געזאָגטsay; recite (prayer or religious text),
אַזthat; when; if דערthe, this עולםworld; eternity; congregation האָטhave; give birth געכאַפּטcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") אַ זאַטsatisfied, full. די גרינעgreen; inexperienced, naive טישלעךtable זײַנעןbe געװעןbe
צעשריבןagree through letters (with "zikh") מיטןwith; middle קרײַטל אוןand פֿאַרװאָרפֿןset aside for safekeeping; place down; scatter מיטexert; with; middle אָפּגעשפּילטעplay קאָרטן(playing) card; cheap, shiny cloth, פֿוןfrom; of
װעלכעwhich עס קוקןlook אַרױסout טײַזace (playing cards) מיטexert; with; middle מלכיםking אוןand רײצןannoy, tease (with "zikh mit"); attract (sexually); tear זיךself: „אַצינדnow זײַנעןbe מירme; we
דאָhere!“... זעצןseat; place; stroke, blow, knock; punchline זיךself נאָכאַמאָלagain שפּילןplay; game; female genitalia (taboo) אַ װינטwind, אַ פּרעפֿעראַנסpreference (card game) אָדערvein; or אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אָקעmeasure of weight (Ukrainian); a card game ― װאָלטvolt (electrical); would געװעןbe װי געװוּנטשןwish. האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) זיךself אָבערbut געשעמטbe embarrased (with "zikh"); be self-conscious (with "zikh") פֿאַרfor; before; in the time of
זיךself אַלײןoneself (with a personal pronoun); only ― ס'איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away געװעןbe צו שפּעטlate; deride (with "fun"); deride (with "fun"). איזbe; so מעןone (indefinite subject) געזעסןsit; seat; buttocks גלאַטsmooth; simple אוןand
גערײכערטsmoke, געטרונקעןdrink; drown (with "zikh") שװאַרצעblack; Negro; brunette קאַװעcoffee אוןand גערעדטspeak לשון־הרעslander; gossip ביזuntil, at the time (in future) when ס'איזbe; so
אױסגעגאַנגעןbe extinguished, burn out; die; retreat at the close of the Amidah prayer; be crazy about (with "nokh"); date (with "mit") װערטערword, האָטhave; give birth אײנערsingle; several (in plural); one אַרײַנגעװאָרפֿןthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh") אַ װאָרטword װעגןcart, buggy; way; road, path; weigh שאַךShah; game of chess.
נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) איםhim; it ― נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אײנערsingle; several (in plural); one אוןand נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אײנערsingle; several (in plural); one. דערמיטwith; herewith; thereby האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) געװאָלטwant; would
פֿאַרfor; before; in the time ofאינטערעסירןinterest אײנעםsingle; several (in plural); one אַ פֿאַרברענטןburn up שאַכמאַטיסטchess player מיטןwith; middle נאָמעןname
רובינrubyשטײןstand; stone.
רובינrubyשטײןstand; stone איזbe; so אַ מסוכּנער שאַכמאַטיסטchess player. צוליבfor שפּילןplay; game; female genitalia (taboo) אַ שאַךShah; game of chess
איזbe; so ער גרײטprepare; ready גײןgo; plan to (with infinitive); passable (path) צופֿוסon foot צעןten מײַלmile, ניטnot עסןthe letter S; eat; food, ניטnot טרינקעןdrink; drown (with "zikh"), ניטnot שלאָפֿןsleep
אַ נאַכטnight ― אַ געפֿערלעכערdangerous; horrible, terrible שאַךShah; game of chess1שפּילערperformer! פֿוןfrom; of זײַןbe; his; its שאַךShah; game of chess1שפּילןplay; game; female genitalia (taboo) גײעןgo; plan to (with infinitive)
אַרוםaround מאַסןcrowd of people; mass (physics) אַנעקדאָטןanecdote: 1) אַזthat; when; if ער שפּילטplay מיטexert; with; middle זיךself אַלײןoneself (with a personal pronoun); only גאַנצעwhole, full, complete נעכטnight
איןin שאַךShah; game of chess. 2) אַזthat; when; if ער האָטhave; give birth זיךself דרײַ3 מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time געגטdivorce מיטןwith; middle װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot) איבערןover; recycle שאַךShah; game of chess.
3) אַזthat; when; if ער איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time פֿאַרפֿאַלןbeyond hope; disappeared; be irrevocable; overlook; be absent געװאָרןbecome אַף דרײַ3 יאָרyear צוליבןfor שאַךShah; game of chess.
|