כּתרילעװקער נשׂרפֿים
(אַ מעשׂה פֿון די קלײנע מענטשעלעך)
א.
די אױסדערװײלטע
די גרױסע שײנע אַלטע גױיִשע שטאָט י ע ה ו פּ ע ץ, װאָס
האָט זיך פֿון פֿאַר טױזנט יאָרן, נאָך בימי װלאַדימיר דעם הײליקן, צע־
װאָרפֿן אין דער לענג און אין דער ברײט, באַרג אַראָפּ, באַרג אַרױף,
אַפֿן ברעג פֿונעם אַלטן גרױען דניעפּער, האָט שױן לאַנג אַזעלכע מינים
ייִדן נישט געזען, װי אײן מאָל אין אַ פֿרימאָרגן ― סוף זומער איז דאָס
געװען. מע קאָן נישט זאָגן, אַז די דאָזיקע נישט־ייִדישע שטאָט איז,
חלילה, זשעדנע אַ ייִדן אַף אַ רפֿואה. אַדרבא, עם איז באַװוּסט, אַז זי
האָט צו טאָן פֿון קדמונים נאָר מיט ייִדן, גלײַך װי איר פֿעלט שױן מער
נישט, װי מע זאָגט, קײן זאַך, נאָר ייִדן און קאָפּװײטיק. װען איר זאָלט
נישט עפֿענען אַ בלאַט־צײַטונג, איז דאָס ערשטע, װאָס קומט אײַך פֿאַר
די אױגן ― „ייִדן“. אַזױפֿיל און אַזױפֿיל ייִדן האָבן זיך אָנגעגעבן אין
אוניװערזיטעט ― און מע האָט זײ נ י ש ט צוגענומען. אַזױפֿיל און
אַזױפֿיל ייִדן האָט מען געפּאַקט באַנאַכט אַף אַן „אָבלאַװע“ ― און מע
האָט זײ י אָ צוגענומען. אַשטײגער, ס'זאָל זיך אַמאָל טרעפֿן, חלילה,
פֿאַרקערט: אַז די ייִדן פֿון אוניװערזיטעט זאָל מען יאָ צונעמען, און
די פֿון „אָבלאַװעס“ נישט ― דאָס איז אַ זאַך, װאָס עס קאָן נישט זײַן,
למשל, אַז בעת איר זײַט שטאַרק הונגעריק, זאָלט איר על פּי טעות טרעפֿן
מיטן ביסן צו יענעם אין מױל אַרײַן.
|
|
KTrilevker nisrofem
(a mayse fun di kleyne mentshelekh)
#.
di oysderveylte
di groyse sheyne alte goyishe shtot yehupe ts, vos
hot zikh fun far toyznt yorn, nokh bimi vladimir dem heylikn, tse-
vorfn in der leng un in der breyt, barg arop, barg aroyf,
afn breg funem altn groyen dnyeper, hot shoyn lang azelkhe minem
yidn nisht gezen, vi eyn mol in a frimorgn ― suf zumer iz dos
geven. me kon nisht zogn, az di dozike nisht-yidishe shtot iz,
kholile, zhedne a yidn af a refue. aderabe, am iz bavust, az zi
hot tsu ton fun kadmoynem nor mit yidn, glaykh vi ir felt shoyn mer
nisht, vi me zogt, keyn zakh, nor yidn un kopveytik. ven ir zolt
nisht efenen a blat-tsaytung, iz dos ershte, vos kumt aykh far
di oygn ― "yidn''. azoyfil un azoyfil yidn hobn zikh ongegebn in
univerzitet ― un me hot zey nisht tsugenumen. azoyfil un
azoyfil yidn hot men gepakt banakht af an "oblave'' ― un me
hot zey yo tsugenumen. ashteyger, s'zol zikh amol trefn, kholile,
farkert: az di yidn fun univerzitet zol men yo tsunemen, un
di fun "oblaves'' nisht ― dos iz a zakh, vos es kon nisht zayn,
lemoshl, az beys ir zayt shtark hungerik, zolt ir el pi toes trefn
mitn bisn tsu yenem in moyl arayn.
|
כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories נשׂרפֿיםburned, person affected by a fire
(אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar) פֿוןfrom; of די קלײנעsmall מענטשעלעךperson, human, responsible or mature person)
א.
די אױסדערװײלטעselect
די גרױסעlarge שײנעpretty אַלטעold, stale גױיִשעrascal, scoundrel שטאָטreserved seat or place in synagogue; town י ע ה ו פּ ע ץ, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
האָטhave; give birth זיךself פֿוןfrom; of פֿאַרfor; before; in the time of טױזנטthousand יאָרןyear, נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) בימי װלאַדימיר דעםthe, this הײליקןholy; sanctify,
צעװאָרפֿןtoss איןin דערthe, this לענגlength אוןand איןin דערthe, this ברײטwide, broad, generous (with "zikh firn"); wide, broad, generous (with "zikh firn"); width; prepare, באַרגmountain אַראָפּdown, באַרגmountain אַרױףup (preposition),
אַפֿן ברעגshore; brim; edge פֿונעםfrom; of אַלטןold, stale גרױעןgray דניעפּער, האָטhave; give birth שױןlook after; care for; already; right away לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes מיניםspecies; genus (taxonomy); heretic
ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger נישטnot געזעןsee, װי אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time איןin אַ פֿרימאָרגןdawn ― סוףend זומערSummer (season); survive the summer איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
געװעןbe. מע קאָןbe able; dance figure; round of a card game נישטnot זאָגןsay; recite (prayer or religious text), אַזthat; when; if די דאָזיקעhere נישטnot1ייִדישעYiddish language; Jewish שטאָטreserved seat or place in synagogue; town איזbe; so,
חלילהGod forfend, God forbid, זשעדנעgreedy; eager אַ ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger אַף אַ רפֿואהcure. אַדרבאon the contrary; youre welcome; of course, עם איזbe; so באַװוּסטfamous, אַזthat; when; if זי
האָטhave; give birth צו טאָןtone; ton (weight); do פֿוןfrom; of קדמוניםancient time נאָרbut, only מיטexert; with; middle ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger, גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) װי אירher; you (pl) פֿעלטlack; be dead (with "zikh") שױןlook after; care for; already; right away מערproblem; increase; more; carrot
נישטnot, װי מע זאָגטsay; recite (prayer or religious text), קײןto; not any זאַךthing; vagina (anatomy), נאָרbut, only ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger אוןand קאָפּװײטיקheadache. װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) אירher; you (pl) זאָלטshould
נישטnot עפֿענעןopen אַ בלאַטleaf, page; newspaper (informal); illegal; underworld1צײַטונגnewspaper, איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ערשטעfirst, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) קומטcome אײַךyou (pl) פֿאַרfor; before; in the time of
די אױגןeye (anatomy) ― „ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger“. אַזױsuch; so; thus; yesפֿילfeel; fill; stuff; many (German) אוןand אַזױsuch; so; thus; yesפֿילfeel; fill; stuff; many (German) ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger האָבןhave; give birth זיךself אָנגעגעבןdeclare; admit איןin
אוניװערזיטעט ― אוןand מע האָטhave; give birth זײ נ י ש ט צוגענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"). אַזױsuch; so; thus; yesפֿילfeel; fill; stuff; many (German) אוןand
אַזױsuch; so; thus; yesפֿילfeel; fill; stuff; many (German) ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) געפּאַקטpack; catch באַנtrainאַכט8; attention אַף אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware „אָבלאַװעpolice raid; search (Russian облава)“ ― אוןand מע
האָטhave; give birth זײ י אָ צוגענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"). אַשטײגער, ס'זאָלshould זיךself אַמאָלonce upon a time טרעפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh"), חלילהGod forfend, God forbid,
פֿאַרקערטturn around: אַזthat; when; if די ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger פֿוןfrom; of אוניװערזיטעט זאָלshould מעןone (indefinite subject) יאָyes צונעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"); nickname, אוןand
די פֿוןfrom; of „אָבלאַװעסpolice raid; search (Russian облава)“ נישטnot ― דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so אַ זאַךthing; vagina (anatomy), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) עס קאָןbe able; dance figure; round of a card game נישטnot זײַןbe; his; its,
למשלfor example, אַזthat; when; if בעתwhile; during אירher; you (pl) זײַטbe; side, page שטאַרקstrengthen; strong, powerful; very; overpower, vanquish הונגעריקhungry, זאָלטshould אירher; you (pl) על פּיmouth of טעותerror, mistake טרעפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh")
מיטןwith; middle ביסןbite; morsel, bite; encore צו יענעםthat איןin מױלmouth; rim אַרײַןinto.
|